[Level 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 6/8

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 5/8
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 7/8
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00157.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

little snake a bit unhappy such way say why I cannot think we have what resemble - we are or are not really not suitable be friends (particle)

speed:   100%

🤖 The snake son said a little unhappy: "Why, I didn't expect us to have any similarities, are we really not suitable for being friends..."

− +

---

Ah Yi say do not so discouraged (particle) we surely find can (particle) No worries

speed:   100%

🤖 Yi said, "Don't be so discouraged, we will definitely find it, rest assured."

− +

---

they keep stare -ing (measure) paper while right here think but still don't have answer

speed:   100%

🤖 They kept staring at the piece of paper, thinking, but there was still no answer.

− +

---

suddenly they heard there are some footstep sounds seems walk -ing to come over

speed:   100%

🤖 Suddenly, they heard a little footsteps, as if approaching.

− +

---

it turns out is elephant teacher he/she open mouth to ask you (measure) appearance why so worried (particle)

speed:   100%

🤖 It turned out to be the elephant teacher, and he asked, "Why are you so troubled?"

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 7/8
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 5/8
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Same-same or Different?” (English)
• written by Roopa Pai
• illustrated by Rohit Kelkar
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《我哋係一樣？定係唔一樣？》Are We Same or Different?
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com