Title: HBL 276-300 / 283: 制水嘅故事 - Water Rationing

C: 制水
E: water rationing
jp: zai3-seoi2
jp2: zai3 seoi2
ya: jai-séui
ya2: jai séui
hzID: VRX8n-C1YBI

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: dM5Nm-lljr9

C: 俗語
E: common saying
jp: zuk6-jyu5
jp2: zuk6 jyu5
ya: juhk-yúh
ya2: juhk yúh
hzID: o6Gd5-n7UDa

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: NUC8J

C: 年廿八
E: 28th day of final month in lunar calendar
jp: nin4-jaa6-baat3
jp2: nin4 jaa6 baat3
ya: nìhn-yah-baat
ya2: nìhn yah baat
hzID: d9rEj-7bGLN-JIgo8

C: 洗邋遢
E: spring clean
jp: sai2-laat6-taat3
jp2: sai2 laat6 taat3
ya: sái-laaht-taat
ya2: sái laaht taat
hzID: uWtXV-NZnTm-HXMSm

C: 為
E: in order to
jp: wai6
ya: waih
hzID: DcbMX

C: 就係
E: is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: rtq1T-6Ptoh

C: 令
E: make
jp: ling6
ya: lihng
hzID: LDQ2m

C: 屋企
E: family; home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: Eod84-IxVlj

C: 乾淨企理
E: clean and tidy
jp: gon1-zeng6-kei5-lei5
jp2: gon1 zeng6 kei5 lei5
ya: gōn-jehng-kéih-léih
ya2: gōn jehng kéih léih
hzID: LoIQS-lXQxN-5H0a8-LQX0q

C: 開開心心
E: happily
jp: hoi1-hoi1-sam1-sam1
jp2: hoi1 hoi1 sam1 sam1
ya: hōi-hōi-sām-sām
ya2: hōi hōi sām sām
hzID: qgmgO-FHv1i-kTffQ-4sPYE

C: 迎
E: welcome
jp: jing4
ya: yìhng
hzID: ltl9A

C: 新年
E: new year
jp: san1-nin4
jp2: san1 nin4
ya: sān-nìhn
ya2: sān nìhn
hzID: 96q8z-YYGqj

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: yvH7k-oOsMq

C: 成
E: whole
jp: seng4
ya: sèhng
hzID: b5zMu

C: 家人
E: family
jp: gaa1-jan4
jp2: gaa1 jan4
ya: gā-yàhn
ya2: gā yàhn
hzID: wsQGQ-PqLt2

C: 都
E: all, also; also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: 7iYbY

C: 留
E: stay
jp: lau4
ya: làuh
hzID: 0kTYh

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: zZUeX

C: 執
E: tidy
jp: zap1
ya: jāp
hzID: ydGWe

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: A2CYb

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: LZhCh

C: 每個人
E: everyone
jp: mui5-go3-jan4
jp2: mui5 go3 jan4
ya: múih-go-yàhn
ya2: múih go yàhn
hzID: T5w1W-GpGzu-SPXmm

C: 忙
E: busy
jp: mong4
ya: mòhng
hzID: xsEbN

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: DOLbL

C: 分工
E: divide work
jp: fan1-gung1
jp2: fan1 gung1
ya: fān-gūng
ya2: fān gūng
hzID: 0LnjB-uik5p

C: 做
E: to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: sybAi

C: 家務
E: housework
jp: gaa1-mou6
jp2: gaa1 mou6
ya: gā-mouh
ya2: gā mouh
hzID: YgwVJ-hWodE

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: sAkF5-tq9fQ

C: 阿妹
E: younger sister
jp: aa3-mui2
jp2: aa3 mui2
ya: a-múi
ya2: a múi
hzID: veTkG-iXXTx

C: 廚房
E: kitchen
jp: cyu4-fong2
jp2: cyu4 fong2
ya: chyùh-fóng
ya2: chyùh fóng
hzID: ZKPgo-MesJJ

C: 窗台
E: sill
jp: coeng1-toi4
jp2: coeng1 toi4
ya: chēung-tòih
ya2: chēung tòih
hzID: 4fZBO-dOtwd

C: 揾到
E: found
jp: wan2-dou2
jp2: wan2 dou2
ya: wán-dóu
ya2: wán dóu
hzID: cVhkQ-Lrb8E

C: 一個
E: one (measue)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: iXejt-HKGdI

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: e9eHo

C: 生鏽
E: rusty
jp: saang1-sau3
jp2: saang1 sau3
ya: sāang-sau
ya2: sāang sau
hzID: sB1sv-TBTrG

C: 鐵
E: iron
jp: tit3
ya: tit
hzID: x0Klt

C: 桶
E: bucket; bucket of
jp: tung2
ya: túng
hzID: gaLEb

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: t5A27

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: LSOIl-dbHLO

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: xDzXI

C: 咩
E: what; whatever
jp: me1
ya: mē
hzID: mEaRs

C: 使唔使
E: need or no need to
jp: sai2-m4-sai2
jp2: sai2 m4 sai2
ya: sái-m̀h-sái
ya2: sái m̀h sái
hzID: lg4hd-JsS8u-qojGp

C: 揼
E: throw away
jp: dam2
ya: dám
hzID: Q1PBx

C: 呢個
E: this; this one
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: GVtGU-zSMBJ

C: 仲
E: stiill; still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: Bm4LV

C: 有冇用
E: useful or not
jp: jau5-mou5-jung6
jp2: jau5 mou5 jung6
ya: yáuh-móuh-yuhng
ya2: yáuh móuh yuhng
hzID: HzEfd-2Y8ou-jv3oq

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: jIchU

C: 哦
E: Oh!
jp: o5
ya: óh
hzID: 69Vce

C: 水桶
E: bucket
jp: seoi2-tung2
jp2: seoi2 tung2
ya: séui-túng
ya2: séui túng
hzID: 99JEn-sxsJ4

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: MNNxW

C: 好
E: good; very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: wctHr

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: FgmhA-2A7uS

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan6
jp2: go2 zan6
ya: gó-jahn
ya2: gó jahn
hzID: a3HJB-2diSX

