[Level 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 1/2

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 133:  🈶  阿十又發白日夢 – What If – 2/2
• ↪ [Lvl 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 2/2
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00137.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

fishing diary

speed:   100%

Fishing diary

− +

---

Aa One very early get up and then say Sigh! very sleepy again time go fishing (particle)

speed:   100%

Aa-One got up very early and said, "Sigh, so sleepy, it's time to go fishing again!"

− +

---

Aa One walk -ed a while incidentally again meet Aa Two intend to ask him together to go Aa Two also say want to go

speed:   100%

Aa-One walked for a while, then incidentally met Aa-Two again, and wanted to ask him to go together. Aa-Two also said he wanted to go.

− +

---

suddenly they meet Aa Five Aa Five ask them do -ing what

speed:   100%

Suddenly they met Aa-Five. Aa-Five asked what they were doing.

− +

---

Aa One we go fishing (particle) you together or not go (particle)

speed:   100%

Aa-One: "We're going fishing, will you come with us?"

− +

---

Aa Five hear finished after very afraid in this way say do not fishing good or not good those fish don't have -ed water will die (particle)

speed:   100%

After Aa-Five heard that she said with fear: "Don't fish, okay? When those fish don't have water, they'll die."

− +

---

they didn't care Aa Five turn around two (measure) people leave -ed Aa Five at the end also follow together to go

speed:   100%

They didn't care about Aa-Five, they both turned around and left. In the end, Aa-Five went with them after all.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 137:  🈶  釣魚日記 – The one that got away – 2/2
• ↩ [Lvl 2] 133:  🈶  阿十又發白日夢 – What If – 2/2
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “My fish! No, my fish!” (English)
• written by Suraj J Menon
• illustrated by Soumya Menon
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2014)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《釣魚日記》The one that got away
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com