romanization:	Jyutping Yale
show English:	show     hide
text-to-speech*:	Soprano Alto Tenor Bass
show tts:	show     hide
reading speed:	−  100% +

1. How can I help you today?

	我一直頭痛。 Ngo5 jat1 cek6 tau4 tung3. Ngóh yāt chehk tàuh tung.	I've been experiencing persistent headaches.
	我有一個一直困擾我嘅皮疹。 Ngo5 jau5 jat1 go3 jat1 cek6 kwan3 jiu5 ngo5 ge3 pei4 zam2. Ngóh yáuh yāt go yāt chehk kwan yíuh ngóh ge pèih jám.	I have a rash that's been bothering me.
	我需要進行我嘅年度體檢。 Ngo5 seoi1 ji3 zing1 gung1 ngo5 ge3 nin4 dou6 tai2 gim2. Ngóh sēui yi jīng gūng ngóh ge nìhn douh tái gím.	I'm due for my annual check-up.

2. What brings you in today?

	我感到疲勞，入唔到眠。 Ngo5 gam2 dou3 pei4 lou4, jap6 m4 dou3 min4. Ngóh gám dou pèih lòuh, yahp m̀h dou mìhn.	I've been feeling fatigued and have trouble sleeping.
	我有胸痛同埋呼吸困難。 Ngo5 jau5 hung1 tung3 tung4 maai4 fu1 kap1 kwan3 naan4. Ngóh yáuh hūng tung tùhng màaih fū kāp kwan nàahn.	I've been having chest pain and shortness of breath.
	我需要開處方藥補充。 Ngo5 seoi1 ji3 hoi1 cyu2 fong1 joek6 bou2 cung1. Ngóh sēui yi hōi chyú fōng yeuhk bóu chūng.	I need to get a prescription refill for my medication.

3. What symptoms or concerns are you experiencing?

	我咳嗽同埋有痰。 Ngo5 haak1 sou3 tung4 maai4 jau5 taan4. Ngóh hāak sou tùhng màaih yáuh tàahn.	I have a cough and congestion.
	我感到腹痛同埋脹氣。 Ngo5 gam2 dou2 fuk1 tung3 tung4 maai4 zoeng3 hei3. Ngóh gám dóu fūk tung tùhng màaih jeung hei.	I've been having abdominal pain and bloating.
	我感到焦慮，注意力唔集中。 Ngo5 gam2 dou3 giu1 leoi6, zi6 ji3 lik6 m4 zaap6 zung1. Ngóh gám dou gīu leuih, jih yi lihk m̀h jaahp jūng.	I'm feeling anxious and have trouble concentrating.

4. How long have you been experiencing these symptoms?

	大約一個星期前開始嘅。 Daai6 joek3 jat1 go3 sing1 kei4 cin4 hoi1 ci2 ge3. Daaih yeuk yāt go sīng kèih chìhn hōi chí ge.	It started about a week ago.
	我已經有幾個月嘅。 Ngo5 ji5 ging1 jau5 gei2 go3 jyut6 ge3. Ngóh yíh gīng yáuh géi go yuht ge.	I've been dealing with this for a few months now.
	呢個問題喺過去嘅一年裡一直有時有時冇。 Ni1 go3 man6 tai4 hai2 gwo3 ceoi4 ge3 jat1 nin4 lei5 jat1 zik6 jau5 si4 jau5 si4 mou5. Nī go mahn tàih hái gwo chèuih ge yāt nìhn léih yāt jihk yáuh sìh yáuh sìh móuh.	It's been on and off for the past year.

5. Have you had any similar issues in the past?

	冇，呢個係我第一次遇到類似嘅問題。 Mou5, ni1 go3 hai6 ngo5 dai6 jat1 ci3 jyu6 dou3 leoi6 ci5 ge3 man6 tai4. Móuh, nī go haih ngóh daih yāt chi yuh dou leuih chíh ge mahn tàih.	No, this is the first time I've experienced something like this.
	係，幾年前我遇過類似嘅問題。 Hai6, gei2 nin4 cin4 ngo5 jyu6 gwo3 leoi6 ci5 ge3 man6 tai4. Haih, géi nìhn chìhn ngóh yuh gwo leuih chíh ge mahn tàih.	Yes, I had a similar issue a couple of years ago.
	我過去曾經出現過呢個問題。 Ngo5 gwo3 ceoi4 cang4 ging1 ceot1 jin4 gwo3 ni1 go3 man6 tai4. Ngóh gwo chèuih chàhng gīng chēut yìhn gwo nī go mahn tàih.	I've had recurrent episodes of this problem in the past.

6. Are you taking any medications or supplements currently?

	係，我而家食緊藥物X治療血壓。 Hai6, ngo5 ji4 gaa1 sik6 gan2 joek6 mat6 X zi6 liu4 hyut3 aat3. Haih, ngóh yìh gā sihk gán yeuhk maht X jih lìuh hyut aat.	Yes, I'm taking medication X for blood pressure.
	我而家食緊維生素同魚油補充劑。 Ngo5 ji4 gaa1 sik6 gan2 wai4 sang1 sou1 tung4 jyu4 jau4 bou2 cung1 zai3. Ngóh yìh gā sihk gán wàih sāng sōu tùhng yùh yàuh bóu chūng jai.	I'm currently on a multivitamin and fish oil supplement.
	唔係，我而家冇食緊任何藥物或補充劑。 M4 hai6, ngo5 ji4 gaa1 mou5 sik6 gan2 jam6 ho4 joek6 mat6 waak6 bou2 cung1 zai3. M̀h haih, ngóh yìh gā móuh sihk gán yahm hòh yeuhk maht waahk bóu chūng jai.	No, I'm not taking any medications or supplements.

