[Level 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 1/2

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 143:  🈶  等你捉到我先啦! – Come Here, Cat! – 3/3
• ↪ [Lvl 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 2/2
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00104.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

I call Siu-go I have I self (measure) bed here is I self 's place

speed:   100%

I'm called Siu-go. I have my own bed, and this is my own place.

− +

---

I like right here to sleep but I want to sleep that time always all there is someone press door bell

speed:   100%

I love sleeping here. But when I want to sleep, someone always rings the doorbell.

− +

---

(measure) door bell very naughty it right here Ding Dong! Ding Dong! in this way disturb me

speed:   100%

The door bell is very naughty, and when it goes "Ding Dong!", "Ding Dong!" it disturbs me.

− +

---

I feel very noisy I turn a bit body face the other side

speed:   100%

I find it very noisy. I turn around and face the other side.

− +

---

and then come to (measure) telephone shout (particle) it right here Buzz Buzz! Buzz Buzz! in this way disturb me

speed:   100%

Then comes a phone call, and when it goes "Buzz Buzz!", "Buzz Buzz!" it disturbs me.

− +

---

after I again turn a bit (measure) body try to sleep really unhappy (particle)

speed:   100%

After that, I turn around again and try to sleep. I'm really unhappy!

− +

---

again there is someone right here Dong! Dong! in this way disturb me

speed:   100%

Again there is someone going "Dong!", "Dong!" and it disturbs me.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 104:  🈶  啲聲好嘈啊 – It’s Noisy! – 2/2
• ↩ [Lvl 2] 143:  🈶  等你捉到我先啦! – Come Here, Cat! – 3/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “Ting Tong” (English)
• written by Lubaina Bandukwala
• illustrated by Zainab Tambawalla
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2011)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《啲聲好嘈啊》It’s Noisy!
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com