C: 攞
E: to take
jp: lo2
ya: ló
hzID: CbGeG

C: 過
E: -en; than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: CQPHD

C: 嚟
E: come; to
jp: lai4
ya: làih
hzID: P7M1L

C: 裝
E: to carry
jp: zong1
ya: jōng
hzID: 5kHdr

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: ggdan

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: hiZ1i-67nPH

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: Uj8Ks-ybSZ1

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: IcvFY-GRyvD

C: 冇用
E: useless
jp: mou5-jung6
jp2: mou5 jung6
ya: móuh-yuhng
ya2: móuh yuhng
hzID: eBot1-Gvc7A

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: O3sDn-NAnN0

C: 要
E: need; need to; want
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: TpB87

C: 當時
E: at that time
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: ABykj-blYEG

C: 香港
E: Hong Kong
jp: hoeng1-gong2
jp2: hoeng1 gong2
ya: hēung-góng
ya2: hēung góng
hzID: B3gxP-2MIK9

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: 2InWf

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: grl5y

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: pKGSa

C: 成熟
E: developed
jp: sing4-suk6
jp2: sing4 suk6
ya: sìhng-suhk
ya2: sìhng suhk
hzID: 5cLI5-fSwYI

C: 可靠
E: reliable
jp: ho2-kaau3
jp2: ho2 kaau3
ya: hó-kaau
ya2: hó kaau
hzID: tCpyX-noq1L

C: 供水
E: water supply
jp: gung1-seoi2
jp2: gung1 seoi2
ya: gūng-séui
ya2: gūng séui
hzID: qJE9I-JB80f

C: 系統
E: system
jp: hai6-tung2
jp2: hai6 tung2
ya: haih-túng
ya2: haih túng
hzID: kOzXl-GQzT2

C: 家家戶戶
E: each and every family
jp: gaa1-gaa1-wu6-wu6
jp2: gaa1 gaa1 wu6 wu6
ya: gā-gā-wuh-wuh
ya2: gā gā wuh wuh
hzID: bd0CV-9AMzl-ERQZL-VjLGm

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: YPRR6-Km9hn

C: 水喉
E: water pipe
jp: seoi2-hau4
jp2: seoi2 hau4
ya: séui-hàuh
ya2: séui hàuh
hzID: VVCpd-sirgy

C: 一
E: once; one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: GcAXf

C: 到
E: arrive; can; until
jp: dou3/dou2
ya: dou/dóu
hzID: XAoQ2

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: tIpTk

C: 出
E: to come out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: KhCb6

C: 派
E: send
jp: paai3
ya: paai
hzID: l96ij

C: 人
E: others; people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: nlUnl

C: 落樓下
E: to go downstairs
jp: lok6-lau2-haa6
jp2: lok6 lau2 haa6
ya: lohk-láu-hah
ya2: lohk láu hah
hzID: B2a41-T8c7Z-qmHuq

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: CNF7C-aE1cW

C: 用
E: to use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: D4eCO

C: 嗰時
E: at that time
jp: go2-si4
jp2: go2 si4
ya: gó-sìh
ya2: gó sìh
hzID: rOwbX-SVCFo

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: LLORk

C: 公公
E: grandfather
jp: gung1-gung1
jp2: gung1 gung1
ya: gūng-gūng
ya2: gūng gūng
hzID: V7tUb-ireQs

C: 窮
E: poor
jp: kung4
ya: kùhng
hzID: 0kxQf

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: eGjtu

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: 29OMz

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: GwcTU

C: 搶手
E: sought-after
jp: coeng2-sau2
jp2: coeng2 sau2
ya: chéung-sáu
ya2: chéung sáu
hzID: 8dOjv-EVhqT

C: 結果
E: as a result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: 61xs8-fPbc4

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: wNaeJ-nr8pC

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: O8sDd-wmCO5

C: 買
E: buy
jp: maai5
ya: máaih
hzID: 9mIRS

C: 包括
E: include
jp: baau1-kut3
jp2: baau1 kut3
ya: bāau-kut
ya2: bāau kut
hzID: LQmo1-wbsOB

C: 少
E: little
jp: siu2
ya: síu
hzID: oNbup

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: EURcg-j8stU

C: 乜
E: what
jp: mat1
ya: māt
hzID: lVzkP

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: BN9ts-Ig3Y6

C: 睇小
E: underestimate
jp: tai2-siu2
jp2: tai2 siu2
ya: tái-síu
ya2: tái síu
hzID: ni1Oq-bQSHV

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: fOnb5

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 1tylL

C: 煲
E: boil
jp: bou1
ya: bōu
hzID: oWnQ9

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: ox12n

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: 50PIu

C: 起碼
E: at least
jp: hei2-maa5
jp2: hei2 maa5
ya: héi-máh
ya2: héi máh
hzID: jwyJJ-AE096

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: eoTHs-LCbfu

C: 頸渴
E: thirsty
jp: geng2-hot3
jp2: geng2 hot3
ya: géng-hot
ya2: géng hot
hzID: Y85wR-uhz8H

C: 飲
E: to drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: Vxd03

C: 老師
E: teacher
jp: lou5-si1
jp2: lou5 si1
ya: lóuh-sī
ya2: lóuh sī
hzID: O9jdS-ke84w

C: 一個人
E: a person
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: cTfyr-c8M8p-XLyot

C: 一日
E: one day
jp: jat1-jat6
jp2: jat1 jat6
ya: yāt-yaht
ya2: yāt yaht
hzID: lDjUT-Jxs95

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: dFO8j

C: 杯
E: cup
jp: bui1
ya: būi
hzID: OfJyk

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: lGceC-iXAPo

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: hl1aa

C: 咪
E: then
jp: mai6
ya: maih
hzID: rpyvd

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: CcSXY

C: 唯有
E: only
jp: wai4-jau5
jp2: wai4 jau5
ya: wàih-yáuh
ya2: wàih yáuh
hzID: 0tADJ-seRGj

C: 就住
E: accommodating
jp: zau6-zyu6
jp2: zau6 zyu6
ya: jauh-jyuh
ya2: jauh jyuh
hzID: r7Mfo-E3WCH

C: 怕
E: fear
jp: paa3
ya: pa
hzID: h5Ab3

C: 嘥
E: to waste
jp: saai1
ya: sāai
hzID: j2Yub

C: 好彩
E: luckily
jp: hou2-coi2
jp2: hou2 coi2
ya: hóu-chói
ya2: hóu chói
hzID: i0Rmv-nSQ10

