[Level 6] 228:  🤖  法蒂瑪同月亮 – Fatima and the Moon – 14/15

• Overview
• ↩ [Lvl 6] 228:  🤖  法蒂瑪同月亮 – Fatima and the Moon – 13/15
• ↪ [Lvl 6] 228:  🤖  法蒂瑪同月亮 – Fatima and the Moon – 15/15

00228.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

even if you again hear cannot I (measure) voice see cannot I (measure) face I ’s moonlight I ’s colour still will at in the sky accompany -ing you

speed:   100%

🤖 "Even if you can't hear my voice or see my appearance, my moonlight and my color will still be with you in the sky.

− +

---

I also will keep on at moon ’s another side watching you therefore you no need sad (particle)

speed:   100%

🤖 I'll always be watching you from the other side of the moon, so you don't have to be sad..."

− +

---

moonlight slowly sweep down Fatima ’s eyelid also warm also cool and refreshing

speed:   100%

🤖 The moonlight slowly swept away Fatima's eyes, warm and cool.

− +

---

pass -en very long time Fatima then agree open big back pair eye

speed:   100%

🤖 It was a long time before Fatima opened her eyes and rolled her eyes:

− +

---

she face top (linker) moonlight already disappear and sky (measure) moon then only left one (measure) diffuse -ing light yellow light (linker) empty shell don't know speaking also don't have gentle (linker) eyes

speed:   100%

🤖 The moonlight on his face had vanished, and the sky was moonlit, leaving only an empty shell with a pale yellow light, unable to speak, nor to look tenderly.

− +

---

• ↪ [Lvl 6] 228:  🤖  法蒂瑪同月亮 – Fatima and the Moon – 15/15
• ↩ [Lvl 6] 228:  🤖  法蒂瑪同月亮 – Fatima and the Moon – 13/15
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022)
• based on “Moonlight in the Sea” (English)
• written by Kartik Shanker
• illustrated by Prabha Mallya
• published by Dakshin Foundation (© Dakshin Foundation, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 6)
• Source: Hambaanglaang:《法蒂瑪同月亮》Fatima and the Moon
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com