[Level 3] 171: 我哋大個喇 – We Are Grown Up Now – 6/6

• Overview
• ↩ [Lvl 3] 171: 我哋大個喇 – We Are Grown Up Now – 5/6
• ↪ [Lvl 3] 179:  🤖  講故人 – Storyteller – 1/7

00171.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

very smell good (particle) thanks for your effort to prepare so many food already

speed:   100%

"It smells so good! Thank you for preparing so much food!"

− +

---

those relative to smell (suffix) meal good smell (particle) all, also don't care (suffix) mother to want to say what already

speed:   100%

The relatives can smell the food, but they don't care what mom wants to say!

− +

---

mother to see Fung and younger sister cook (linker) meal immediately to run to go over to hug -ing they with relative to say thanks for the effort I two children then correct this meal is they to make (particle)

speed:   100%

When mom saw the rice cooked by Fung and his little sister, she immediately ran over and hugged them. She told her relatives, "Thanks to the hard work of my two children! This meal is made by them!"

− +

---

Fung a bit embarrased small and low voice to say not hard we big boy big girl (particle)

speed:   100%

Fung was a bit embarrassed, and whispered: "It wasn't hard work, we are all grown up now!"

− +

---

Fung suddenly to feel to help can mother hand if to play few one (measure) ball actually all, also don't have any matter (particle)

speed:   100%

Fung suddenly realized, if he can help his mother, then playing one less game, actually doesn't matter!

− +

---

• ↪ [Lvl 3] 179:  🤖  講故人 – Storyteller – 1/7
• ↩ [Lvl 3] 171: 我哋大個喇 – We Are Grown Up Now – 5/6
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Dum Dum-a-Dum Biryani!” (English)
• written by Gayathri Tirthapura
• illustrated by Kabini Amin
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2016)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 3)
• Source: Hambaanglaang:《我哋大個喇》We Are Grown Up Now
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com