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: 43xjr

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: toxdS

C: 水車
E: water wagons
jp: seoi2-ce1
jp2: seoi2 ce1
ya: séui-chē
ya2: séui chē
hzID: DPHUc-1rZe6

C: 而且
E: and that
jp: ji4-ce2
jp2: ji4 ce2
ya: yìh-ché
ya2: yìh ché
hzID: ESnHL-b39rG

C: 食
E: eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: 1rDgq

C: 生果
E: fruit
jp: saang1-gwo2
jp2: saang1 gwo2
ya: sāang-gwó
ya2: sāang gwó
hzID: pCNXN-yIA45

C: 靠
E: rely
jp: kaau3
ya: kaau
hzID: X84l7

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: YiBAi-Siryd

C: 果汁
E: fruit juice
jp: gwo2-zap1
jp2: gwo2 zap1
ya: gwó-jāp
ya2: gwó jāp
hzID: XvVPG-YkgP8

C: 頂住
E: withstanding
jp: ding2-zyu6
jp2: ding2 zyu6
ya: díng-jyuh
ya2: díng jyuh
hzID: 0eTQR-JvpUv

C: 先
E: first
jp: sin1
ya: sīn
hzID: 7adiE

C: 聰明
E: clever
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: zO7GV-1MbtY

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: iQN2z

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: NGXkR-8MyFa

C: 傻女
E: silly girl
jp: so4-neoi2
jp2: so4 neoi2
ya: sòh-néui
ya2: sòh néui
hzID: Tt81j-rX2tk

C: 生活
E: live; livelihood
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: lPro0-nNlry

C: 艱難
E: tough
jp: gaan1-naan4
jp2: gaan1 naan4
ya: gāan-nàahn
ya2: gāan nàahn
hzID: aup7H-ZMHF6

C: 計仔
E: tactics
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: rzSbe-M0VYt

C: 嗰個
E: that
jp: go2-go3
jp2: go2 go3
ya: gó-go
ya2: gó go
hzID: 1h6ve-uXr7y

C: 年代
E: age; era
jp: nin4-doi6
jp2: nin4 doi6
ya: nìhn-doih
ya2: nìhn doih
hzID: 8wnck-yxqgi

C: 蝕底
E: unfavorable
jp: sit6-dai2
jp2: sit6 dai2
ya: siht-dái
ya2: siht dái
hzID: DGrZI-PWPtm

C: 例如
E: for example
jp: lai6-jyu4
jp2: lai6 jyu4
ya: laih-yùh
ya2: laih yùh
hzID: BrIyL-rqAIS

C: 想
E: want
jp: soeng2
ya: séung
hzID: 1SZAP

C: 知
E: to know
jp: zi1
ya: jī
hzID: aNTHo

C: 答案
E: answer
jp: daap3-on3
jp2: daap3 on3
ya: daap-on
ya2: daap on
hzID: Y1LfY-uhBr2

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: VMT6b-f2Sg6

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: DQj4e

C: 供
E: supply
jp: gung1
ya: gūng
hzID: i9L8a

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: zdL4Z

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: QM12W

C: 中間
E: meanwhile
jp: zung1-gaan1
jp2: zung1 gaan1
ya: jūng-gāan
ya2: jūng gāan
hzID: O4H2N-Et15O

C: 啲人
E: people
jp: di1-jan4
jp2: di1 jan4
ya: dī-yàhn
ya2: dī yàhn
hzID: 3S9qS-vEa4k

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: te5N6-QHlWo

C: 辦法
E: way
jp: baan6-faat3
jp2: baan6 faat3
ya: baahn-faat
ya2: baahn faat
hzID: q0pUB-E2CuT

C: 揾
E: to find
jp: wan2
ya: wán
hzID: dH0q6

C: 多啲
E: more
jp: do1-di1
jp2: do1 di1
ya: dō-dī
ya2: dō dī
hzID: kUjJD-ldTu8

C: 譬如
E: for example
jp: pei3-jyu4
jp2: pei3 jyu4
ya: pei-yùh
ya2: pei yùh
hzID: uQ9Pl-ybNi0

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: pgrRJ

C: 附近
E: nearby
jp: fu6-gan6
jp2: fu6 gan6
ya: fuh-gahn
ya2: fuh gahn
hzID: gMr6V-e98Nd

C: 山澗
E: stream
jp: saan1-gaan3
jp2: saan1 gaan3
ya: sāan-gaan
ya2: sāan gaan
hzID: 24OBK-S2mJA

C: 睇下
E: to take a look
jp: tai2-haa5
jp2: tai2 haa5
ya: tái-háh
ya2: tái háh
hzID: NzYY8-ack73

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: S1BgV-pYWsQ

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: kGXT3-8lcV8

C: 天台
E: rooftop
jp: tin1-toi2
jp2: tin1 toi2
ya: tīn-tói
ya2: tīn tói
hzID: CrItJ-gCZbe

C: 撐起
E: raise
jp: caang3-hei2
jp2: caang3 hei2
ya: chaang-héi
ya2: chaang héi
hzID: iBHFe-SfWBR

C: 帆布
E: canvas
jp: faan4-bou3
jp2: faan4 bou3
ya: fàahn-bou
ya2: fàahn bou
hzID: VsoWn-ZPJuB

C: 收集
E: collect
jp: sau1-zaap6
jp2: sau1 zaap6
ya: sāu-jaahp
ya2: sāu jaahp
hzID: bPhtS-9EJqY

C: 雨水
E: rain water
jp: jyu5-seoi2
jp2: jyu5 seoi2
ya: yúh-séui
ya2: yúh séui
hzID: u4HGr-GU7y3

C: 犀利
E: awesome
jp: sai1-lei6
jp2: sai1 lei6
ya: sāi-leih
ya2: sāi leih
hzID: amFC4-k35cX

C: 逆境
E: adversity
jp: jik6-ging2
jp2: jik6 ging2
ya: yihk-gíng
ya2: yihk gíng
hzID: GwK5p-UBtqB

C: 求生
E: survival
jp: kau4-sang1
jp2: kau4 sang1
ya: kàuh-sāng
ya2: kàuh sāng
hzID: tFk2X-NGZxc

C: 係噉
E: in this way
jp: hai6-gam2
jp2: hai6 gam2
ya: haih-gám
ya2: haih gám
hzID: Qac9q-mvT0F

C: 成長
E: grow up
jp: sing4-zoeng2
jp2: sing4 zoeng2
ya: sìhng-jéung
ya2: sìhng jéung
hzID: j8lCZ-8LINv

