[Level 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 2/6

• Overview
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 1/6
• ↪ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 3/6

00211.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

because being official earn a lot of money therefore he then don't have again put effort to study

speed:   100%

Because he made a lot of money as an official, he didn't study hard anymore.

− +

---

until he old that time he ’s essay not only no progress even more write more inferior

speed:   100%

By the time he was old, his writings not only did not improve, but even worsened and worsened over time.

− +

---

cannot be live to an old age learn to an old age (particle) influence really so big

speed:   100%

He didn't continue to learn while he lived his years, was there really that big of an impact?

− +

---

have some people say one day Jiang Yan take boat cross river at ship on sleep that time dream one (measure) ancient times (linker) writer called Zhang Jing Yang

speed:   100%

Some say one day, Jiang Yan was crossing the river on a boat. When he fell asleep on the boat, he saw in his dreams an ancient literary scholar called Zhang Jingyang.

− +

---

Zhang Jing Yang say I before lend -en one (measure) very beautiful (linker) cloth to you now is time return back to I (particle)

speed:   100%

Zhang Jingyang said, "I lent a very beautiful cloth to you in the past, now it is time to return it back to me."

− +

---

Jiang Yan feel one feel oneself chest really have one (measure) beautiful cloth so then return back to Zhang Jing Yang

speed:   100%

Jiang Yan felt around his chest, there really was a beautiful cloth. So, he returned it to Zhang Jingyang.

− +

---

• ↪ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 3/6
• ↩ [Lvl 6] 211: 江郎才盡・夢筆生花 – Dreams of Jiang Yan and Li Bai – 1/6
• Overview

---

• written by Philip Wong
• illustrated by Kenneth
• published by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 6)
• Source: Hambaanglaang:《江郎才盡．夢筆生花》Dreams of Jiang Yan and Li Bai
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com