[Level 2] 134:  🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 3/3

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 134:  🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 2/3
• ↪ [Lvl 2] 150:  🈶  邊個可以幫我出書 – Who Can Help? – 1/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00134.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

Aa Small very angry in this way scold -ing Aa Big you for what reason bump me tiger not get angry consider I am sick cat

speed:   100%

Aa-Small scolded Aa-Big angrily: "Why do you bump into me? Just because I'm not angry, doesn't mean I'm a pushover!"

− +

---

Aa Big very not happy want with Aa Small to say back clear

speed:   100%

Aa-Big is very unhappy, and wants to tell Aa-Small clearly.

− +

---

Aa Big suddenly chase -ing Aa Small Aa Small very afraid so jump -ed up (measure) dining table there

speed:   100%

Aa-Big suddenly chased Aa-Small, and Aa-Small was so scared, he jumped on the dining table.

− +

---

unexpectedly Aa Six suddenly hear door opening sound he think big trouble (particle)

speed:   100%

Unexpectedly, Aa-Six suddenly heard the sound of the door opening. He thought: big trouble!

− +

---

Aa Six stare at Mum very afraid in this way say Mum if I with you say none of my business you believe not believe me (particle)

speed:   100%

Aa-Six looked at Mom, so scared he said: "Mom, if I tell you that it has nothing to do with me, do you believe me or not?"

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 150:  🈶  邊個可以幫我出書 – Who Can Help? – 1/3
• ↩ [Lvl 2] 134:  🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 2/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “It Wasn't Me!” (English)
• written by Lesley Beake
• illustrated by Gwendolene van der Merwe
• published by Book Dash (© Book Dash, 2016)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《唔關我事架》Wasn't Me!
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com