C: 人人
E: everyone
jp: jan4-jan4
jp2: jan4 jan4
ya: yàhn-yàhn
ya2: yàhn yàhn
hzID: P1DTv-zbRIq

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: mI1w4-SDWnj

C: 噉
E: in that way; in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: xWWlN

C: 冇話
E: wouldn't say
jp: mou5-waa6
jp2: mou5 waa6
ya: móuh-wah
ya2: móuh wah
hzID: 3z42K-8n4x8

C: 叻唔叻
E: smart or not
jp: lek1-m4-lek1
jp2: lek1 m4 lek1
ya: lēk-m̀h-lēk
ya2: lēk m̀h lēk
hzID: HkzaK-mB1yW-6cqzj

C: 好似
E: to be like
jp: hou2-ci5
jp2: hou2 ci5
ya: hóu-chíh
ya2: hóu chíh
hzID: oPl57-aB2lG

C: 叻
E: smart
jp: lek1
ya: lēk
hzID: kbil5

C: 嗱
E: look
jp: naa4
ya: nàh
hzID: yPm7n

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: O4Q6H

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: P8KA4

C: 食水
E: drinking water
jp: sik6-seoi2
jp2: sik6 seoi2
ya: sihk-séui
ya2: sihk séui
hzID: 15jLH-9Kgjw

C: 半
E: half
jp: bun3
ya: bun
hzID: TKL1T

C: 水喉水
E: tap water
jp: seoi2-hau4-seoi2
jp2: seoi2 hau4 seoi2
ya: séui-hàuh-séui
ya2: séui hàuh séui
hzID: KVGnV-nKpPf-oGTOU

C: 落
E: put
jp: lok6
ya: lohk
hzID: vwmfP

C: 少少
E: a bit
jp: siu2-siu2
jp2: siu2 siu2
ya: síu-síu
ya2: síu síu
hzID: fEBin-gaoPl

C: 清潔劑
E: detergent
jp: cing1-git3-zai1
jp2: cing1 git3 zai1
ya: chīng-git-jāi
ya2: chīng git jāi
hzID: hpugF-mtyBJ-68zFt

C: 然後
E: then
jp: jin4-hau6
jp2: jin4 hau6
ya: yìhn-hauh
ya2: yìhn hauh
hzID: WNhFg-TqSaN

C: 抹下
E: wipe
jp: mut3-haa5
jp2: mut3 haa5
ya: mut-háh
ya2: mut háh
hzID: JjypD-ZhVTk

C: 牆
E: wall
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: 0QfG6

C: 一路
E: while
jp: jat1-lou6
jp2: jat1 lou6
ya: yāt-louh
ya2: yāt louh
hzID: 4DFo4-5OWQ8

C: 靜靜地
E: quietly
jp: zing6-zing6-dei6
jp2: zing6 zing6 dei6
ya: jihng-jihng-deih
ya2: jihng jihng deih
hzID: U3bLP-48R2e-wmUVP

C: 聽
E: listen to
jp: teng1
ya: tēng
hzID: WeIrK

C: 同
E: and; to
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: sJfaA

C: 對話
E: dialogue
jp: deoi3-waa6
jp2: deoi3 waa6
ya: deui-wah
ya2: deui wah
hzID: IENWr-An8UF

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: 5mNlE-bGhXe

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: FDyJT-yY9ou

C: 條件
E: condition
jp: tiu4-gin2
jp2: tiu4 gin2
ya: tìuh-gín
ya2: tìuh gín
hzID: D7CEb-ES0dx

C: 差
E: bad
jp: caa1
ya: chā
hzID: dPKGg

C: 亦
E: also
jp: jik6
ya: yihk
hzID: eJnXy

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: CMT6F-GjypG

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: CHzHB-OyYau

C: 成日
E: always
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: fZYWx-pAGJf

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: RbiO8

C: 苦
E: bitter
jp: fu2
ya: fú
hzID: nArYH

C: 況
E: condition
jp: fong3
ya: fong
hzID: CCSK0

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: oXZXn-3vSfA

C: 慶幸
E: feel lucky
jp: hing3-hang6
jp2: hing3 hang6
ya: hing-hahng
ya2: hing hahng
hzID: pK5cx-tyEKq

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: a2F4D-xsrZk

C: 出生
E: born
jp: ceot1-sang1
jp2: ceot1 sang1
ya: chēut-sāng
ya2: chēut sāng
hzID: gelUU-n51RX

C: 比較
E: comparatively
jp: bei2-gaau3
jp2: bei2 gaau3
ya: béi-gaau
ya2: béi gaau
hzID: UK4pf-XfHLX

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: 6ivE2-VEWCk

C: 會唔會
E: will or will not
jp: wui5-m4-wui5
jp2: wui5 m4 wui5
ya: wúih-m̀h-wúih
ya2: wúih m̀h wúih
hzID: qc1bI-0879h-vBj9R

C: 適應
E: adapt
jp: sik1-jing3
jp2: sik1 jing3
ya: sīk-ying
ya2: sīk ying
hzID: CgVHd-AL0fB

C: 生存
E: survive
jp: sang1-cyun4
jp2: sang1 cyun4
ya: sāng-chyùhn
ya2: sāng chyùhn
hzID: Ppla9-OMDIv

C: 制水
E: water rationing
jp: zai3-seoi2
jp2: zai3 seoi2
ya: jai-séui
ya2: jai séui
hzID: nu8rq-D0WUj

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: iIWuV-E1fOo

C: 俗語
E: common saying
jp: zuk6-jyu5
jp2: zuk6 jyu5
ya: juhk-yúh
ya2: juhk yúh
hzID: Up5ak-IO2GN

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: hoQZM-uE5Ej-b5uZ0

C: 年廿八
E: 28th day of final month in lunar calendar
jp: nin4-jaa6-baat3
jp2: nin4 jaa6 baat3
ya: nìhn-yah-baat
ya2: nìhn yah baat
hzID: 0Jm5s-eComX-Stnzl

C: 洗邋遢
E: spring clean
jp: sai2-laat6-taat3
jp2: sai2 laat6 taat3
ya: sái-laaht-taat
ya2: sái laaht taat
hzID: BvqCX-ulFsr-oz6DS

