Title: HBL 226-250 / 243: 族譜 - The Genealogy Book

C: 族譜
E: genealogy book
jp: zuk6-pou2
jp2: zuk6 pou2
ya: juhk-póu
ya2: juhk póu
hzID: w9fsZ-MO3a3

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: LFdBD-ZM6e9

C: 曾經
E: once
jp: cang4-ging1
jp2: cang4 ging1
ya: chàhng-gīng
ya2: chàhng gīng
hzID: YNN3g-lOS79

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: HWaGS

C: 過
E: -ed; -er
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: fJJuR

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: r6G2v

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: fGsQF-ikxUe

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: uFJmn-bjI4R

C: 返
E: return; return to
jp: faan1
ya: fāan
hzID: MOY1V

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: xFxnE

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: tJpDQ

C: 鄉下
E: hometown
jp: hoeng1-haa2
jp2: hoeng1 haa2
ya: hēung-há
ya2: hēung há
hzID: 8zQTJ-jvQz2

C: 但
E: but; however
jp: daan6
ya: daahn
hzID: Z1jXT

C: 之後
E: afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: t0Yrt-c0JyQ

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: 4MTKB

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: 5h5Ks

C: 再
E: again; also
jp: zoi3
ya: joi
hzID: NXDlc

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: duTDk-c8zkn

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: Fsiyv-5MNlv

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: OJK6k

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: 017uI

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: BhmpZ

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: PId0Z

C: 人
E: people; person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: LgSz7

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: qmINA

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: srXGy

C: 清楚
E: clear; know clearly
jp: cing1-co2
jp2: cing1 co2
ya: chīng-chó
ya2: chīng chó
hzID: W3mWV-ddc7z

C: 發生
E: happen
jp: faat3-sang1
jp2: faat3 sang1
ya: faat-sāng
ya2: faat sāng
hzID: K2Iam-UQGls

C: 咩事
E: what matter
jp: me1-si6
jp2: me1 si6
ya: mē-sih
ya2: mē sih
hzID: LI5yL-X0m6n

C: 而
E: and
jp: ji4
ya: yìh
hzID: zeNeN

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: LrX6z

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: lWe4C

C: 香港
E: Hong Kong
jp: hoeng1-gong2
jp2: hoeng1 gong2
ya: hēung-góng
ya2: hēung góng
hzID: ksHcM-qqeB3

C: 出世
E: born
jp: ceot1-sai3
jp2: ceot1 sai3
ya: chēut-sai
ya2: chēut sai
hzID: IIeMU-0Bcq0

C: 唔使講
E: needless to say
jp: m4-sai2-gong2
jp2: m4 sai2 gong2
ya: m̀h-sái-góng
ya2: m̀h sái góng
hzID: eTDMo-TgnHk-jYgxE

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: JneWO-NBhuz

C: 記得
E: remember
jp: gei3-dak1
jp2: gei3 dak1
ya: gei-dāk
ya2: gei dāk
hzID: 4FiyG-TKBS3

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: nOpmD-PFeux

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: f9UN5

C: 記載
E: record
jp: gei3-zoi3
jp2: gei3 zoi3
ya: gei-joi
ya2: gei joi
hzID: Llva1-6XLKX

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: KtdRC

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: 4fOy3-PNNut

C: 代
E: generation
jp: doi6
ya: doih
hzID: JqkOC

C: 資料
E: information
jp: zi1-liu2
jp2: zi1 liu2
ya: jī-líu
ya2: jī líu
hzID: RTCJb-98MDT

C: 好似
E: seems
jp: hou2-ci5
jp2: hou2 ci5
ya: hóu-chíh
ya2: hóu chíh
hzID: nWrSM-9QUPL

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: Jcwdm

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: Chxtd

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: TM6BQ-4PXVE

C: 追溯
E: trace back
jp: zeoi1-sou3
jp2: zeoi1 sou3
ya: jēui-sou
ya2: jēui sou
hzID: VbYEM-Vv52Y

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: bE9ME

C: 宋朝
E: Song Dynasty
jp: sung3-ciu4
jp2: sung3 ciu4
ya: sung-chìuh
ya2: sung chìuh
hzID: 6K9yY-6lryn

