Title: HBL 201-225 / 211: 江郎才盡・夢筆生花 - Dreams of Jiang Yan and Li Bai

C: 江
E: Jiang
jp: gong1
ya: gōng
hzID: B8sPe

C: 郎
E: young man
jp: long4
ya: lòhng
hzID: mma8o

C: 才
E: talent
jp: coi4
ya: chòih
hzID: izw20

C: 盡
E: all or limit
jp: zeon6
ya: jeuhn
hzID: PW4eg

C: 夢
E: dream
jp: mung6
ya: muhng
hzID: SYCLR

C: 筆
E: pen
jp: bat1
ya: bāt
hzID: oSDlY

C: 生
E: grow
jp: saang1
ya: sāang
hzID: wq86H

C: 花
E: flower
jp: faa1
ya: fā
hzID: NFd79

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: P4x9t

C: 好
E: good; very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: O0aCZ

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: Qe6dw

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: cUe23-OWsQl

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: TVMDf-xB1HZ

C: 出
E: appear; out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: tfJUV

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: 3kaNV

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: n2Hsx

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: gHHfN-NDrxC-kMkdz

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: lfLFP

C: 叫做
E: called; is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: SI37U-WvIIv

C: 江淹
E: Jiang Yan
jp: gong1-jim1
jp2: gong1 jim1
ya: gōng-yīm
ya2: gōng yīm
hzID: OX6xF-SH17v

C: 細個
E: little; young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: EMLLK-pT3rj

C: 生活
E: living
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: mseRP-jYbL2

C: 慘
E: miserable
jp: caam2
ya: cháam
hzID: iittg

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: QKiZU-oRMJf

C: 自細
E: from a young age
jp: zi6-sai3
jp2: zi6 sai3
ya: jih-sai
ya2: jih sai
hzID: UwldE-Gl8y6

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: lYaMi-VkZpe

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: 3MvTs

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: p2UsV

C: 身
E: away
jp: san1
ya: sān
hzID: oVtjQ

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: VAMzP-J1vWo

C: 同
E: and; to
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 5EOxV

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: yyZYl-H1o13

C: 相依為命
E: depend on each other
jp: soeng1-ji1-wai4-ming6
jp2: soeng1 ji1 wai4 ming6
ya: sēung-yī-wàih-mihng
ya2: sēung yī wàih mihng
hzID: MG2r4-bzmYH-w8T5F-0Ox8m

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: S33jC

C: 艱苦
E: hard
jp: gaan1-fu2
jp2: gaan1 fu2
ya: gāan-fú
ya2: gāan fú
hzID: NJpW5-RFykY

C: 環境
E: environment
jp: waan4-ging2
jp2: waan4 ging2
ya: wàahn-gíng
ya2: wàahn gíng
hzID: HB47v-dnSgd

C: 之下
E: under
jp: zi1-haa6
jp2: zi1 haa6
ya: jī-hah
ya2: jī hah
hzID: JeoGh-z8I1D

C: 依然
E: still
jp: ji1-jin4
jp2: ji1 jin4
ya: yī-yìhn
ya2: yī yìhn
hzID: ikSzP-qzZIx

C: 畀心機
E: put effort
jp: bei2-sam1-gei1
jp2: bei2 sam1 gei1
ya: béi-sām-gēi
ya2: béi sām gēi
hzID: 5cc5S-OOFKH-Ux6D8

C: 讀書
E: to study
jp: duk6-syu1
jp2: duk6 syu1
ya: duhk-syū
ya2: duhk syū
hzID: Nl19X-DhsIa

C: 長大
E: grow up
jp: zoeng2-daai6
jp2: zoeng2 daai6
ya: jéung-daaih
ya2: jéung daaih
hzID: tcNvI-9VQqm

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: LcENd-3svPY

C: 成為
E: to become
jp: sing4-wai4
jp2: sing4 wai4
ya: sìhng-wàih
ya2: sìhng wàih
hzID: KQSOL-MgnbO

C: 出名
E: famous
jp: ceot1-meng2
jp2: ceot1 meng2
ya: chēut-méng
ya2: chēut méng
hzID: TEr9z-jOdC6

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: uYcuD

C: 詩詞歌賦
E: poetry and songs
jp: si1-ci4-go1-fu3
jp2: si1 ci4 go1 fu3
ya: sī-chìh-gō-fu
ya2: sī chìh gō fu
hzID: icdKZ-dhBYZ-RzdSp-3P3rc

C: 尤為
E: especially
jp: jau4-wai6
jp2: jau4 wai6
ya: yàuh-waih
ya2: yàuh waih
hzID: EVVJX-ahgmN

C: 出色
E: outstanding
jp: ceot1-sik1
jp2: ceot1 sik1
ya: chēut-sīk
ya2: chēut sīk
hzID: 8tote-erH8e

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: bMzMD

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: i9f2p

C: 才華
E: talent
jp: coi4-waa4
jp2: coi4 waa4
ya: chòih-wàh
ya2: chòih wàh
hzID: ap0eq-yU1OW

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: q0o1Z-8yLRp

C: 都
E: all, also; also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: M0DvS

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: FaRWl

C: 做
E: being; do; to be; to become
jp: zou6
ya: jouh
hzID: 4AukE

C: 冇幾耐
E: not long
jp: mou5-gei2-noi6
jp2: mou5 gei2 noi6
ya: móuh-géi-noih
ya2: móuh géi noih
hzID: g8SJX-nkbrd-Re0XF

C: 大官
E: high official
jp: daai6-gun1
jp2: daai6 gun1
ya: daaih-gūn
ya2: daaih gūn
hzID: EtDGy-1iVSr

