我抖緊嘅關節痛唔痛呀？ Ngo5 tau2 gan2 ge3 gwaan1 zit3 tung3 m4 tung3 aa4? Ngóh táu gán ge gwāan jit tung m̀h tung àh?
Do you have pain in this joint I'm touching?
你其它嘅關節痛唔痛呀？ Nei5 kei4 taa1 ge3 gwaan1 zit3 tung3 m4 tung3 aa4? Néih kèih tā ge gwāan jit tung m̀h tung àh?
Do you have pain in any other joint?
邊一度關節最痛呀？ Bin1 jat1 dou6 gwaan1 zit3 zeoi3 tung3 aa4? Bīn yāt douh gwāan jit jeui tung àh?
Which joint hurts the most?
我抖緊嘅肌肉痛唔痛呀？ Ngo5 dau3 gan2 ge3 gei1 juk6 tung3 m4 tung3 aa3? Ngóh dau gán ge gēi yuhk tung m̀h tung a?
Do you have pain in this muscle I'm touching?
你其它嘅肌肉痛唔痛呀？ Nei5 kei4 taa1 ge3 gei1 juk6 tung3 m4 tung3 aa3? Néih kèih tā ge gēi yuhk tung m̀h tung a?
Do you have pain in any other muscle?
喺邊度嘅肌肉痛呀？ Hai2 bin1 dou6 ge3 gei1 juk6 tung3 aa3? Hái bīn douh ge gēi yuhk tung a?
Where is the muscle pain?
呢嚿肌肉係唔係抽筋呀？ Ni1 gau6 gei1 juk6 hai6 m4 hai6 cau1 gan1 aa3? Nī gauh gēi yuhk haih m̀h haih chāu gān a?
Is this muscle cramping?
你以前有冇斷過骨？ Nei5 ji5 cin4 jau5 mou5 tyun5 gwo3 gwat1? Néih yíh chìhn yáuh móuh tyúhn gwo gwāt?
Have you ever had any broken bones?
你斷過邊條骨呀？ Nei5 tyun5 gwo3 bin1 tiu4 gwat1 aa3? Néih tyúhn gwo bīn tìuh gwāt a?
What bones have you broken?
我咁樣做痛唔痛呀？ Ngo5 gam3 joeng2 zou6 tung3 m4 tung3 aa4? Ngóh gam yéung jouh tung m̀h tung àh?
Does it hurt when I do this?
Do this.
要照X光睇吓你啲骨 Jiu3 ziu3 X-gwong1 tai2 haa2 nei5 di1 gwat1 Yiu jiu X-gwōng tái há néih dī gwāt
You need an x-ray of your bone.
我會研究X光片，然後話畀你知我睇到啲乜嘢 Ngo5 wui5 jin4 gau3 X-gwong1 pin2, jin4 hau6 waa6 bei2 nei5 zi1 ngo5 tai2 dou2 di1 mat1 je5 Ngóh wúih yìhn gau X-gwōng pín, yìhn hauh wah béi néih jī ngóh tái dóu dī māt yéh
I will examine the x-ray and tell you what I see.
骨頭呢度斷咗 Gwat1 tau4 ni1 dou6 tyun5 zo2 Gwāt tàuh nī douh tyúhn jó
The bone here is broken.
骨頭呢度冇斷到 Gwat1 tau4 ni1 dou6 mou5 tyun5 dou3 Gwāt tàuh nī douh móuh tyúhn dou
The bone here is not broken.
你需要打石膏來幫啲骨快啲好返 Nei5 seoi1 jiu3 daa2 sek6 gou1 lai4 bong1 di1 gwat1 faai3 di1 hou2 faan1 Néih sēui yiu dá sehk gōu làih bōng dī gwāt faai dī hóu fāan
You need a cast to help the bone heal.
唔好拆走石膏 M4 hou2 caak3 zau2 sek6 gou1 M̀h hóu chaak jáu sehk gōu
Do not remove the cast.
唔好整濕石膏 M4 hou2 zing2 sap1 sek6 gou1 M̀h hóu jíng sāp sehk gōu
Do not get the cast wet.
你要用塊夾板來幫你受傷嗰度快啲好返 Nei5 jiu3 jung6 faai3 gaap3 baan2 lai4 bong1 nei5 sau6 soeng1 go2 dou6 faai3 di1 hou2 faan1 Néih yiu yuhng faai gaap báan làih bōng néih sauh sēung gó douh faai dī hóu fāan
You need a splint to help the injury heal.
你清洗嘅時候，可以拆咗塊夾板 Nei5 cing1 sai2 ge3 si4 hau6, ho2 ji5 caak3 zo2 faai3 gaap3 baan2 Néih chīng sái ge sìh hauh, hó yíh chaak jó faai gaap báan
You may take the splint off to clean yourself.
你清洗完之後，一定要裝返好塊夾板 Nei5 cing1 sai2 jyun4 zi1 hau6, jat1 ding6 jiu3 zong1 faan1 hou2 faai3 gaap3 baan2 Néih chīng sái yùhn jī hauh, yāt dihng yiu jōng fāan hóu faai gaap báan
The splint must be replaced after you have cleaned yourself.
你要一塊鐵片同埋螺絲來幫你啲骨快啲好返 Nei5 jiu3 jat1 faai3 tit3 pin2 tung4 maai4 lo4 si1 lai4 bong1 nei5 di1 gwat1 faai3 di1 hou2 faan1 Néih yiu yāt faai tit pín tùhng màaih lòh sī làih bōng néih dī gwāt faai dī hóu fāan
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone.
我哋要帶你去手術室做手術 Ngo5 dei6 jiu3 daai3 nei5 heoi3 sau2 seot6 sat1 zou6 sau2 seot6 Ngóh deih yiu daai néih heui sáu seuht sāt jouh sáu seuht
We need to take you to the Operating Room to put you back together.