C: 即係話
E: that means
jp: zik1-hai6-waa6
jp2: zik1 hai6 waa6
ya: jīk-haih-wah
ya2: jīk haih wah
hzID: kfptE-XPfmv-vqUct

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: ttmnn-YHGev

C: 八百
E: eight hundred
jp: baat3-baak3
jp2: baat3 baak3
ya: baat-baak
ya2: baat baak
hzID: O9yp3-Pgs4h

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: 71AF5

C: 以上
E: above
jp: ji5-soeng6
jp2: ji5 soeng6
ya: yíh-seuhng
ya2: yíh seuhng
hzID: Dr5bk-ie0B7

C: 歷史
E: history
jp: lik6-si2
jp2: lik6 si2
ya: lihk-sí
ya2: lihk sí
hzID: jxmsb-ABUVe

C: 仲
E: even; still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: wEE20

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: B2EMN-efDla

C: 四大名著
E: Four Classic Novels
jp: sei3-daai6-ming4-zyu3
jp2: sei3 daai6 ming4 zyu3
ya: sei-daaih-mìhng-jyu
ya2: sei daaih mìhng jyu
hzID: InbDv-g3qqW-LkiNN-MGL9r

C: 至於
E: as for
jp: zi3-jyu1
jp2: zi3 jyu1
ya: ji-yū
ya2: ji yū
hzID: PDwJ9-wK1Qw

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: INmf7-8lgcx

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: rSO9o

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: Ikgf0

C: 爺爺
E: grandfather
jp: je4-je2
jp2: je4 je2
ya: yèh-yé
ya2: yèh yé
hzID: Cwf8W-hprA0

C: 臨終
E: final moments
jp: lam4-zung1
jp2: lam4 zung1
ya: làhm-jūng
ya2: làhm jūng
hzID: ED0hH-WfR36

C: 前
E: before
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: X36Zt

C: 應承
E: promise
jp: jing1-sing4
jp2: jing1 sing4
ya: yīng-sìhng
ya2: yīng sìhng
hzID: qJYDb-9I19f

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: HsK8f

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: VXeMP

C: 返去
E: to go back
jp: faan1-heoi3
jp2: faan1 heoi3
ya: fāan-heui
ya2: fāan heui
hzID: NCEIU-DZFcU

C: 睇
E: see
jp: tai2
ya: tái
hzID: rVv1X

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: uEXAh

C: 可以話
E: can be said
jp: ho2-ji5-waa6
jp2: ho2 ji5 waa6
ya: hó-yíh-wah
ya2: hó yíh wah
hzID: m3JXI-X2IPT-TxSnR

C: 尋
E: seek
jp: cam4
ya: chàhm
hzID: 63T7J

C: 根
E: root
jp: gan1
ya: gān
hzID: H0FNT

C: 亦
E: also
jp: jik6
ya: yihk
hzID: YzwhE

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 6Zf41

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: rbnFQ

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: hLJUL

C: 名
E: name
jp: meng2
ya: méng
hzID: caRUR

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: 6JCKm

C: 入
E: into
jp: jap6
ya: yahp
hzID: jKrCY

C: 之不過
E: however
jp: zi1-bat1-gwo3
jp2: zi1 bat1 gwo3
ya: jī-bāt-gwo
ya2: jī bāt gwo
hzID: 8A1bf-hialq-5D1vN

C: 女仔
E: girl
jp: neoi5-zai2
jp2: neoi5 zai2
ya: néuih-jái
ya2: néuih jái
hzID: IA2AB-DnYam

C: 十足
E: 100 percent
jp: sap6-zuk1
jp2: sap6 zuk1
ya: sahp-jūk
ya2: sahp jūk
hzID: H5ADn-R8eaD

C: 把握
E: confidence
jp: baa2-ak1
jp2: baa2 ak1
ya: bá-āk
ya2: bá āk
hzID: DSLWG-YlXvJ

C: 噉
E: in this way; then
jp: gam2
ya: gám
hzID: 2UeYN

C: 做
E: to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: i0Y5Z

C: 唯一
E: one and only
jp: wai4-jat1
jp2: wai4 jat1
ya: wàih-yāt
ya2: wàih yāt
hzID: Mf0UY-IWpqG

