[Level 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 4/8

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 3/8
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 5/8
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00157.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

at school Ah Yi saw little snake red eyes as a result ask it happen what matter

speed:   100%

🤖 At school, Yi saw the snake boy's red eyes and asked him what had happened.

− +

---

Ah Yi little snake you why cry (particle) I have or haven't thing can help can you (particle)

speed:   100%

🤖 Yi: "Snake son, why are you crying, is there anything I can do to help you?"

− +

---

little snake Ah Yi we have what different why I father not allow us to be friends (particle)

speed:   100%

🤖 Snake Son: "Yi, what's different between us, why doesn't my father allow me to be friends?"

− +

---

Ah Yi Sigh! I mommy also in this way say

speed:   100%

🤖 Yi: "Oh, that's what my mother said."

− +

---

all at once Ah Yi seems come up with some things little snake how about we draw we have what different have what is the same (particle)

speed:   100%

🤖 Suddenly, Yi seemed to think of these things. "Snake son, let's draw what is different about us, what is the same."

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 5/8
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 3/8
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Same-same or Different?” (English)
• written by Roopa Pai
• illustrated by Rohit Kelkar
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《我哋係一樣？定係唔一樣？》Are We Same or Different?
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com