7. Have you seen any other healthcare providers or specialists for this issue?

	冇，呢個係我第一次搵醫療幫助。 Mou5, ni1 go3 hai6 ngo5 dai6 jat1 ci3 wan2 ji1 liu4 bong1 zo6. Móuh, nī go haih ngóh daih yāt chi wán yī lìuh bōng joh.	No, this is my first time seeking medical attention for it.
	係，我睇過一位專科醫生，佢推薦我黎揾你。 Hai6, ngo5 tai2 gwo3 jat1 wai2 zyun1 fo1 ji1 sang1, keoi5 teoi1 jin3 ngo5 lei4 wan6 nei5. Haih, ngóh tái gwo yāt wái jyūn fō yī sāng, kéuih tēui yin ngóh lèih wahn néih.	Yes, I saw a specialist who referred me to you.
	我一直喺睇一個脊椎按摩師處理我嘅背痛問題。 Ngo5 jat1 zik6 hai2 tai2 jat1 go3 zik1 zoi1 on3 mo1 si1 cyu2 lei5 ngo5 ge3 bui3 tung3 man6 tai4. Ngóh yāt jihk hái tái yāt go jīk jōi on mō sī chyú léih ngóh ge bui tung mahn tàih.	I've been seeing a chiropractor for my back pain.

8. Is there anything specific you would like to discuss or address during this visit?

	我想討論有關避孕方法嘅選擇。 Ngo5 soeng2 tou2 leon4 jau5 gwaan1 bei6 jan6 fong1 faat3 ge3 syun2 zaak6. Ngóh séung tóu lèuhn yáuh gwāan beih yahn fōng faat ge syún jaahk.	I want to discuss my options for birth control.
	我有關於控制我嘅糖尿病嘅問題。 Ngo5 jau5 gwaan1 jyu1 hung3 zai3 ngo5 ge3 tong4 niu6 beng6 ge3 man6 tai4. Ngóh yáuh gwāan yū hung jai ngóh ge tòhng niuh behng ge mahn tàih.	I have questions about managing my diabetes.
	我想討論我覺察到嘅過敏或敏感問題。 Ngo5 soeng2 tou3 leon6 ngo5 gok3 caat3 dou3 ge3 gwo3 man5 waak6 waak6 ge3 man6 tai4. Ngóh séung tou leuhn ngóh gok chaat dou ge gwo máhn waahk waahk ge mahn tàih.	I want to discuss a potential allergy or sensitivity I've noticed.

9. Are there any changes in your medical history or any recent significant events?

	我上個月做咗一次疝氣修補手術。 Ngo5 soeng6 go3 jyut6 zou6 zo2 jat1 ci3 sin1 hei1 sau1 bou2 sau2 seot6. Ngóh seuhng go yuht jouh jó yāt chi sīn hēi sāu bóu sáu seuht.	I had surgery last month for a hernia repair.
	最近被診斷出高血壓。 Zeoi3 gan6 bei2 zin2 dyun3 ceot1 gou1 hyut3 aat3. Jeui gahn béi jín dyun chēut gōu hyut aat.	I was recently diagnosed with high blood pressure.
	冇，最近冇重大變化或事件。 Mou5, zeoi3 gan6 mou5 cung4 daai6 bin3 faa3 waak6 si6 gin2. Móuh, jeui gahn móuh chùhng daaih bin fa waahk sih gín.	No, there haven't been any major changes or events.

10. Have you had any recent diagnostic tests or procedures done?

	上個星期我做咗踝關節嘅X光檢查。 Soeng6 go3 sing1 kei4 ngo5 zou6 zo2 hoi5 gwaan1 zit3 ge3 X-gwong1 gim2 caa1. Seuhng go sīng kèih ngóh jouh jó hóih gwāan jit ge X-gwōng gím chā.	I had an X-ray done on my ankle last week.
	我係例行檢查入面做咗血液檢查。 Ngo5 hai6 lai6 hang4 gim2 caa1 jap6 min6 zou6 zo2 hyut3 jik6 gim2 caa1. Ngóh haih laih hàhng gím chā yahp mihn jouh jó hyut yihk gím chā.	I had blood work done as part of my routine check-up.
	冇，我最近冇做過任何測試或程序。 Mou5, ngo5 zeoi3 gan6 mou5 zou6 gwo3 jam4 ho4 caak1 si3 waak6 cing4 zeoi6. Móuh, ngóh jeui gahn móuh jouh gwo yàhm hòh chāak si waahk chìhng jeuih.	No, I haven't had any recent tests or procedures.

^* The audio on these pages is created with Google's text-to-speech. Keep in mind that even though the result of this synthesization is usually good, it may in some cases be incorrect. So please do not solely rely on the synthesized audio, but always check the romanization!