[Level 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 1/7

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 8/8
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 2/7
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00159.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

paper ship ’s secret

speed:   100%

🤖 The Secret of Paper Boats

− +

---

new year after ’s first (measure) festival arrive already

speed:   100%

🤖 The first festival after the New Year has arrived!

− +

---

not few human home all, also to prepare -ed lantern and rice ball and Siu Ming and Big Nose then to prepare -ed paper ship celebrate

speed:   100%

🤖 Many people prepared lanterns and rice balls, and Xiaoming and Big Nose prepared paper boats to celebrate.

− +

---

they at river side to put paper ship look paper ship at water above floating

speed:   100%

🤖 They put paper boats by the river and watch them float up and down the water.

− +

---

why paper ship can float at water place (particle) Siu Ming to ask is or isn't because I have hair (particle)

speed:   100%

🤖 "Why can paper boats float?" asked Bob. "Is it because I have hair?"

− +

---

Big Nose also not know paper ship why know float

speed:   100%

🤖 Big Nose doesn't know why the paper boat floats.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 159:  🤖 🈶  紙船的秘密 – The Paper Boat's Secret – 2/7
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 8/8
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Sailing Ships and Sinking Spoons” (English)
• written by Jamyang Gyaltsen
• illustrated by Ngawang Dorjee
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《紙船的秘密》The Paper Boat's Secret
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com