C: 官
E: official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: WwOTZ

C: 賺
E: earn
jp: zaan6
ya: jaahn
hzID: rC046

C: 好多
E: a lot of; many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: qs4f5-zU26X

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: uSlJG

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: OD8zl-1McDp

C: 冇
E: don't have; no
jp: mou5
ya: móuh
hzID: pcr9P

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: X3Mby

C: 到
E: until
jp: dou3
ya: dou
hzID: K0ckE

C: 老
E: old
jp: lou5
ya: lóuh
hzID: 4aixp

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: InXpW-ELont

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: PY8vZ

C: 文章
E: essay
jp: man4-zoeng1
jp2: man4 zoeng1
ya: màhn-jēung
ya2: màhn jēung
hzID: s1psg-v7Jq3

C: 唔單止
E: not only
jp: m4-daan1-zi2
jp2: m4 daan1 zi2
ya: m̀h-dāan-jí
ya2: m̀h dāan jí
hzID: xAPxm-R6waB-vGXwV

C: 進步
E: progress
jp: zeon3-bou6
jp2: zeon3 bou6
ya: jeun-bouh
ya2: jeun bouh
hzID: 2dRk4-3smca

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: waGjt

C: 越
E: more
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: yWcxS

C: 差
E: inferior
jp: caa1
ya: chā
hzID: suSR6

C: 做唔到
E: cannot be; cannot do
jp: zou6-m4-dou2
jp2: zou6 m4 dou2
ya: jouh-m̀h-dóu
ya2: jouh m̀h dóu
hzID: N2Nne-JUgl2-KDTmn

C: 活到老
E: live to an old age
jp: wut6-dou3-lou5
jp2: wut6 dou3 lou5
ya: wuht-dou-lóuh
ya2: wuht dou lóuh
hzID: UPA73-Lix6v-kMFLg

C: 學到老
E: learn to an old age
jp: hok6-dou3-lou5
jp2: hok6 dou3 lou5
ya: hohk-dou-lóuh
ya2: hohk dou lóuh
hzID: dgfsz-Xgvtk-4akWh

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: 7IaQQ-MdV5Z

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: 0CvEe-ZPbmQ

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: unMHl

C: 有啲
E: have some
jp: jau5-di1
jp2: jau5 di1
ya: yáuh-dī
ya2: yáuh dī
hzID: XmOLG-uHlgN

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: gZula

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: xepji

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: 4UrJa-Iq0v1-UZuGU

C: 搭船
E: take boat
jp: daap3-syun4
jp2: daap3 syun4
ya: daap-syùhn
ya2: daap syùhn
hzID: GO8XV-nH4ab

C: 渡
E: cross
jp: dou6
ya: douh
hzID: VjyII

C: 河
E: river
jp: ho4
ya: hòh
hzID: iBr5y

C: 船
E: ship
jp: syun4
ya: syùhn
hzID: 5gXv2

C: 上
E: on
jp: soeng6
ya: seuhng
hzID: YcPnW

C: 瞓覺
E: sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: 2wy84-m51V5

C: 夢見
E: dream
jp: mung6-gin3
jp2: mung6 gin3
ya: muhng-gin
ya2: muhng gin
hzID: tN7j5-Gjx3c

C: 古代
E: ancient times
jp: gu2-doi6
jp2: gu2 doi6
ya: gú-doih
ya2: gú doih
hzID: 3sXha-90tsN

C: 張景陽
E: Zhang Jing Yang
jp: zoeng1-ging2-joeng4
jp2: zoeng1 ging2 joeng4
ya: jēung-gíng-yèuhng
ya2: jēung gíng yèuhng
hzID: wrIOa-0zUTw-lZbBX

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: qEakJ

C: 借
E: borrow; lend
jp: ze3
ya: je
hzID: z6Fij

C: 靚
E: beautiful
jp: leng3
ya: leng
hzID: 57Ljv

C: 布
E: cloth
jp: bou3
ya: bou
hzID: eNH6Z

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: bLzCc

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: rAWl8

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: R6HDO-uL0yJ

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: jJMnS

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: eeaxo-qr9iQ

C: 還
E: to return
jp: waan4
ya: wàahn
hzID: DKZ5Y

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: ZnL3I

C: 摸
E: feel
jp: mo2
ya: mó
hzID: zTdz1

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: qkhwT-MgVVI

C: 心口
E: chest
jp: sam1-hau2
jp2: sam1 hau2
ya: sām-háu
ya2: sām háu
hzID: zok4S-kHWhx

C: 醒
E: wake up
jp: seng2
ya: séng
hzID: 4lrDQ

C: 文筆
E: writing
jp: man4-bat1
jp2: man4 bat1
ya: màhn-bāt
ya2: màhn bāt
hzID: KKI23-v7XYC

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: oOX4Z-iQYlQ

C: 每況愈下
E: become worse and worse
jp: mui5-fong3-jyu6-haa6
jp2: mui5 fong3 jyu6 haa6
ya: múih-fong-yuh-hah
ya2: múih fong yuh hah
hzID: kctfL-z0AvE-Vuo8u-ZndLs

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: Hjmn9

C: 另一
E: another; another one; other
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: 6ERFe-lEgRr

C: 啲人
E: people
jp: di1-jan4
jp2: di1 jan4
ya: dī-yàhn
ya2: dī yàhn
hzID: o71S3-UzUxL

C: 涼亭
E: gazebo
jp: loeng4-ting2
jp2: loeng4 ting2
ya: lèuhng-tíng
ya2: lèuhng tíng
hzID: R5owu-43ksx

