[Level 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 4/7

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 3/7
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 5/7
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00159.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

Aunt Faa to grandfather say grandfather take apple put down to water then use little finger push it to go down

speed:   100%

🤖 Aunt Hua and father-in-law said. The father-in-law put the apple into the water and pushed him down with his little finger.

− +

---

Oh! so much water spill -ed come out (particle) grandfather once let go hand (measure) apple then float back up water surface

speed:   100%

🤖 Oops! A lot of water poured out! As soon as the father-in-law let go, an apple floated to the surface.

− +

---

Siu Ming here have how much water spill -ed come out (particle) Aunt Faa to ask

speed:   100%

🤖 "Xiaoming, how much water has been poured out here?" asked Aunt Hua.

− +

---

Siu Ming look look table surface again look look floor ’s water say should have one cup water

speed:   100%

🤖 Xiao Ming looked at the table, and at the water on the ground, and said, "There should be a glass of water."

− +

---

right Aunt Faa nod continue to say apple put down to water after there is one cup more or less of water spill -ed to come out and apple then float -ing

speed:   100%

🤖 "That's right. Aunt Hua nodded and continued: "After the apple fell into the water, a cup or so of water was poured out, and the apple was floating.

− +

---

Aunt Faa look bucket water again to ask Big Nose you can or cannot help me pour full (measure) plate

speed:   100%

🤖 Aunt Hua looked down at the bucket of water and asked, "Big nose, can you help me fill a plate?"

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 5/7
• ↩ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 3/7
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Sailing Ships and Sinking Spoons” (English)
• written by Jamyang Gyaltsen
• illustrated by Ngawang Dorjee
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《紙船的秘密》The Paper Boat's Secret
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com