[Level 2] 123:  🈶  老鼠仔同大山羊 – It's fun with friends – 2/2

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 123:  🈶  老鼠仔同大山羊 – It's fun with friends – 1/2
• ↪ [Lvl 2] 276: 數腳仔 – Counting Little Legs – 1/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00123.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

Small Mouse again at window there shout Big Goat come out with me play (particle)

speed:   100%

Little Mouse called at the window again: "Big Goat! Come out and play with me!"

− +

---

Big Goat reply it no good (particle) I want to sleep (particle)

speed:   100%

Big Goat answered him, "No, I want to sleep!"

− +

---

Small Mouse crawl into Big Goat (measure) house there

speed:   100%

Little Mouse crawled into Big Goat's house.

− +

---

get up (particle) Big Goat Small Mouse shake to wake up it

speed:   100%

"Get up, Big Goat!" the Little Mouse shook him to wake him up.

− +

---

two people together play very happy (particle)

speed:   100%

"When two people play together, it's so much fun!"

− +

---

at the end Big Goat go out -ed home

speed:   100%

Finally, Big Goat came out.

− +

---

agree to move a bit those hands and feet people also awake more (particle) Small Mouse so say

speed:   100%

"If you are willing to move your hands and feet, people will wake up!" said Little Mouse.

− +

---

Big Goat don't know how to hopscotch Small Mouse teach it to play

speed:   100%

Big Goat doesn't know how to hopscotch. Little Mouse taught him to play.

− +

---

Big Goat say really very fun (particle) Small Mouse you say (suffix) correct (particle) how about tomorrow we also together come out to play (particle)

speed:   100%

Big Goat said, "It's really fun! Little Mouse, you're right! How about tomorrow we go out and play together again!"

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 276: 數腳仔 – Counting Little Legs – 1/3
• ↩ [Lvl 2] 123:  🈶  老鼠仔同大山羊 – It's fun with friends – 1/2
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “Rat and Goat” (English)
• translated by Sanjana Khoobchandani
• based on កណ្តុរនិងពពែ (Khmer)
• written by Ley Sorya
• illustrated by Try Samphors
• published by Room to Read (© Room to Read, 2012)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《老鼠仔同大山羊》It's fun with friends
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com