C: 後代
E: descendant
jp: hau6-doi6
jp2: hau6 doi6
ya: hauh-doih
ya2: hauh doih
hzID: lkhxQ-D14po

C: 決定
E: decide to
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: UJVTG-ANIeT

C: 試
E: try
jp: si3
ya: si
hzID: H2PWZ

C: 剩係
E: only
jp: zing6-hai6
jp2: zing6 hai6
ya: jihng-haih
ya2: jihng haih
hzID: fa7VK-H3Ssv

C: 咪
E: why not
jp: mai6
ya: maih
hzID: oLFAC

C: 唔得
E: not okay
jp: m4-dak1
jp2: m4 dak1
ya: m̀h-dāk
ya2: m̀h dāk
hzID: wXTx6-zKAFt

C: 起碼
E: at least
jp: hei2-maa5
jp2: hei2 maa5
ya: héi-máh
ya2: héi máh
hzID: e9xWQ-FEFZR

C: 叫做
E: can be called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: 3wWir-w8f6W

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: 6NZsh

C: 避開
E: avoid
jp: bei6-hoi1
jp2: bei6 hoi1
ya: beih-hōi
ya2: beih hōi
hzID: NjlUN-AqJ1h

C: 新年
E: new year
jp: san1-nin4
jp2: san1 nin4
ya: sān-nìhn
ya2: sān nìhn
hzID: NPnfC-Hfbai

C: 去
E: go to; to go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: RoZt8

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: JFxRq-3SFkT

C: 內地
E: mainland
jp: noi6-dei6
jp2: noi6 dei6
ya: noih-deih
ya2: noih deih
hzID: wXwhd-KScLp

C: 每逢
E: whenever
jp: mui5-fung4
jp2: mui5 fung4
ya: múih-fùhng
ya2: múih fùhng
hzID: S7xCt-3ghW1

C: 過年
E: Lunar New Year
jp: gwo3-nin4
jp2: gwo3 nin4
ya: gwo-nìhn
ya2: gwo nìhn
hzID: EOEau-JQtf1

C: 春運
E: New Year travel rush
jp: ceon1-wan6
jp2: ceon1 wan6
ya: chēun-wahn
ya2: chēun wahn
hzID: zhaxe-Q8FV5

C: 全國
E: whole country
jp: cyun4-gwok3
jp2: cyun4 gwok3
ya: chyùhn-gwok
ya2: chyùhn gwok
hzID: emMCh-qXehM

C: 啲人
E: people
jp: di1-jan4
jp2: di1 jan4
ya: dī-yàhn
ya2: dī yàhn
hzID: Qzs2U-ImEAJ

C: 都會
E: also will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: vyb9e-JIIP7

C: 到時
E: by that time
jp: dou3-si4
jp2: dou3 si4
ya: dou-sìh
ya2: dou sìh
hzID: i0sxE-uoFCR

C: 各種
E: all kinds
jp: gok3-zung2
jp2: gok3 zung2
ya: gok-júng
ya2: gok júng
hzID: qfWzr-sOSnD

C: 交通工具
E: mode of transport
jp: gaau1-tung1-gung1-geoi6
jp2: gaau1 tung1 gung1 geoi6
ya: gāau-tūng-gūng-geuih
ya2: gāau tūng gūng geuih
hzID: oe195-XqQf7-JChkN-BYHjn

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: k7ejv

C: 位
E: seat
jp: wai2
ya: wái
hzID: wEz8B

C: 賣
E: sold
jp: maai6
ya: maaih
hzID: i4tYi

C: 晒
E: all; entirely
jp: saai3
ya: saai
hzID: oJXW3

C: 返唔返到
E: able to return or not
jp: faan1-m4-faan1-dou2
jp2: faan1 m4 faan1 dou2
ya: fāan-m̀h-fāan-dóu
ya2: fāan m̀h fāan dóu
hzID: AAd3Q-XudKZ-QKKnx-5U8WX

C: 成
E: become
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: SIrlV

C: 問題
E: question
jp: man6-tai4
jp2: man6 tai4
ya: mahn-tàih
ya2: mahn tàih
hzID: kFQKW-srwKo

