[Level 2] 134:  🤖 🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 1/3

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 136:  🤖 🈶  咩都鬥一餐 – Let’s Compete! – 3/3
• ↪ [Lvl 2] 134:  🤖 🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 2/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00134.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

none of my business (particle)

speed:   100%

🤖 None of my business

− +

---

I am called Aa Six this year just ten years old already usually I most like painting (particle)

speed:   100%

🤖 "My name is Ah Liu, and I am ten years old this year." I usually like drawing the most!

− +

---

forget to say once today two main characters puppy is called Aa Big kitten is called Aa Small

speed:   100%

🤖 Forgot to mention today's two protagonists, the puppy is called Ah Da, and the kitten is called Ah Xiao. "

− +

---

today Saturday Mum go out shopping Aa Six as a result sit -ed right here painting

speed:   100%

🤖 Today Saturday, my mother went out shopping, and Ah Liu sat here and painted.

− +

---

Aa Big really want to know Aa Six right here do -ing what (particle) so think of jumping over to take a look

speed:   100%

🤖 Ah Da wants to know what Ah Liu is doing, so he is ready to jump over and take a look.

− +

---

however Aa Big jump -ed to Aa Small (measure) bed there

speed:   100%

🤖 Who knows, Ah Da jumped to Ah Xiao's bed.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 134:  🤖 🈶  唔關我事架 – Wasn't Me! – 2/3
• ↩ [Lvl 2] 136:  🤖 🈶  咩都鬥一餐 – Let’s Compete! – 3/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “It Wasn't Me!” (English)
• written by Lesley Beake
• illustrated by Gwendolene van der Merwe
• published by Book Dash (© Book Dash, 2016)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《唔關我事架》Wasn't Me!
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com