[Level 3] 117:  🈶  水同雨 – Water and Rain – 2/2

• Overview
• ↩ [Lvl 3] 117:  🈶  水同雨 – Water and Rain – 1/2
• ↪ [Lvl 3] 001:  🈶  出街玩 – A Trip Downtown – 1/2
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00117.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

summer always also fall big rain father ask me to stay at home inside

speed:   100%

In the summer it rains heavily all the time. Dad tells me to stay inside the house.

− +

---

but I feel very bored I didn't listen father words go out -ed to go to play

speed:   100%

But I felt so bored that I didn’t listen to my father, and went out to play.

− +

---

those rain drench until I wet completely

speed:   100%

The rain made me wet.

− +

---

father ask me to return into home daughter in this way drench rain will fall ill (particle)

speed:   100%

Dad told me to go back into the house. "Daughter, you'll get sick in the rain like this!"

− +

---

father ask me at once take a shower change clothes even help me to comb back good (measure) head

speed:   100%

Dad told me to immediately take a shower and change clothes, then he helped me comb my hair back.

− +

---

rain cannot every day also fall

speed:   100%

Rain cannot fall every day.

− +

---

if is not outside will flood

speed:   100%

Otherwise, it will be flooded outside.

− +

---

don't have rain fall that time the sun will come out I then can go out to play (particle)

speed:   100%

When no rain falls, the sun comes out. I then can go out and play.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 3] 001:  🈶  出街玩 – A Trip Downtown – 1/2
• ↩ [Lvl 3] 117:  🈶  水同雨 – Water and Rain – 1/2
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (2020)
• based on “Rain” (English)
• written by Letta Machoga
• illustrated by Marleen Visser
• published by African Storybook Initiative (© African Storybook Initiative, 2014)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 3)
• Source: Hambaanglaang:《水同雨》Water and Rain
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com