[Level 2] 150:  🈶  邊個可以幫我出書 – Who Can Help? – 3/3

• Overview
• ↩ [Lvl 2] 150:  🈶  邊個可以幫我出書 – Who Can Help? – 2/3
• ↪ [Lvl 2] 146: 識講嘢嘅狗仔 – The Naughty Dog – 1/4
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00150.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

I and then reply no (particle) grandfather is have you helped me I then do can

speed:   100%

I then replied: "No, Grandpa, it's because of your help that I could do it!"

− +

---

I write book - time elder brother help me put those paper staple (suffix) together

speed:   100%

When I was writing the book, my older brother helped me staple the paper together.

− +

---

elder brother smile -ing say I younger sister grown up girl already

speed:   100%

Brother smiled and said, "My little sister is a big girl."

− +

---

I say Hurray! elder brother also say I do (suffix) good

speed:   100%

I said, "Well, my brother says I'm doing well."

− +

---

they very happy to help me publish book (measure) book is we together publish -

speed:   100%

They were so happy to help me make the book; it's a book that we made together.

− +

---

very happy (particle) I have one (measure) book (particle) we together read book (particle)

speed:   100%

I'm so happy, I have a book, let's read it together.

− +

---

yes (particle) forget to help (measure) book get a name you have or don't have good ideas (particle)

speed:   100%

Yes! I forgot to give this book a name, do you have a good idea?

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 2] 146: 識講嘢嘅狗仔 – The Naughty Dog – 1/4
• ↩ [Lvl 2] 150:  🈶  邊個可以幫我出書 – Who Can Help? – 2/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022)
• based on “Who can help me?” (English)
• written by All Children Reading Cambodia
• illustrated by El Huyno
• published by The Asia Foundation (© The Asia Foundation, 2019)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 2)
• Source: Hambaanglaang:《邊個可以幫我出書》Who Can Help?
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com