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: BGXAH-gBkNA

C: 瞓著
E: asleep
jp: fan3-zoek6
jp2: fan3 zoek6
ya: fan-jeuhk
ya2: fan jeuhk
hzID: KqBjL-xhmH2

C: 發
E: dream
jp: faat3
ya: faat
hzID: 4EZS1

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: Yff7W-xeuOQ

C: 郭璞
E: Guo Pu
jp: gwok3-pok3
jp2: gwok3 pok3
ya: gwok-pok
ya2: gwok pok
hzID: fOdaZ-BC4GI

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: RYfe2

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: cGzYz

C: 顏色
E: colour
jp: ngaan4-sik1
jp2: ngaan4 sik1
ya: ngàahn-sīk
ya2: ngàahn sīk
hzID: d8WUm-Ea53W

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: uLGhl

C: 色
E: colour
jp: sik1
ya: sīk
hzID: WfwT4

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: oFNsx

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: EpO7A

C: 兩個
E: two (measure)
jp: loeng5-go3
jp2: loeng5 go3
ya: léuhng-go
ya2: léuhng go
hzID: bpvUS-7o97Q

C: 傳說
E: legend
jp: cyun4-syut3
jp2: cyun4 syut3
ya: chyùhn-syut
ya2: chyùhn syut
hzID: CFLCZ-k26MB

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: BlT8H-qxBVG

C: 用
E: use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: RClAX

C: 曬
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: iLJTE

C: 呢個
E: this; this (measure)
jp: nei1-go3
jp2: nei1 go3
ya: nēi-go
ya2: nēi go
hzID: 6gvgs-iJT5I

C: 成語
E: idiom
jp: sing4-jyu5
jp2: sing4 jyu5
ya: sìhng-yúh
ya2: sìhng yúh
hzID: Ai6r4-P6u7n

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: L8Oa2

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: joQgp

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: n1Mr5-eHE2n

C: 係咪
E: is or isn't
jp: hai6-mai6
jp2: hai6 mai6
ya: haih-maih
ya2: haih maih
hzID: P0KlM-YRyPp

C: 覺得
E: feel; think
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: KcELW-5BIFj

C: 不如
E: how about
jp: bat1-jyu4
jp2: bat1 jyu4
ya: bāt-yùh
ya2: bāt yùh
hzID: 0YWM6-oYEfJ

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: eqUda-joYVe

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: egucH

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: nRlWq-kuPmf

C: 詩人
E: poet
jp: si1-jan4
jp2: si1 jan4
ya: sī-yàhn
ya2: sī yàhn
hzID: iPrfd-6KdUd

C: 李白
E: Li Bai
jp: lei5-baak6
jp2: lei5 baak6
ya: léih-baahk
ya2: léih baahk
hzID: O9RHi-GFxop

C: 勤力
E: diligent
jp: kan4-lik6
jp2: kan4 lik6
ya: kàhn-lihk
ya2: kàhn lihk
hzID: lDOTD-l4FCG

C: 成日
E: all day long
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: apTSB-ZASd8

C: 偷懶
E: slack off
jp: tau1-laan5
jp2: tau1 laan5
ya: tāu-láahn
ya2: tāu láahn
hzID: aE8e5-hZ8Zp

C: 路過
E: pass by
jp: lou6-gwo3
jp2: lou6 gwo3
ya: louh-gwo
ya2: louh gwo
hzID: 7Mw26-62qkz

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: Kgwh7

C: 溪
E: creek
jp: kai1
ya: kāi
hzID: Xetwk

C: 旁邊
E: side
jp: pong4-bin1
jp2: pong4 bin1
ya: pòhng-bīn
ya2: pòhng bīn
hzID: ypnes-DCmoj

C: 老太太
E: old lady
jp: lou5-taai3-taai2
jp2: lou5 taai3 taai2
ya: lóuh-taai-táai
ya2: lóuh taai táai
hzID: uT34o-7zEhI-MaFAv

C: 揸
E: hold
jp: zaa1
ya: jā
hzID: EydX7

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: 7uOLN

C: 粗
E: thick
jp: cou1
ya: chōu
hzID: 4z2Be

C: 鐵
E: iron
jp: tit3
ya: tit
hzID: KLzdf

C: 柱
E: rod
jp: cyu5
ya: chyúh
hzID: 77uPo

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: D4CEc-j2n00

C: 磨
E: grind
jp: mo4
ya: mòh
hzID: SgpnB

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: ONRrn-Mk0r6

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 8PrYQ

C: 緊
E: -ing
jp: gan2
ya: gán
hzID: ne6nX

C: 乜
E: what
jp: mat1
ya: māt
hzID: FE9Va

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: ZXAVF

C: 將
E: make
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: fFiOA

C: 成
E: to be; to become
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: 0eULO

C: 針
E: needle
jp: zam1
ya: jām
hzID: pMgkh

C: 感動
E: touched
jp: gam2-dung6
jp2: gam2 dung6
ya: gám-duhng
ya2: gám duhng
hzID: edmt7-LD5kl

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: k8FmM-YKIPJ

C: 連
E: even
jp: lin4
ya: lìhn
hzID: AkM3w

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: eRddT-L7C6W

C: 只要
E: so long as
jp: zi2-jiu3
jp2: zi2 jiu3
ya: jí-yiu
ya2: jí yiu
hzID: DGXt4-DKP6f

C: 努力
E: effort; try one's best
jp: nou5-lik6
jp2: nou5 lik6
ya: nóuh-lihk
ya2: nóuh lihk
hzID: OSzpC-QP2dn

