[Level 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 3/6

• Overview
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 2/6
• ↪ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 4/6

00211.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

Jiang Yan dream wake up after he ’s writing then begin become worse and worse (particle)

speed:   100%

After Jiang Yan awoke from his dream, his writing began to get worse and worse.

− +

---

also have other people say one day Jiang Yan at (measure) gazebo inside asleep -en

speed:   100%

Some others say that one day Jiang Yan fell asleep in a pavilion.

− +

---

he dream -en one (measure) dream dream another (measure) ancient times (linker) writer called Guo Pu

speed:   100%

He fell into a dream, where he saw another ancient literary scholar named Guo Pu.

− +

---

Guo Pu to he say very long time before I lend -en one (measure) have five (measure) colour (linker) pen to you you borrow -en many year now is time to return back to I (particle)

speed:   100%

Guo Pu said to him: "A long time ago, I lent you a five-color pen, you've borrowed it for many years, now it's time to return it back to me."

− +

---

Jiang Yan feel one feel chest really have (measure) very beautiful (linker) five colour pen so then return back to Guo Pu

speed:   100%

Jiang Yan felt around his chest, there really was a beautiful five-color pen. So, he returned it to Guo Pu.

− +

---

Jiang Yan dream wake up after then again write not out good (linker) poetry and songs (particle)

speed:   100%

After Jiang Yan awoke from his dream, he could no longer write good poems or songs.

− +

---

• ↪ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 4/6
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 2/6
• Overview

---

• written by Philip Wong
• illustrated by Kenneth
• published by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 6)
• Source: Hambaanglaang:《江郎才盡．夢筆生花》Dreams of Jiang Yan and Li Bai
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com