C: 為
E: in order to
jp: wai6
ya: waih
hzID: yhgPq

C: 係，就係
E: is
jp: hai6--zau6-hai6
jp2: hai6, zau6 hai6
ya: haih--jauh-haih
ya2: haih, jauh haih
hzID: W0eg3-G1PGS-mcU4g-HWJSM

C: 令
E: make
jp: ling6
ya: lihng
hzID: JBcD6

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: M7SVK-AcQPI

C: 乾淨企理
E: clean and tidy
jp: gon1-zeng6-kei5-lei5
jp2: gon1 zeng6 kei5 lei5
ya: gōn-jehng-kéih-léih
ya2: gōn jehng kéih léih
hzID: G1KOg-ZXWAr-5flc0-JpfTk

C: 開開心心
E: happily
jp: hoi1-hoi1-sam1-sam1
jp2: hoi1 hoi1 sam1 sam1
ya: hōi-hōi-sām-sām
ya2: hōi hōi sām sām
hzID: O2Q8z-I0pkh-UFHUH-e2eWw

C: 迎
E: welcome
jp: jing4
ya: yìhng
hzID: 2cEMt

C: 新年
E: new year
jp: san1-nin4
jp2: san1 nin4
ya: sān-nìhn
ya2: sān nìhn
hzID: h3XPX-smfu3

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: HWrAq-6IzlU

C: 成
E: whole
jp: seng4
ya: sèhng
hzID: PD1Ce

C: 家人，屋企
E: family
jp: gaa1-jan4--uk1-kei2
jp2: gaa1 jan4, uk1 kei2
ya: gā-yàhn--ūk-kéi
ya2: gā yàhn, ūk kéi
hzID: DXjlo-8SpdM-eDlt0-On5Rt-7RW57

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: 4ajsg

C: 留
E: stay
jp: lau4
ya: làuh
hzID: wSuZ6

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: yIgoJ

C: 執
E: tidy
jp: zap1
ya: jāp
hzID: Y1FCV

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: XFIno

C: 咪，就，然後
E: then
jp: mai6--zau6--jin4-hau6
jp2: mai6, zau6, jin4 hau6
ya: maih--jauh--yìhn-hauh
ya2: maih, jauh, yìhn hauh
hzID: HySB4-F1AxX-FVM4z-bbits-leoxA-knKiF

C: 人人，每個人
E: everyone
jp: jan4-jan4--mui5-go3-jan4
jp2: jan4 jan4, mui5 go3 jan4
ya: yàhn-yàhn--múih-go-yàhn
ya2: yàhn yàhn, múih go yàhn
hzID: 8ZQjB-EgDpL-K33rs-t6OXL-85YfN-sHqlH

C: 忙
E: busy
jp: mong4
ya: mòhng
hzID: zUMg0

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: 8dww3

C: 分工
E: divide work
jp: fan1-gung1
jp2: fan1 gung1
ya: fān-gūng
ya2: fān gūng
hzID: l1pWq-GAzF1

C: 做
E: to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: q7aFj

C: 家務
E: housework
jp: gaa1-mou6
jp2: gaa1 mou6
ya: gā-mouh
ya2: gā mouh
hzID: LvOrp-v9JPk

C: 時候，次
E: time
jp: si4-hau6--ci3
jp2: si4 hau6, ci3
ya: sìh-hauh--chi
ya2: sìh hauh, chi
hzID: i7g1Q-DdO7l-tIYlz-Dh1fs

C: 阿妹
E: younger sister
jp: aa3-mui2
jp2: aa3 mui2
ya: a-múi
ya2: a múi
hzID: M5uGa-yHs7x

C: 廚房
E: kitchen
jp: cyu4-fong2
jp2: cyu4 fong2
ya: chyùh-fóng
ya2: chyùh fóng
hzID: kMlul-9HSTQ

C: 窗台
E: sill
jp: coeng1-toi4
jp2: coeng1 toi4
ya: chēung-tòih
ya2: chēung tòih
hzID: dajDS-M5dhe

C: 揾到
E: found
jp: wan2-dou2
jp2: wan2 dou2
ya: wán-dóu
ya2: wán dóu
hzID: yWsRC-JM18p

C: 一個
E: one (measue)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: 4A3sx-ZeIGB

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: Mrq5L

C: 生鏽
E: rusty
jp: saang1-sau3
jp2: saang1 sau3
ya: sāang-sau
ya2: sāang sau
hzID: dgfJm-DWV0I

C: 鐵
E: iron
jp: tit3
ya: tit
hzID: lVyoI

C: 桶，水桶
E: bucket
jp: tung2--seoi2-tung2
jp2: tung2, seoi2 tung2
ya: túng--séui-túng
ya2: túng, séui túng
hzID: oJKJp-AQnPA-HKdi7-U7qTF

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 6w4aT

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: nnNdd-U11Fs

C: 乜，咩
E: what
jp: mat1--me1
jp2: mat1, me1
ya: māt--mē
ya2: māt, mē
hzID: aDOtm-Fnmjr-fCBDP

C: 使唔使
E: need or no need to
jp: sai2-m4-sai2
jp2: sai2 m4 sai2
ya: sái-m̀h-sái
ya2: sái m̀h sái
hzID: kPaft-alkZj-4gNcP

C: 揼
E: throw away
jp: dam2
ya: dám
hzID: 8ERLf

C: 呢個
E: this one
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: DvaNa-djnzU

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: FhbwN

C: 有冇用
E: useful or not
jp: jau5-mou5-jung6
jp2: jau5 mou5 jung6
ya: yáuh-móuh-yuhng
ya2: yáuh móuh yuhng
hzID: KHyGJ-IqQyg-PNOEO

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: keYRm

C: 哦
E: Oh!
jp: o5
ya: óh
hzID: ef9KP

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: QFaWY

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 6nFHP

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: NRGAf-vNUgs

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan6
jp2: go2 zan6
ya: gó-jahn
ya2: gó jahn
hzID: eyq2b-KWmx7

C: 攞
E: to take
jp: lo2
ya: ló
hzID: ItutY

C: 過
E: -en
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: 4zAyX

C: 同，嚟
E: to
jp: tung4--lai4
jp2: tung4, lai4
ya: tùhng--làih
ya2: tùhng, làih
hzID: LzIoe-RN0vl-usJVM