C: 天下間
E: in the world
jp: tin1-haa6-gaan1
jp2: tin1 haa6 gaan1
ya: tīn-hah-gāan
ya2: tīn hah gāan
hzID: UYCxP-kxOse-ESRoW

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: SzyuE

C: 最終
E: eventually
jp: zeoi3-zung1
jp2: zeoi3 zung1
ya: jeui-jūng
ya2: jeui jūng
hzID: GGCDG-NnDIL

C: 當時
E: that time
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: QSsSW-9lAkp

C: 頭
E: head
jp: tau4
ya: tàuh
hzID: P0fgl

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: gLMAz-dHfau

C: 居然
E: unexpectedly
jp: geoi1-jin4
jp2: geoi1 jin4
ya: gēui-yìhn
ya2: gēui yìhn
hzID: GYq5A-TTeFd

C: 就係
E: the is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: wlGiK-5pUTU

C: 由來
E: origin
jp: jau4-loi4
jp2: jau4 loi4
ya: yàuh-lòih
ya2: yàuh lòih
hzID: i5utx-BiCEg

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: 2b0P3-q7eWJ

C: 呢啲
E: these
jp: nei1-di1
jp2: nei1 di1
ya: nēi-dī
ya2: nēi dī
hzID: hzMN5-gc3FA

C: 真
E: true
jp: zan1
ya: jān
hzID: RTQQm

C: 定係
E: or
jp: ding6-hai6
jp2: ding6 hai6
ya: dihng-haih
ya2: dihng haih
hzID: AKqvF-bIWMa

C: 假
E: fake
jp: gaa2
ya: gá
hzID: Bb3t8

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: UTaqD-RW1ZX

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: avLXG-sVVFI

C: 試過
E: tried
jp: si3-gwo3
jp2: si3 gwo3
ya: si-gwo
ya2: si gwo
hzID: LqG5d-opj7E

C: 關於
E: regarding
jp: gwaan1-jyu1
jp2: gwaan1 jyu1
ya: gwāan-yū
ya2: gwāan yū
hzID: 3oWsu-qbRoX

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: YV2MQ-CAx8W

C: 之所以
E: the reason why
jp: zi1-so2-ji5
jp2: zi1 so2 ji5
ya: jī-só-yíh
ya2: jī só yíh
hzID: DSB3V-16eCz-vBlGX

C: 成功
E: succeed
jp: sing4-gung1
jp2: sing4 gung1
ya: sìhng-gūng
ya2: sìhng gūng
hzID: QGVxo-Em1ue

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: QM5Y2-Jcnil

C: 離唔開
E: inseparable from
jp: lei4-m4-hoi1
jp2: lei4 m4 hoi1
ya: lèih-m̀h-hōi
ya2: lèih m̀h hōi
hzID: fz8AJ-losBB-oZqbM

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: Of5mz-SaVir

C: 各位
E: everybody
jp: gok3-wai2
jp2: gok3 wai2
ya: gok-wái
ya2: gok wái
hzID: mhEkw-xDqs0

C: 小朋友
E: children
jp: siu2-pang4-jau5
jp2: siu2 pang4 jau5
ya: síu-pàhng-yáuh
ya2: síu pàhng yáuh
hzID: 8o85y-WawLN-cLgsU

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: s0R7T-qqTSx

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: zyZul-kUQ6g

C: 唔想
E: don't want
jp: m4-soeng2
jp2: m4 soeng2
ya: m̀h-séung
ya2: m̀h séung
hzID: 43Lth-jeX4L

C: 做功課
E: to do homework
jp: zou6-gung1-fo3
jp2: zou6 gung1 fo3
ya: jouh-gūng-fo
ya2: jouh gūng fo
hzID: NBKRJ-UDPti-TEL0l

C: 發夢
E: dream
jp: faat3-mung6
jp2: faat3 mung6
ya: faat-muhng
ya2: faat muhng
hzID: KzKvU-KvZgu

C: 俾人
E: by someone
jp: bei2-jan4
jp2: bei2 jan4
ya: béi-yàhn
ya2: béi yàhn
hzID: PIfIi-ettX8

C: 攞走
E: take away
jp: lo2-zau2
jp2: lo2 zau2
ya: ló-jáu
ya2: ló jáu
hzID: bONm6-wRtL3

C: 朗
E: young man
jp: long5
ya: lóhng
hzID: vJQSJ

C: 江
E: Jiang
jp: gong1
ya: gōng
hzID: OHI1B

C: 朗，郎
E: young man
jp: long5--long4
jp2: long5, long4
ya: lóhng--lòhng
ya2: lóhng, lòhng
hzID: bJBjh-PW9ht-zrom6

C: 才，才華
E: talent
jp: coi4--coi4-waa4
jp2: coi4, coi4 waa4
ya: chòih--chòih-wàh
ya2: chòih, chòih wàh
hzID: qAkCc-GP8no-FEeij-QoC4V

C: 盡
E: all or limit
jp: zeon6
ya: jeuhn
hzID: PcXcI

C: 夢，夢見，發，發夢
E: dream
jp: mung6--mung6-gin3--faat3--faat3-mung6
jp2: mung6, mung6 gin3, faat3, faat3 mung6
ya: muhng--muhng-gin--faat--faat-muhng
ya2: muhng, muhng gin, faat, faat muhng
hzID: MmBal-u0n5W-boPX6-amOY6-n9xEP-E1q1M-C15ln-shXhE-XMiB6

