[Level 3] 140:  🈶  老鼠仔要冒險 – Mouse In My House – 1/3

• Overview
• ↩ [Lvl 3] 127:  🈶  手同腳 – Arms and Legs
• ↪ [Lvl 3] 140:  🈶  老鼠仔要冒險 – Mouse In My House – 2/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00140.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

little mouse go adventure

speed:   100%

Little Mouse goes on an adventure

− +

---

little mouse first time come to human home many thing also first time see

speed:   100%

Little Mouse comes to a human home for the first time, and there are many things to see for the first time.

− +

---

I called little mouse at home very bored (particle) so I run off out play

speed:   100%

"I'm called Little Mouse, at home I'm bored, so I ran off from home to play.

− +

---

why those doll so tall (particle) he why at here shout also jumping around (particle) I not understand (particle)

speed:   100%

Why are these dolls so tall? What are they screaming about, and jumping around? I don't understand."

− +

---

father see little mouse very afraid and mother then want to catch -ing (measure) little mouse

speed:   100%

Dad is scared when he sees Little Mouse, and Mom then wants to catch Little Mouse.

− +

---

why again more two (measure) doll they all different face (particle)

speed:   100%

"Why are there two more dolls, they are all different.

− +

---

(particle) why have one (measure) doll want to chase me (particle) Help! (particle)

speed:   100%

Ah! Why is there a doll trying to chase me, help!"

− +

---

suddenly have (measure) kitten appear at little mouse front it want to catch little mouse

speed:   100%

Suddenly a kitten appeared in front of Little Mouse. He wants to catch Little Mouse.

− +

---

(particle) this (measure) meow meow call (linker) doll what is (particle) (particle)

speed:   100%

"Ah! Where did this meowing doll come from?

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 3] 140:  🈶  老鼠仔要冒險 – Mouse In My House – 2/3
• ↩ [Lvl 3] 127:  🈶  手同腳 – Arms and Legs
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “Mouse in the House” (English)
• written by Sowmya Rajendran
• illustrated by Tanaya Vyas
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2015)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 3)
• Source: Hambaanglaang:《老鼠仔要冒險》Mouse In My House
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com