C: 揀
E: to choose
jp: gaan2
ya: gáan
hzID: Q351B

C: 六月
E: June
jp: luk6-jyut6
jp2: luk6 jyut6
ya: luhk-yuht
ya2: luhk yuht
hzID: Vf5Pg-9CH7O

C: 大把
E: a large number of
jp: daai6-baa2
jp2: daai6 baa2
ya: daaih-bá
ya2: daaih bá
hzID: bzLBQ-yjYvS

C: 交通
E: transport
jp: gaau1-tung1
jp2: gaau1 tung1
ya: gāau-tūng
ya2: gāau tūng
hzID: rGDE2-HAD9a

C: 選擇
E: to choose
jp: syun2-zaak6
jp2: syun2 zaak6
ya: syún-jaahk
ya2: syún jaahk
hzID: XcO3g-DB0mO

C: 村
E: village
jp: cyun1
ya: chyūn
hzID: 0xnX9

C: 口
E: entrance
jp: hau2
ya: háu
hzID: uRs2K

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: L2rt2

C: 層
E: layer; layer/storey
jp: cang4
ya: chàhng
hzID: OIA9r

C: 樓
E: storey
jp: lau2
ya: láu
hzID: mS2Ga

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: wU2eX

C: 榕樹
E: banyan
jp: jung4-syu6
jp2: jung4 syu6
ya: yùhng-syuh
ya2: yùhng syuh
hzID: 0ReME-wvir9

C: 後面
E: behind
jp: hau6-min6
jp2: hau6 min6
ya: hauh-mihn
ya2: hauh mihn
hzID: KoCOO-g5txB

C: 中式
E: Chinese style
jp: zung1-sik1
jp2: zung1 sik1
ya: jūng-sīk
ya2: jūng sīk
hzID: pWo0Z-2mWdz

C: 牌坊
E: arch
jp: paai4-fong1
jp2: paai4 fong1
ya: pàaih-fōng
ya2: pàaih fōng
hzID: RSL4W-YHOSJ

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: rDzPJ-f5b2t

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: 37wK1

C: 沿
E: go along
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: EfGcO

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: kSOdS

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: m3zLy

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: O9lRs

C: 矗立
E: tall and upright
jp: cuk1-lap6
jp2: cuk1 lap6
ya: chūk-lahp
ya2: chūk lahp
hzID: 4soUs-yQTSd

C: 新
E: new
jp: san1
ya: sān
hzID: VTQVf

C: 同
E: and; with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 1gCGv

C: 舊
E: old
jp: gau6
ya: gauh
hzID: nxtOG

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: gtHiJ

C: 嗰啲
E: those
jp: go2-di1
jp2: go2 di1
ya: gó-dī
ya2: gó dī
hzID: 7YNlG-wO9UZ

C: 清朝
E: Qing dynasty
jp: cing1-ciu4
jp2: cing1 ciu4
ya: chīng-chìuh
ya2: chīng chìuh
hzID: mpTOz-DLjag

C: 類似
E: similar; similar to
jp: leoi6-ci5
jp2: leoi6 ci5
ya: leuih-chíh
ya2: leuih chíh
hzID: W8UNm-WzZup

C: 四合院
E: Chinese traditional courtyard house
jp: sei3-hap6-jyun2
jp2: sei3 hap6 jyun2
ya: sei-hahp-yún
ya2: sei hahp yún
hzID: k5G4T-kdZ73-Blimv

C: 似
E: seems
jp: ci5
ya: chíh
hzID: TTSen

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: GzvkY

C: 幾年
E: few years
jp: gei2-nin4
jp2: gei2 nin4
ya: géi-nìhn
ya2: géi nìhn
hzID: hZGUE-Df2bN

C: 先
E: then
jp: sin1
ya: sīn
hzID: b0jsj

C: 起好
E: finish building
jp: hei2-hou2
jp2: hei2 hou2
ya: héi-hóu
ya2: héi hóu
hzID: WRegT-yvbwX

C: 落成
E: open (building)
jp: lok6-sing4
jp2: lok6 sing4
ya: lohk-sìhng
ya2: lohk sìhng
hzID: 81ZMR-aN0cp