C: 筆
E: pen
jp: bat1
ya: bāt
hzID: Z4RXJ

C: 生
E: grow
jp: saang1
ya: sāang
hzID: G1Y8U

C: 花
E: flower
jp: faa1
ya: fā
hzID: FFuxl

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: MnBBw

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: uozlX

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: teCzs

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: yE5eX-AZxFp

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: MqTIb-lH8cJ

C: 出
E: appear
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: PADVF

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: wcc2x

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: qCTuT

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: fTqww-GOQeE-uDEEs

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: VwWiU

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: chQDO-mqhTH

C: 江淹
E: Jiang Yan
jp: gong1-jim1
jp2: gong1 jim1
ya: gōng-yīm
ya2: gōng yīm
hzID: 83HbC-7Avqk

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: NMFMa-NdPTr

C: 生活
E: living
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: MAqAV-1nCPd

C: 慘
E: miserable
jp: caam2
ya: cháam
hzID: sRY8T

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: 3tonh-bSGA6

C: 自細
E: from a young age
jp: zi6-sai3
jp2: zi6 sai3
ya: jih-sai
ya2: jih sai
hzID: 8iMsQ-aaMAy

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: aCErO-h7J6a

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: RCd7D

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: qp3Uz

C: 身
E: away
jp: san1
ya: sān
hzID: AyRvp

C: 咁，於是
E: so
jp: gam3--jyu1-si6
jp2: gam3, jyu1 si6
ya: gam--yū-sih
ya2: gam, yū sih
hzID: ad97b-X1GPF-zfSme-L3mkP

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: jnQj3

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: yWVXs-3OYfD

C: 相依為命
E: depend on each other
jp: soeng1-ji1-wai4-ming6
jp2: soeng1 ji1 wai4 ming6
ya: sēung-yī-wàih-mihng
ya2: sēung yī wàih mihng
hzID: 4OqFo-5qftZ-GYkpY-xik7o

C: 艱苦
E: hard
jp: gaan1-fu2
jp2: gaan1 fu2
ya: gāan-fú
ya2: gāan fú
hzID: KSTqZ-Fs1aj

C: 環境
E: environment
jp: waan4-ging2
jp2: waan4 ging2
ya: wàahn-gíng
ya2: wàahn gíng
hzID: q2TFe-yZvs7

C: 之下
E: under
jp: zi1-haa6
jp2: zi1 haa6
ya: jī-hah
ya2: jī hah
hzID: aKd28-pb4No

C: 依然
E: still
jp: ji1-jin4
jp2: ji1 jin4
ya: yī-yìhn
ya2: yī yìhn
hzID: 0At3N-SqW4y

C: 畀心機
E: put effort
jp: bei2-sam1-gei1
jp2: bei2 sam1 gei1
ya: béi-sām-gēi
ya2: béi sām gēi
hzID: IfJo2-RicvL-JRsaJ

C: 讀書
E: to study
jp: duk6-syu1
jp2: duk6 syu1
ya: duhk-syū
ya2: duhk syū
hzID: Xwy1L-LPLjo

C: 長大
E: grow up
jp: zoeng2-daai6
jp2: zoeng2 daai6
ya: jéung-daaih
ya2: jéung daaih
hzID: 0tmFV-nw96A

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: QWlBJ-mo0Vk

C: 做，成，成為
E: to become
jp: zou6--sing4--sing4-wai4
jp2: zou6, sing4, sing4 wai4
ya: jouh--sìhng--sìhng-wàih
ya2: jouh, sìhng, sìhng wàih
hzID: Z2mXb-a9SR3-MSYDS-v0GUV-MwVS0-cgKCE

C: 出名
E: famous
jp: ceot1-meng2
jp2: ceot1 meng2
ya: chēut-méng
ya2: chēut méng
hzID: XqsuR-DRekc

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: GYZJm

C: 詩詞歌賦
E: poetry and songs
jp: si1-ci4-go1-fu3
jp2: si1 ci4 go1 fu3
ya: sī-chìh-gō-fu
ya2: sī chìh gō fu
hzID: iIpgs-BPyrK-RywRl-ViWdT

C: 尤為
E: especially
jp: jau4-wai6
jp2: jau4 wai6
ya: yàuh-waih
ya2: yàuh waih
hzID: zU8U7-qy8H0

C: 出色
E: outstanding
jp: ceot1-sik1
jp2: ceot1 sik1
ya: chēut-sīk
ya2: chēut sīk
hzID: 5J49d-UT3ZD

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: Pg4U0

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: 8V0kD

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: QbHvC-ShGVl

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: X4HwM

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: imdet

C: 做，成
E: to be
jp: zou6--sing4
jp2: zou6, sing4
ya: jouh--sìhng
ya2: jouh, sìhng
hzID: CXfqR-CIrky-TRBtO

C: 冇幾耐
E: not long
jp: mou5-gei2-noi6
jp2: mou5 gei2 noi6
ya: móuh-géi-noih
ya2: móuh géi noih
hzID: Ry4nZ-l9Kaf-1YCq2

C: 大官
E: high official
jp: daai6-gun1
jp2: daai6 gun1
ya: daaih-gūn
ya2: daaih gūn
hzID: OnTjp-3NGQs

C: 做
E: being
jp: zou6
ya: jouh
hzID: NWrUb

C: 官
E: official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: 4G1yM

C: 賺
E: earn
jp: zaan6
ya: jaahn
hzID: vbnxv

C: 好多
E: a lot of
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: UVfAM-WOEZl

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: NEI1f

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: BQSMq-rJvw8

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: XH4IM

C: 再，又
E: again
jp: zoi3--jau6
jp2: zoi3, jau6
ya: joi--yauh
ya2: joi, yauh
hzID: OFQYI-zvZST-w2Uvd

