[Level 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 2/2

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 1/2
• ↪ [Lvl 2] 106: 高啲，矮啲 – Taller, Shorter – 1/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00104.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

I sleep cannot Tring Tring! Tring Tring!

speed:   100%

I can't sleep. "Tring Tring!", "Tring Tring!"

− +

---

this time again is who disturb me (particle) outside there is someone ride bicycle

speed:   100%

Who is disturbing me this time again? Someone outside is riding a bicycle!

− +

---

he right here press -ing bicycle above (measure) bell

speed:   100%

He is right here ringing the bell on his bicycle.

− +

---

mother walk come over she ask me Siu-go what you not yet sleep (particle)

speed:   100%

Mom walks over, she asks me, "Siu-go, why aren't you sleeping yet?"

− +

---

I look at mother pair of eyes very big

speed:   100%

I looked at Mom and my eyes widened.

− +

---

I use pair of eyes with mother say I also want to sleep (particle) but outside very noisy many sounds I how sleep (particle)

speed:   100%

I said to Mom with my eyes, "I want to sleep too! But it's very noisy outside, there are many sounds, how can I sleep?"

− +

---

Ding Dong! Buzz Buzz! Dong! Tring Tring! I face which side all the same by those sounds disturb

speed:   100%

"Ding Dong!", "Buzz Buzz!", "Dong!", "Tring Tring"! No matter which side I'm facing, I get disturbed by these sounds.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 106: 高啲，矮啲 – Taller, Shorter – 1/3
• ↩ [Lvl 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 1/2
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “Ting Tong” (English)
• written by Lubaina Bandukwala
• illustrated by Zainab Tambawalla
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2011)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《啲聲好嘈啊》It’s Noisy!
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com