[Level 3] 178:  🤖 🈶  鬥氣冤家 – Bone Puzzle – 3/7

• Overview
• ↩ [Lvl 3] 178:  🤖 🈶  鬥氣冤家 – Bone Puzzle – 2/7
• ↪ [Lvl 3] 178:  🤖 🈶  鬥氣冤家 – Bone Puzzle – 4/7
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00178.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

Ah-Ka one to look is one (measure) skeleton

speed:   100%

🤖 A family looks at it, it is a skeleton!

− +

---

Ah-Ka (linker) family all, also comparatively conservative rarely to talk about death these unlucky (linker) thing therefore she frighten -en one to jump

speed:   100%

🤖 The Ajia family is relatively conservative and rarely talks about dying these ageless things, so he was taken aback.

− +

---

Ah-Sum all, also frighten to the extent to fall down -en

speed:   100%

🤖 The heart fell in fright.

− +

---

but she see (marker) Ah-Ka to want to cry to want to cry that way (linker) face all at once to remember Ah-Ka very afraid bone she immediately grabbing Ah-Ka (measure) hand to say no need afraid have I right here

speed:   100%

🤖 But when he saw that Ah Jia wanted to cry like this, he suddenly remembered that Ah Jia was so shocked, he immediately grabbed Ah Jia's hand, "Don't be afraid, I am here!"

− +

---

to pass -en a while Ah-Ka (measure) heart to begin to calm down to return a bit then to ask Ah-Sum then we, us now how to do good

speed:   100%

🤖 After a while, the Ah family's heart began to settle down, and he asked, "How can we do it now?"

− +

---

first she still a bit afraid (measure) bone second is afraid (passive) teacher to scold

speed:   100%

🤖 First, he is still a little afraid of a bone, and secondly, he is afraid of being scolded by the teacher.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 3] 178:  🤖 🈶  鬥氣冤家 – Bone Puzzle – 4/7
• ↩ [Lvl 3] 178:  🤖 🈶  鬥氣冤家 – Bone Puzzle – 2/7
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “The Bone Puzzle” (English)
• written by Lavina Mahbubani
• illustrated by Rajasee Ray
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 3)
• Source: Hambaanglaang:《鬥氣冤家》Bone Puzzle
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com