[Level 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 2/2

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 1/2
• ↪ [Lvl 2] 132:  🈶  唔好睇小螞蟻 – Looking For A New Home – 1/2
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00137.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

they arrive -ed after see many (measure) fish they very happy right here say great (particle) many fish (particle)

speed:   100%

After they had arrived, they saw a lot of fish, they were so happy to be there and said, "Great! So many fish!"

− +

---

suddenly there is (measure) fish swim come here they shocked the first time see (measure) fish big than they pair of feet

speed:   100%

Suddenly a fish swam over. They were shocked, it was the first time that they saw a fish bigger than their feet.

− +

---

they really want to catch that (measure) fish Aa One with Aa Two argue (particle)

speed:   100%

They would love to catch that fish. Aa-One and Aa-Two argued about it.

− +

---

Aa One you also don't have power (particle) catch cannot it (particle) let me do it

speed:   100%

Aa-One: "You don't have the strength, you can't catch it, let me do it!"

− +

---

Aa Two you see I those muscular biceps first (particle)

speed:   100%

Aa-Two: "Look at my biceps [little mouse] first."

− +

---

they two (measure) all pull -ing (measure) fishpole

speed:   100%

Both of them pulled the fishing rod.

− +

---

(sound) one sound Aa One fall -ed right here Aa Two fall -ed down water

speed:   100%

"Snap" it sounded, Aa-One fell right there, Aa-Two fell into the water.

− +

---

they do not know actually are those fish do -ed to fiddle

speed:   100%

What they didn't know, actually those fish tricked them ...

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 132:  🈶  唔好睇小螞蟻 – Looking For A New Home – 1/2
• ↩ [Lvl 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 1/2
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “My fish! No, my fish!” (English)
• written by Suraj J Menon
• illustrated by Soumya Menon
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2014)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《釣魚日記》The one that got away
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com