[Level 3] 130:  🈶  聖誕禮物 – Christmas Love – 2/3

• Overview
• ↩ [Lvl 3] 130:  🈶  聖誕禮物 – Christmas Love – 1/3
• ↪ [Lvl 3] 130:  🈶  聖誕禮物 – Christmas Love – 3/3
• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese

00130.apkg ^{[what's this?]}

Default settings

character size:
romanization:	Yale		jyutping
show romanization:	revealed		hidden
show glosses:	revealed		hidden
drawing speed:	slow		fast
reading speed:	100%

Entire story:

---

in this case then let me find (measure) gift out (particle) Little Sam in this way think

speed:   100%

"In this case, let me find the presents!" Little Sam thought.

− +

---

Little Sam go into -ed father (measure) room at reading desk below find (measure) red box

speed:   100%

Little Sam went into his father's room, and there under the desk he found a red box.

− +

---

above written give to auntie (particle) this (measure) is not mine

speed:   100%

"It says it's for my aunt, this one is not mine."

− +

---

Little Sam also at shoe rack there see (measure) wrap finish -ed - gift

speed:   100%

Little Sam was also in the shoe rack, and saw a wrapped gift.

− +

---

give to uncle also is not this (measure)

speed:   100%

"To Uncle ... This one's also not it."

− +

---

Little Sam also at mother (measure) wardrobe there find another (measure) gift

speed:   100%

Little Sam was also in Mom's wardrobe, and found a second gift.

− +

---

he see above written give to younger sister Sophie

speed:   100%

He saw that it said: "To little sister Sophie."

− +

---

Little Sam return into own room sit -ed right here he a bit unhappy

speed:   100%

Little Sam went back into his room and sat down. He was a little unhappy.

− +

---

• 🈶 alternate version in Standard Written Chinese
• ↪ [Lvl 3] 130:  🈶  聖誕禮物 – Christmas Love – 3/3
• ↩ [Lvl 3] 130:  🈶  聖誕禮物 – Christmas Love – 1/3
• Overview

---

• translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020)
• based on “Sam's Christmas Present”/सैमेर क्रिसमेसर तौफा (English-Surjapuri)
• translated by Yuman Hussain & Team Azad India Foundation
• published by Azad India Foundation (© Azad India Foundation, 2020)
• based on “Sam's Christmas Present” (English)
• written by Annie Besant
• illustrated by Alicia Souza
• published by Pratham Books (© Pratham Books, 2011)
• Series: Hambaanglaang Graded Readers 冚唪唥粵文讀本 (Level 3)
• Source: Hambaanglaang:《聖誕禮物》Christmas Love
• Presentation: Dennis Amelunxen, chinvocab.com