C: 裝
E: to carry
jp: zong1
ya: jōng
hzID: Zkawq

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: mpNeP

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: BGV6V-58QoX

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: leSmc-RsY9N

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: ABIsE-0d2wp

C: 冇用
E: useless
jp: mou5-jung6
jp2: mou5 jung6
ya: móuh-yuhng
ya2: móuh yuhng
hzID: spEdi-Cq1dv

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: BoDJR-F8ruF

C: 要
E: need to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: OM6n4

C: 嗰時，當時
E: at that time
jp: go2-si4--dong1-si4
jp2: go2 si4, dong1 si4
ya: gó-sìh--dōng-sìh
ya2: gó sìh, dōng sìh
hzID: G4Vpa-ZicCp-DZPNs-ZqRt7-DxTAG

C: 香港
E: Hong Kong
jp: hoeng1-gong2
jp2: hoeng1 gong2
ya: hēung-góng
ya2: hēung góng
hzID: iz5Nr-LG7x8

C: 仲
E: stiill
jp: zung6
ya: juhng
hzID: mIeyY

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: 1g38w

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: wfpbq

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: 8OZWm

C: 成熟
E: developed
jp: sing4-suk6
jp2: sing4 suk6
ya: sìhng-suhk
ya2: sìhng suhk
hzID: zTz8P-sx5kW

C: 可靠
E: reliable
jp: ho2-kaau3
jp2: ho2 kaau3
ya: hó-kaau
ya2: hó kaau
hzID: ifAOY-QxAW3

C: 供水
E: water supply
jp: gung1-seoi2
jp2: gung1 seoi2
ya: gūng-séui
ya2: gūng séui
hzID: 7PIQI-PBnVA

C: 系統
E: system
jp: hai6-tung2
jp2: hai6 tung2
ya: haih-túng
ya2: haih túng
hzID: 6DJgO-of7JI

C: 家家戶戶
E: each and every family
jp: gaa1-gaa1-wu6-wu6
jp2: gaa1 gaa1 wu6 wu6
ya: gā-gā-wuh-wuh
ya2: gā gā wuh wuh
hzID: tgnjr-in5Vv-U0gX1-BualQ

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: o8qH0-RpW6I

C: 水喉
E: water pipe
jp: seoi2-hau4
jp2: seoi2 hau4
ya: séui-hàuh
ya2: séui hàuh
hzID: Bj4dq-3SIos

C: 一
E: once
jp: jat1
ya: yāt
hzID: jive7

C: 到
E: arrive
jp: dou3
ya: dou
hzID: UmqOs

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: lcwyr

C: 出
E: to come out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: sukAw

C: 派
E: send
jp: paai3
ya: paai
hzID: RjOFZ

C: 人，啲人
E: people
jp: jan4--di1-jan4
jp2: jan4, di1 jan4
ya: yàhn--dī-yàhn
ya2: yàhn, dī yàhn
hzID: hWdpP-2J08L-J6diy-aEMDp

C: 落樓下
E: to go downstairs
jp: lok6-lau2-haa6
jp2: lok6 lau2 haa6
ya: lohk-láu-hah
ya2: lohk láu hah
hzID: ZZMFV-dbfS7-KsYPX

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: OMesZ-4Owha

C: 用
E: to use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: OGiBe

C: 到，可以
E: can
jp: dou2--ho2-ji5
jp2: dou2, ho2 ji5
ya: dóu--hó-yíh
ya2: dóu, hó yíh
hzID: xpggs-K5SWK-u9WO4-bEB40

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: i1oMg

C: 公公
E: grandfather
jp: gung1-gung1
jp2: gung1 gung1
ya: gūng-gūng
ya2: gūng gūng
hzID: 3URdZ-fpsvS

C: 窮
E: poor
jp: kung4
ya: kùhng
hzID: zEWEM

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: kqRug

C: 亦，又，都
E: also
jp: jik6--jau6--dou1
jp2: jik6, jau6, dou1
ya: yihk--yauh--dōu
ya2: yihk, yauh, dōu
hzID: PDVyt-e3gaz-2se0n-aPIgI-sPWKA

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: AuA8I

C: 搶手
E: sought-after
jp: coeng2-sau2
jp2: coeng2 sau2
ya: chéung-sáu
ya2: chéung sáu
hzID: K1r2S-f0sSq

C: 結果
E: as a result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: 8UDyb-KeueF

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: wyhRq-EwbsH

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: WfdD1-42ytG

C: 咩
E: whatever
jp: me1
ya: mē
hzID: q6s9c

C: 買
E: buy
jp: maai5
ya: máaih
hzID: Qcv9n

C: 包括
E: include
jp: baau1-kut3
jp2: baau1 kut3
ya: bāau-kut
ya2: bāau kut
hzID: WtXob-3vCto

C: 少
E: little
jp: siu2
ya: síu
hzID: poQc3

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: qBjru-I5JBP

C: 睇小
E: underestimate
jp: tai2-siu2
jp2: tai2 siu2
ya: tái-síu
ya2: tái síu
hzID: o1XbM-Dvt1k

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: 7KXZp

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: ehrbS

C: 煲
E: boil
jp: bou1
ya: bōu
hzID: TaP5D

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: Za4jT

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: dlGlH

C: 起碼
E: at least
jp: hei2-maa5
jp2: hei2 maa5
ya: héi-máh
ya2: héi máh
hzID: bp2np-LAWH4

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: Vx6n1-TqdYB

C: 頸渴
E: thirsty
jp: geng2-hot3
jp2: geng2 hot3
ya: géng-hot
ya2: géng hot
hzID: DsvnF-zCSAD

C: 飲
E: to drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: qhePx

C: 老師
E: teacher
jp: lou5-si1
jp2: lou5 si1
ya: lóuh-sī
ya2: lóuh sī
hzID: hJ2Wf-85Exp

C: 一個人
E: a person
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: krV0s-zz7GD-tUHEm

C: 一日
E: one day
jp: jat1-jat6
jp2: jat1 jat6
ya: yāt-yaht
ya2: yāt yaht
hzID: tFl8d-YVcyA

C: 要
E: need
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: xxENr

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: I4YFl

C: 杯
E: cup
jp: bui1
ya: būi
hzID: l0nDz

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: JJJZV-CjF6w

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: iU8d5

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: ZkupS

C: 唯有
E: only
jp: wai4-jau5
jp2: wai4 jau5
ya: wàih-yáuh
ya2: wàih yáuh
hzID: nKIDG-ZiI65

