[Level 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 6/6

• Overview
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 5/6
• ↪ [Lvl 6] 219:  🤖  東方朔傳奇 – The Legend of Dongfang Shuo – 1/7

00211.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

he dream oneself use (linker) pen pen head above unexpectedly grow out one (measure) flower after he then become outstanding (linker) big poet

speed:   100%

In his dream, he was using a pen. To his surprise, from the tip of the pen came out a flower. Afterwards, he became an outstanding, great poet.

− +

---

this (measure) story the is dream pen grow flower idiom (linker) origin

speed:   100%

This story is where the idiom: "From the pen came beautiful works" comes from.

− +

---

don't know these legend is true or fake (particle) (particle)

speed:   100%

I don't know if these legends are real or fake.

− +

---

you (plural) again have or haven't tried dream regarding pen (linker) dream

speed:   100%

Have you ever tried to dream about a pen?

− +

---

however Jiang Yan and Li Bai the reason why succeed also is inseparable from they ’s effort

speed:   100%

Regardless, the success of Jiang Yan and Li Bai is inseparable from their hard work.

− +

---

therefore everybody children you (plural) do not thinking about because don't want to do homework then to father mother say say you dream by someone take away -en (measure) pen Jiang young man talent all or limit (particle)

speed:   100%

So, children, don't think that just because you don't want to do your homework, that you can just tell your parents that you dreamt of your pen being taken away, and say that your writing talents are no more!

− +

---

• ↪ [Lvl 6] 219:  🤖  東方朔傳奇 – The Legend of Dongfang Shuo – 1/7
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 5/6
• Overview

---

• written by Philip Wong
• illustrated by Kenneth
• published by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 6)
• Source: Hambaanglaang:《江郎才盡．夢筆生花》Dreams of Jiang Yan and Li Bai
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com