[Level 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 2/8

• Overview
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 1/8
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 3/8
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00157.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

mommy begin angrily to say no need again but (particle) hear Mum say then okay (particle) faster go to school (particle)

speed:   100%

🤖 Mom began to say angrily, "No more but, just listen to mom." It's almost time for school. 」

− +

---

Ah Yi soft voice in this way say Oh!

speed:   100%

🤖 Yi whispered, "Oh..."

− +

---

Ah Yi right here think why surely need to divide (suffix) so clear I with little snake be friends again have what problem I really don't understand mommy why don't allow

speed:   100%

🤖 Yi was thinking: Why do I have to be so clear, and what is the problem with me being friends with the snake son. I really don't understand why my mother didn't let me.

− +

---

unexpectedly at another (measure) home there are two (measure) animals right here quarrel

speed:   100%

🤖 Who knows, in another home, two animals quarrel here.

− +

---

home spread out -ed one (measure) sound little snake not allow you again with Ah Yi to play she not worth with you to be friends heard yet

speed:   100%

🤖 A voice came from the house: "Snake son, you are not allowed to play with Yi again." He doesn't deserve to be friends with you, do you hear?"

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 3/8
• ↩ [Lvl 4] 157:  🤖 🈶  我哋係一樣？定係唔一樣？ – Are We Same or Different? – 1/8
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2021)
• based on “Same-same or Different?” (English)
• written by Roopa Pai
• illustrated by Rohit Kelkar
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2017)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 4)
• Source: Hambaanglaang:《我哋係一樣？定係唔一樣？》Are We Same or Different?
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com