[Level 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 6/7

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 5/7
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 7/7
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00159.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

but spoon push to get out - water few so many that means to say grandfather to say

speed:   100%

🤖 "But the spoon pushes out so much less water, that is..."

− +

---

that means to say spoon push to get out ’s water still light than it oneself ’s weight therefore it then sink (particle)

speed:   100%

🤖 "That is, the spoon pushed out of the water is lighter than his own, so he sank!"

− +

---

then sea above ’s ship (particle) they heavy than spoon so much why also float can Siu Ming to ask

speed:   100%

🤖 "What about the ships on the Earth Sea, they weigh so much more than spoons, why do they float again?" asked Bob.

− +

---

just like apple in this way sea above ’s ship big to can take heavy than oneself - water push to get out

speed:   100%

🤖 "Like apples, boats on the sea are big enough to push out water heavier than themselves."

− +

---

and ocean ’s water more much (particle) then it (particle) can float (particle)

speed:   100%

🤖 And the ocean has a lot more water, then he can float!"

− +

---

it turns out like that I understand (particle) Siu Ming say

speed:   100%

🤖 "So that's it, I see!" said Bob.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 7/7
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 5/7
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Sailing Ships and Sinking Spoons” (English)
• written by Jamyang Gyaltsen
• illustrated by Ngawang Dorjee
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《紙船的秘密》The Paper Boat's Secret
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com