C: 就住
E: accommodating
jp: zau6-zyu6
jp2: zau6 zyu6
ya: jauh-jyuh
ya2: jauh jyuh
hzID: ebNGY-ldAVV

C: 到
E: until
jp: dou3
ya: dou
hzID: GjtXv

C: 怕
E: fear
jp: paa3
ya: pa
hzID: tNjaf

C: 嘥
E: to waste
jp: saai1
ya: sāai
hzID: Ahvrp

C: 好彩
E: luckily
jp: hou2-coi2
jp2: hou2 coi2
ya: hóu-chói
ya2: hóu chói
hzID: Q2khb-FWrhP

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: v0Z5P

C: 水車
E: water wagons
jp: seoi2-ce1
jp2: seoi2 ce1
ya: séui-chē
ya2: séui chē
hzID: 1IJbc-pjJwI

C: 嚟
E: come
jp: lai4
ya: làih
hzID: 2UZAa

C: 而且
E: and that
jp: ji4-ce2
jp2: ji4 ce2
ya: yìh-ché
ya2: yìh ché
hzID: 2jek6-vILaK

C: 食
E: eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: Wg703

C: 生果
E: fruit
jp: saang1-gwo2
jp2: saang1 gwo2
ya: sāang-gwó
ya2: sāang gwó
hzID: s3VbQ-Jwhx2

C: 靠
E: rely
jp: kaau3
ya: kaau
hzID: 8BvDu

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: 3Roxt-Kchy4

C: 果汁
E: fruit juice
jp: gwo2-zap1
jp2: gwo2 zap1
ya: gwó-jāp
ya2: gwó jāp
hzID: lZRLg-6VYj7

C: 頂住
E: withstanding
jp: ding2-zyu6
jp2: ding2 zyu6
ya: díng-jyuh
ya2: díng jyuh
hzID: L4uh1-xnbh7

C: 先
E: first
jp: sin1
ya: sīn
hzID: fYBnl

C: 聰明
E: clever
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: e5sLE-cCH38

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: fPaNv

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: Si3EP-g8EER

C: 傻女
E: silly girl
jp: so4-neoi2
jp2: so4 neoi2
ya: sòh-néui
ya2: sòh néui
hzID: IpHJe-6doAK

C: 生活
E: livelihood
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: vAGiY-9fln9

C: 艱難
E: tough
jp: gaan1-naan4
jp2: gaan1 naan4
ya: gāan-nàahn
ya2: gāan nàahn
hzID: ECzio-vIt7R

C: 生活
E: live
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: PTFWk-1wSga

C: 計仔
E: tactics
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: Z5PmH-9lWxS

C: 嗰個
E: that
jp: go2-go3
jp2: go2 go3
ya: gó-go
ya2: gó go
hzID: A7Oe1-6Texj

C: 年代
E: era
jp: nin4-doi6
jp2: nin4 doi6
ya: nìhn-doih
ya2: nìhn doih
hzID: Si3LZ-wCAfN

C: 蝕底
E: unfavorable
jp: sit6-dai2
jp2: sit6 dai2
ya: siht-dái
ya2: siht dái
hzID: qFJ2J-1eKTQ

C: 過
E: than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: qEfEz

C: 人
E: others
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: uWo7v

C: 例如，譬如
E: for example
jp: lai6-jyu4--pei3-jyu4
jp2: lai6 jyu4, pei3 jyu4
ya: laih-yùh--pei-yùh
ya2: laih yùh, pei yùh
hzID: EkiwE-T5zNu-G61yS-Imktx-ysfup

C: 想，要
E: want
jp: soeng2--jiu3
jp2: soeng2, jiu3
ya: séung--yiu
ya2: séung, yiu
hzID: mEcgl-rX2Ej-BN9P4

C: 知
E: to know
jp: zi1
ya: jī
hzID: By4oF

C: 答案
E: answer
jp: daap3-on3
jp2: daap3 on3
ya: daap-on
ya2: daap on
hzID: UCLV7-OigeT

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: uQrKL-4QlOf

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: D4zfv

C: 供
E: supply
jp: gung1
ya: gūng
hzID: RAdnc

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: A2OBc

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: Ov8fv

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: 9OxNZ

C: 中間
E: meanwhile
jp: zung1-gaan1
jp2: zung1 gaan1
ya: jūng-gāan
ya2: jūng gāan
hzID: 0stz4-lJ3k4

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: bmp3h-o0QMT

C: 辦法
E: way
jp: baan6-faat3
jp2: baan6 faat3
ya: baahn-faat
ya2: baahn faat
hzID: oCBQU-mHzRq

C: 揾
E: to find
jp: wan2
ya: wán
hzID: NNxRR

C: 多啲
E: more
jp: do1-di1
jp2: do1 di1
ya: dō-dī
ya2: dō dī
hzID: 2TnER-5vtyj

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: mz9cK

C: 附近
E: nearby
jp: fu6-gan6
jp2: fu6 gan6
ya: fuh-gahn
ya2: fuh gahn
hzID: EAj8Q-Xtijh

C: 山澗
E: stream
jp: saan1-gaan3
jp2: saan1 gaan3
ya: sāan-gaan
ya2: sāan gaan
hzID: dbpFA-hLVY9

C: 睇下
E: to take a look
jp: tai2-haa5
jp2: tai2 haa5
ya: tái-háh
ya2: tái háh
hzID: 3LPjI-t970D

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: BYTID-8Hpn2

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: QtP46-alQ25

C: 天台
E: rooftop
jp: tin1-toi2
jp2: tin1 toi2
ya: tīn-tói
ya2: tīn tói
hzID: wnZhD-5FUPf

C: 撐起
E: raise
jp: caang3-hei2
jp2: caang3 hei2
ya: chaang-héi
ya2: chaang héi
hzID: I0kHi-fegeV

C: 帆布
E: canvas
jp: faan4-bou3
jp2: faan4 bou3
ya: fàahn-bou
ya2: fàahn bou
hzID: XjKdE-L8bWR

C: 收集
E: collect
jp: sau1-zaap6
jp2: sau1 zaap6
ya: sāu-jaahp
ya2: sāu jaahp
hzID: Ymf17-oT4bU

C: 雨水
E: rain water
jp: jyu5-seoi2
jp2: jyu5 seoi2
ya: yúh-séui
ya2: yúh séui
hzID: e6UDZ-qRZYR

