[Level 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 7/7

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 6/7
• ↪ [Lvl 4] 158:  🤖 🈶  犀利婆婆 – My Super Grandma – 1/6
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00159.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

then we can get out to put paper ship yet (particle) Big Nose already very hurry want to go play (particle)

speed:   100%

🤖 "Can we go out and put paper boats?" Big Nose is already very anxious to play.

− +

---

can but play finish remember bring away the paper ship otherwise will make dirty (measure) river (particle)

speed:   100%

🤖 "Yes, but remember to take the paper boat with you, if it doesn't stain the river!"

− +

---

Aunt Faa divide -ed some colour paper to them

speed:   100%

🤖 Aunt Hua gave them colored paper.

− +

---

Oh no! (particle) Siu Ming think of this morning put - paper ship

speed:   100%

🤖 "Die!" Xiao Ming remembered the paper boat he had put this morning.

− +

---

is or isn't forget collect back the ship (particle) grandfather take -ed a few (measure) white paper ship to come out are they this morning put - paper ship (particle)

speed:   100%

🤖 "Did you forget to take back the boat?" Father-in-law took a few white paper boats out - they put paper boats this morning!

− +

---

Siu Ming and Big Nose laugh -ed laugh then and grandfather together get out to put paper ship (particle)

speed:   100%

🤖 Xiaoming and Big Nose smiled, and went out with his father-in-law to put paper boats!

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 158:  🤖 🈶  犀利婆婆 – My Super Grandma – 1/6
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 6/7
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Sailing Ships and Sinking Spoons” (English)
• written by Jamyang Gyaltsen
• illustrated by Ngawang Dorjee
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《紙船的秘密》The Paper Boat's Secret
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com