[Level 2] 139:  🈶  小蜜蜂與大笨象 – Bee and Elephant – 1/3

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 151:  🈶  我隻狗仔係唔同啲嘅 – The Puppy and The Kitten – 3/3
• ↪ [Lvl 2] 139:  🈶  小蜜蜂與大笨象 – Bee and Elephant – 2/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00139.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

small bee and elephant

speed:   100%

"The Little Bee and the Elephant"

− +

---

there is one day elephant Aa Small see one (measure) bee right here cry -ing Aa Small ask it what happened

speed:   100%

One day, the elephant Aa-Small saw a bee crying, and Aa-Small asked her what's the matter.

− +

---

small bee I call Aa Big I am the first time come out here to play don't know how to return home very unhappy (particle)

speed:   100%

The little bee: "My name is Aa-Big, I am playing here for the first time, I don't know how to go home, I am very unhappy.

− +

---

you send me to return home good or not good (particle)

speed:   100%

Can you bring me home?"

− +

---

Aa Small say no problem (particle) you home at where I send you to return (particle)

speed:   100%

Aa-Small said: "No problem. Where is your home? I'll bring you back."

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 139:  🈶  小蜜蜂與大笨象 – Bee and Elephant – 2/3
• ↩ [Lvl 2] 151:  🈶  我隻狗仔係唔同啲嘅 – The Puppy and The Kitten – 3/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “The Bee and the Elephant” (English)
• translated by Celia Bolam
• based on ឃ្មុំនិងដំរី (Khmer)
• written by Long Ravy
• illustrated by Try Samphos
• published by Room to Read (© Room to Read, 2015)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《小蜜蜂與大笨象》Bee and Elephant
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com