C: 到
E: until
jp: dou3
ya: dou
hzID: hhTBI

C: 老
E: old
jp: lou5
ya: lóuh
hzID: 2k9HA

C: 嗰陣，當時
E: that time
jp: go2-zan2--dong1-si4
jp2: go2 zan2, dong1 si4
ya: gó-ján--dōng-sìh
ya2: gó ján, dōng sìh
hzID: QPT5i-y9aXI-eoPPS-r7bB5-GTWo4

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: I1SFC

C: 文章
E: essay
jp: man4-zoeng1
jp2: man4 zoeng1
ya: màhn-jēung
ya2: màhn jēung
hzID: ZBDLL-farJx

C: 唔單止
E: not only
jp: m4-daan1-zi2
jp2: m4 daan1 zi2
ya: m̀h-dāan-jí
ya2: m̀h dāan jí
hzID: kqcDk-xMiLI-gFnvi

C: 冇
E: no
jp: mou5
ya: móuh
hzID: 7Buka

C: 進步
E: progress
jp: zeon3-bou6
jp2: zeon3 bou6
ya: jeun-bouh
ya2: jeun bouh
hzID: eHd60-FXA7o

C: 仲，連
E: even
jp: zung6--lin4
jp2: zung6, lin4
ya: juhng--lìhn
ya2: juhng, lìhn
hzID: GGNdF-PWDGt-sxI6P

C: 越
E: more
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: 4k9fW

C: 差
E: inferior
jp: caa1
ya: chā
hzID: ymx9x

C: 做唔到
E: cannot be
jp: zou6-m4-dou2
jp2: zou6 m4 dou2
ya: jouh-m̀h-dóu
ya2: jouh m̀h dóu
hzID: 8OJyS-NdzGa-m0rAS

C: 活到老
E: live to an old age
jp: wut6-dou3-lou5
jp2: wut6 dou3 lou5
ya: wuht-dou-lóuh
ya2: wuht dou lóuh
hzID: FbEZ9-CaVYa-jLinl

C: 學到老
E: learn to an old age
jp: hok6-dou3-lou5
jp2: hok6 dou3 lou5
ya: hohk-dou-lóuh
ya2: hohk dou lóuh
hzID: 7mrAX-WJYrl-eDeh2

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: SpISf-1W3tw

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: MQyit-UCFfY

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: UkpTR

C: 有啲
E: have some
jp: jau5-di1
jp2: jau5 di1
ya: yáuh-dī
ya2: yáuh dī
hzID: rEr62-48prb

C: 人，啲人
E: people
jp: jan4--di1-jan4
jp2: jan4, di1 jan4
ya: yàhn--dī-yàhn
ya2: yàhn, dī yàhn
hzID: cYoGq-6pBpZ-HwK2Y-RFlEj

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: ln0Wn-X7Sa9-qzSVQ

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: D3YRt-CHfhN-5vBJ9

C: 搭船
E: take boat
jp: daap3-syun4
jp2: daap3 syun4
ya: daap-syùhn
ya2: daap syùhn
hzID: rmoHM-xMWJS

C: 渡
E: cross
jp: dou6
ya: douh
hzID: 0J1gp

C: 河
E: river
jp: ho4
ya: hòh
hzID: qfcDT

C: 船
E: ship
jp: syun4
ya: syùhn
hzID: PyN1l

C: 上
E: on
jp: soeng6
ya: seuhng
hzID: EYr8p

C: 瞓覺
E: sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: EWac1-IcWaM

C: 古代
E: ancient times
jp: gu2-doi6
jp2: gu2 doi6
ya: gú-doih
ya2: gú doih
hzID: NkBol-ZQIg8

C: 叫做
E: called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: 3rs0v-njQKd

C: 張景陽
E: Zhang Jing Yang
jp: zoeng1-ging2-joeng4
jp2: zoeng1 ging2 joeng4
ya: jēung-gíng-yèuhng
ya2: jēung gíng yèuhng
hzID: aJJqb-NhvLI-TBVO8

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: CUycR

C: 借
E: lend
jp: ze3
ya: je
hzID: d78FH

C: 靚
E: beautiful
jp: leng3
ya: leng
hzID: A7hFU

C: 布
E: cloth
jp: bou3
ya: bou
hzID: ajGn1

C: 同，畀
E: to
jp: tung4--bei2
jp2: tung4, bei2
ya: tùhng--béi
ya2: tùhng, béi
hzID: 8lR5O-BQPdf-0vAkq

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: 12RaP

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: 4HJBZ-ttuFc

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: AQcd2

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: qrYVb-zUBVP

C: 還
E: to return
jp: waan4
ya: wàahn
hzID: DHCCo

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: 8uURE

C: 摸，覺得
E: feel
jp: mo2--gok3-dak1
jp2: mo2, gok3 dak1
ya: mó--gok-dāk
ya2: mó, gok dāk
hzID: cdwVc-LeR3f-hEQZB-XERaF

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: GUfxV-kA7lf

C: 心口
E: chest
jp: sam1-hau2
jp2: sam1 hau2
ya: sām-háu
ya2: sām háu
hzID: s7q3u-2Uzuj

C: 醒
E: wake up
jp: seng2
ya: séng
hzID: UA8pa

C: 文筆
E: writing
jp: man4-bat1
jp2: man4 bat1
ya: màhn-bāt
ya2: màhn bāt
hzID: s0W07-ffLlH