C: 犀利
E: awesome
jp: sai1-lei6
jp2: sai1 lei6
ya: sāi-leih
ya2: sāi leih
hzID: SW1mg-pvi6F

C: 逆境
E: adversity
jp: jik6-ging2
jp2: jik6 ging2
ya: yihk-gíng
ya2: yihk gíng
hzID: CTJVV-LjHyo

C: 求生
E: survival
jp: kau4-sang1
jp2: kau4 sang1
ya: kàuh-sāng
ya2: kàuh sāng
hzID: 7R61O-NLS3G

C: 係噉，噉
E: in this way
jp: hai6-gam2--gam2
jp2: hai6 gam2, gam2
ya: haih-gám--gám
ya2: haih gám, gám
hzID: AZfhO-OHi0U-9S8XI-TILTA

C: 成長
E: grow up
jp: sing4-zoeng2
jp2: sing4 zoeng2
ya: sìhng-jéung
ya2: sìhng jéung
hzID: ycaZY-utMHR

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: g76E0-LElaz

C: 冇話
E: wouldn't say
jp: mou5-waa6
jp2: mou5 waa6
ya: móuh-wah
ya2: móuh wah
hzID: 26Ziy-lBdwc

C: 叻唔叻
E: smart or not
jp: lek1-m4-lek1
jp2: lek1 m4 lek1
ya: lēk-m̀h-lēk
ya2: lēk m̀h lēk
hzID: n8nxQ-UtNAv-oQ1CF

C: 好似
E: to be like
jp: hou2-ci5
jp2: hou2 ci5
ya: hóu-chíh
ya2: hóu chíh
hzID: Wqmhu-TIOlx

C: 噉
E: in that way
jp: gam2
ya: gám
hzID: xadg6

C: 叻
E: smart
jp: lek1
ya: lēk
hzID: M0D30

C: 好
E: good
jp: hou2
ya: hóu
hzID: K3QwX

C: 嗱
E: look
jp: naa4
ya: nàh
hzID: MOfHy

C: 呢個
E: this
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: pCktk-6KqOh

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: Wvghb

C: 再，又
E: again
jp: zoi3--jau6
jp2: zoi3, jau6
ya: joi--yauh
ya2: joi, yauh
hzID: 6amHR-oq2Mh-HNx67

C: 食水
E: drinking water
jp: sik6-seoi2
jp2: sik6 seoi2
ya: sihk-séui
ya2: sihk séui
hzID: 1NOs6-Ttu21

C: 半
E: half
jp: bun3
ya: bun
hzID: 1nJF1

C: 桶
E: bucket of
jp: tung2
ya: túng
hzID: aFn7E

C: 水喉水
E: tap water
jp: seoi2-hau4-seoi2
jp2: seoi2 hau4 seoi2
ya: séui-hàuh-séui
ya2: séui hàuh séui
hzID: vLM83-OHnTl-w7IvB

C: 落
E: put
jp: lok6
ya: lohk
hzID: vzitZ

C: 少少
E: a bit
jp: siu2-siu2
jp2: siu2 siu2
ya: síu-síu
ya2: síu síu
hzID: c4eFh-Qivd8

C: 清潔劑
E: detergent
jp: cing1-git3-zai1
jp2: cing1 git3 zai1
ya: chīng-git-jāi
ya2: chīng git jāi
hzID: HIJgn-P914n-XO0ml

C: 抹下
E: wipe
jp: mut3-haa5
jp2: mut3 haa5
ya: mut-háh
ya2: mut háh
hzID: NHv9Z-vSwvE

C: 牆
E: wall
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: AgtMy

C: 一路
E: while
jp: jat1-lou6
jp2: jat1 lou6
ya: yāt-louh
ya2: yāt louh
hzID: FtYpC-Ar3xa

C: 靜靜地
E: quietly
jp: zing6-zing6-dei6
jp2: zing6 zing6 dei6
ya: jihng-jihng-deih
ya2: jihng jihng deih
hzID: qEGPl-zgO8i-jCKt6

C: 聽
E: listen to
jp: teng1
ya: tēng
hzID: lP6cn

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 6va40

C: 對話
E: dialogue
jp: deoi3-waa6
jp2: deoi3 waa6
ya: deui-wah
ya2: deui wah
hzID: ctcA7-U71JW

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: S2heV-mFPk5

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: FG55F-qxJWz

C: 條件，況
E: condition
jp: tiu4-gin2--fong3
jp2: tiu4 gin2, fong3
ya: tìuh-gín--fong
ya2: tìuh gín, fong
hzID: ppNYq-Fgi45-0tE5V-zSQUe

C: 差
E: bad
jp: caa1
ya: chā
hzID: WHwVd

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: INjRR-JWRE4

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: FoHnz-tDqQT

C: 成日
E: always
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: 1WAYX-NWSNG

C: 苦
E: bitter
jp: fu2
ya: fú
hzID: MB5Dh

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: kHdQh-sct5G

C: 慶幸
E: feel lucky
jp: hing3-hang6
jp2: hing3 hang6
ya: hing-hahng
ya2: hing hahng
hzID: BGs9F-STPKL

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: 9TF70-dOrAJ

C: 出生
E: born
jp: ceot1-sang1
jp2: ceot1 sang1
ya: chēut-sāng
ya2: chēut sāng
hzID: KxQFl-I2KH2

C: 比較
E: comparatively
jp: bei2-gaau3
jp2: bei2 gaau3
ya: béi-gaau
ya2: béi gaau
hzID: ptYWu-hescs

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: ss7jy-f3s2J

C: 年代
E: age
jp: nin4-doi6
jp2: nin4 doi6
ya: nìhn-doih
ya2: nìhn doih
hzID: EcqKQ-NwW17

C: 會唔會
E: will or will not
jp: wui5-m4-wui5
jp2: wui5 m4 wui5
ya: wúih-m̀h-wúih
ya2: wúih m̀h wúih
hzID: Uo5WF-2tckY-JlgJe

C: 適應
E: adapt
jp: sik1-jing3
jp2: sik1 jing3
ya: sīk-ying
ya2: sīk ying
hzID: NcYyB-5RVZX

C: 生存
E: survive
jp: sang1-cyun4
jp2: sang1 cyun4
ya: sāng-chyùhn
ya2: sāng chyùhn
hzID: WzO8E-ggN53