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: 7gkKZ-BzpI9

C: 每況愈下
E: become worse and worse
jp: mui5-fong3-jyu6-haa6
jp2: mui5 fong3 jyu6 haa6
ya: múih-fong-yuh-hah
ya2: múih fong yuh hah
hzID: WuSl5-XEYNu-U2pq8-j8h5z

C: 又，都
E: also
jp: jau6--dou1
jp2: jau6, dou1
ya: yauh--dōu
ya2: yauh, dōu
hzID: Ti7Q1-l1DDp-Oe8CP

C: 另一
E: other
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: 2RdZB-n7Rtg

C: 涼亭
E: gazebo
jp: loeng4-ting2
jp2: loeng4 ting2
ya: lèuhng-tíng
ya2: lèuhng tíng
hzID: HKnSD-NjP8f

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: C8XmV-XwfDM

C: 瞓著
E: asleep
jp: fan3-zoek6
jp2: fan3 zoek6
ya: fan-jeuhk
ya2: fan jeuhk
hzID: zhZJG-1Y5gA

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: Sxn1r-z4cY8

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: bVc6b-Q46do

C: 郭璞
E: Guo Pu
jp: gwok3-pok3
jp2: gwok3 pok3
ya: gwok-pok
ya2: gwok pok
hzID: MlpBe-KzNQU

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: CQX2j

C: 色，顏色
E: colour
jp: sik1--ngaan4-sik1
jp2: sik1, ngaan4 sik1
ya: sīk--ngàahn-sīk
ya2: sīk, ngàahn sīk
hzID: CWwVg-aih19-mi2Hh-lspe3

C: 借
E: borrow
jp: ze3
ya: je
hzID: T17En

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: 8otI0-mzCVF

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: bgjJH

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: UOdbp

C: 出
E: out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: WCwdY

C: 好
E: good
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 5E546

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--nei1-go3
jp2: nei1, nei1 go3
ya: nēi--nēi-go
ya2: nēi, nēi go
hzID: 4wdXs-0ew5G-ZW9g6-bNrTP

C: 兩個
E: two (measure)
jp: loeng5-go3
jp2: loeng5 go3
ya: léuhng-go
ya2: léuhng go
hzID: txMUb-AXs3T

C: 傳說
E: legend
jp: cyun4-syut3
jp2: cyun4 syut3
ya: chyùhn-syut
ya2: chyùhn syut
hzID: MMAbg-EDAoo

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: sssRi-AMB3U

C: 用
E: use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: NFLB1

C: 曬
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: Zh4zU

C: 成語
E: idiom
jp: sing4-jyu5
jp2: sing4 jyu5
ya: sìhng-yúh
ya2: sìhng yúh
hzID: nJE2s-zsGsv

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: TCbaD

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: DhMoe

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: PCwGA-Ep7Sg

C: 係咪
E: is or isn't
jp: hai6-mai6
jp2: hai6 mai6
ya: haih-maih
ya2: haih maih
hzID: zCBCL-yhnO3

C: 不如
E: how about
jp: bat1-jyu4
jp2: bat1 jyu4
ya: bāt-yùh
ya2: bāt yùh
hzID: eAD8j-Lka8j

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: Lt3I8-rtIzY

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: nJU9l

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: kuWta-2koP6

C: 另一
E: another one
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: MTSTx-ABsFC

C: 詩人
E: poet
jp: si1-jan4
jp2: si1 jan4
ya: sī-yàhn
ya2: sī yàhn
hzID: 0AqtQ-UaRGq

C: 李白
E: Li Bai
jp: lei5-baak6
jp2: lei5 baak6
ya: léih-baahk
ya2: léih baahk
hzID: 8Zy7p-0nmEj

C: 細個
E: little
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: W9m5T-YgOef

C: 勤力
E: diligent
jp: kan4-lik6
jp2: kan4 lik6
ya: kàhn-lihk
ya2: kàhn lihk
hzID: 0xkI2-cTWuj

C: 成日
E: all day long
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: Uk2l8-FvaW2

C: 偷懶
E: slack off
jp: tau1-laan5
jp2: tau1 laan5
ya: tāu-láahn
ya2: tāu láahn
hzID: rnspk-CXuEr

C: 路過
E: pass by
jp: lou6-gwo3
jp2: lou6 gwo3
ya: louh-gwo
ya2: louh gwo
hzID: 2vS2k-YZiDV

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: ZMler

C: 溪
E: creek
jp: kai1
ya: kāi
hzID: K9kft

C: 旁邊
E: side
jp: pong4-bin1
jp2: pong4 bin1
ya: pòhng-bīn
ya2: pòhng bīn
hzID: 0aror-ShHDb

C: 老太太
E: old lady
jp: lou5-taai3-taai2
jp2: lou5 taai3 taai2
ya: lóuh-taai-táai
ya2: lóuh taai táai
hzID: v2Ibo-Drrn7-3JSIl

C: 揸
E: hold
jp: zaa1
ya: jā
hzID: SAcIn

C: 住，緊
E: -ing
jp: zyu6--gan2
jp2: zyu6, gan2
ya: jyuh--gán
ya2: jyuh, gán
hzID: QJGYO-Pg6A4-pWKAK

C: 粗
E: thick
jp: cou1
ya: chōu
hzID: fXNwd

C: 鐵
E: iron
jp: tit3
ya: tit
hzID: TbWKf

C: 柱
E: rod
jp: cyu5
ya: chyúh
hzID: nOpPl

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: QOomz-4qei0

C: 磨
E: grind
jp: mo4
ya: mòh
hzID: PfPR2

C: 覺得
E: think
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: 29R1V-rmnN4

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: SYAFy-GUhSj

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: riaOn

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: R9HcZ

C: 乜
E: what
jp: mat1
ya: māt
hzID: kUzDN

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: 5LpxG

C: 將
E: make
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: lo9Ks

C: 針
E: needle
jp: zam1
ya: jām
hzID: DG5t6

C: 感動
E: touched
jp: gam2-dung6
jp2: gam2 dung6
ya: gám-duhng
ya2: gám duhng
hzID: 7L86K-8qMP3

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: PTHak-36r42

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: uzyAL-xIolU

C: 只要
E: so long as
jp: zi2-jiu3
jp2: zi2 jiu3
ya: jí-yiu
ya2: jí yiu
hzID: vBDe9-SqXmf

C: 努力
E: try one's best
jp: nou5-lik6
jp2: nou5 lik6
ya: nóuh-lihk
ya2: nóuh lihk
hzID: vIkWc-Cnb7o

C: 天下間
E: in the world
jp: tin1-haa6-gaan1
jp2: tin1 haa6 gaan1
ya: tīn-hah-gāan
ya2: tīn hah gāan
hzID: y5R0a-UPt3Q-LXN7e

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: OAdQs

C: 做唔到
E: cannot do
jp: zou6-m4-dou2
jp2: zou6 m4 dou2
ya: jouh-m̀h-dóu
ya2: jouh m̀h dóu
hzID: q3JAx-bhXyl-nGgQ0

C: 最終
E: eventually
jp: zeoi3-zung1
jp2: zeoi3 zung1
ya: jeui-jūng
ya2: jeui jūng
hzID: K6mW7-wULB7

C: 頭
E: head
jp: tau4
ya: tàuh
hzID: uJPOP

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: hnjoT-M6GWG

C: 居然
E: unexpectedly
jp: geoi1-jin4
jp2: geoi1 jin4
ya: gēui-yìhn
ya2: gēui yìhn
hzID: TofFO-vJHju

C: 呢個
E: this (measure)
jp: nei1-go3
jp2: nei1 go3
ya: nēi-go
ya2: nēi go
hzID: 0aoQy-hije4

C: 就係
E: the is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: eRgRh-hxhAx

C: 由來
E: origin
jp: jau4-loi4
jp2: jau4 loi4
ya: yàuh-lòih
ya2: yàuh lòih
hzID: eTExH-6cPqQ

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: dEVMs-todAz

C: 呢啲
E: these
jp: nei1-di1
jp2: nei1 di1
ya: nēi-dī
ya2: nēi dī
hzID: eg9I8-KFMo7

C: 真
E: true
jp: zan1
ya: jān
hzID: h6l38

C: 定係
E: or
jp: ding6-hai6
jp2: ding6 hai6
ya: dihng-haih
ya2: dihng haih
hzID: gerAx-Q6eM1

C: 假
E: fake
jp: gaa2
ya: gá
hzID: Us17q

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: B5P8j-d4rhm

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: akXTX-edIFz

C: 試過
E: tried
jp: si3-gwo3
jp2: si3 gwo3
ya: si-gwo
ya2: si gwo
hzID: DGBap-JDE46

C: 關於
E: regarding
jp: gwaan1-jyu1
jp2: gwaan1 jyu1
ya: gwāan-yū
ya2: gwāan yū
hzID: iHljU-sKoyt

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: FYQUx-W3LEn

C: 之所以
E: the reason why
jp: zi1-so2-ji5
jp2: zi1 so2 ji5
ya: jī-só-yíh
ya2: jī só yíh
hzID: PMMiQ-AS4MT-GB5kU

C: 成功
E: succeed
jp: sing4-gung1
jp2: sing4 gung1
ya: sìhng-gūng
ya2: sìhng gūng
hzID: HNZu1-nSljQ

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: T1Q2z-rjQgw

C: 離唔開
E: inseparable from
jp: lei4-m4-hoi1
jp2: lei4 m4 hoi1
ya: lèih-m̀h-hōi
ya2: lèih m̀h hōi
hzID: SSLx8-1Nd9y-8fBih

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: voctv-lwlrD

C: 努力
E: effort
jp: nou5-lik6
jp2: nou5 lik6
ya: nóuh-lihk
ya2: nóuh lihk
hzID: Mmg6n-zAKRt

C: 各位
E: everybody
jp: gok3-wai2
jp2: gok3 wai2
ya: gok-wái
ya2: gok wái
hzID: IufUJ-xZ777

C: 小朋友
E: children
jp: siu2-pang4-jau5
jp2: siu2 pang4 jau5
ya: síu-pàhng-yáuh
ya2: síu pàhng yáuh
hzID: 6oYxu-wjsGe-XTAMY

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: Ppn4F-fkGvD

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: BDund-M1Ki7

C: 唔想
E: don't want
jp: m4-soeng2
jp2: m4 soeng2
ya: m̀h-séung
ya2: m̀h séung
hzID: 9HlrI-VoI95

C: 做功課
E: to do homework
jp: zou6-gung1-fo3
jp2: zou6 gung1 fo3
ya: jouh-gūng-fo
ya2: jouh gūng fo
hzID: YoPLg-imDJj-ug9D1

C: 俾人
E: by someone
jp: bei2-jan4
jp2: bei2 jan4
ya: béi-yàhn
ya2: béi yàhn
hzID: dbrK3-V4vbB

C: 攞走
E: take away
jp: lo2-zau2
jp2: lo2 zau2
ya: ló-jáu
ya2: ló jáu
hzID: FTAAJ-eGbEn