C: 瓷磚
E: ceramic
jp: ci4-zyun1
jp2: ci4 zyun1
ya: chìh-jyūn
ya2: chìh jyūn
hzID: zgjYi-YQFU0

C: 外牆
E: wall
jp: ngoi6-coeng4
jp2: ngoi6 coeng4
ya: ngoih-chèuhng
ya2: ngoih chèuhng
hzID: capt8-jCvjq

C: 行
E: walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: IGNjU

C: 村長
E: village head
jp: cyun1-zoeng2
jp2: cyun1 zoeng2
ya: chyūn-jéung
ya2: chyūn jéung
hzID: pRFgc-bAW0t

C: 門口
E: doorway
jp: mun4-hau2
jp2: mun4 hau2
ya: mùhn-háu
ya2: mùhn háu
hzID: iZgFv-K2jrs

C: 自我
E: oneself
jp: zi6-ngo5
jp2: zi6 ngo5
ya: jih-ngóh
ya2: jih ngóh
hzID: E9RYy-2iJhK

C: 介紹
E: introduce
jp: gaai3-siu6
jp2: gaai3 siu6
ya: gaai-siuh
ya2: gaai siuh
hzID: NaCxW-kEreK

C: 一番
E: one (measure)
jp: jat1-faan1
jp2: jat1 faan1
ya: yāt-fāan
ya2: yāt fāan
hzID: RDfSL-8qPVI

C: 又
E: also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: Hkf6G

C: 攞
E: take
jp: lo2
ya: ló
hzID: zVrZr

C: 出
E: go out; out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: VZzjL

C: 影
E: take
jp: jing2
ya: yíng
hzID: I8C0S

C: 相
E: photograph
jp: soeng2
ya: séung
hzID: rEWGq

C: 寒喧
E: small talk
jp: hon4-hyun1
jp2: hon4 hyun1
ya: hòhn-hyūn
ya2: hòhn hyūn
hzID: uP0Em-gk5Zd

C: 一陣
E: a while
jp: jat1-zan6
jp2: jat1 zan6
ya: yāt-jahn
ya2: yāt jahn
hzID: 1YU6u-eRjxN

C: 請
E: invite
jp: ceng2
ya: chéng
hzID: jYGL9

C: 入去
E: go inside
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: Wi8E5-Dck7T

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: oq4US

C: 熱情
E: eagerly
jp: jit6-cing4
jp2: jit6 cing4
ya: yiht-chìhng
ya2: yiht chìhng
hzID: 3mPe6-H3dzC

C: 招待
E: receive (guest)
jp: ziu1-doi6
jp2: ziu1 doi6
ya: jīu-doih
ya2: jīu doih
hzID: s7niK-t1xq3

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: I2PPE-nI9Bb

C: 同鄉
E: townmate
jp: tung4-hoeng1
jp2: tung4 hoeng1
ya: tùhng-hēung
ya2: tùhng hēung
hzID: Wz7Gc-Xkinh

C: 簡簡單單
E: simple
jp: gaan2-gaan2-daan1-daan1
jp2: gaan2 gaan2 daan1 daan1
ya: gáan-gáan-dāan-dāan
ya2: gáan gáan dāan dāan
hzID: sGy4X-celsX-imFf9-f0mom

C: 得
E: okay
jp: dak1
ya: dāk
hzID: Y2Zrz

C: 結果
E: result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: AKcCl-hWMPp

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: e0qtn

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: Y6jxB

C: 親自
E: in person
jp: can1-zi6
jp2: can1 zi6
ya: chān-jih
ya2: chān jih
hzID: JH1hB-zX6MX

C: 下廚
E: cook
jp: haa6-cyu4
jp2: haa6 cyu4
ya: hah-chyùh
ya2: hah chyùh
hzID: BPDs6-tZTtf

C: 食飯
E: to eat meal
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: ifxpR-cqBwM

C: 傾
E: discuss
jp: king1
ya: kīng
hzID: lUm9J

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: bXrPs

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: Bl9sB

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: A0qUp

C: 講到
E: speak of
jp: gong2-dou3
jp2: gong2 dou3
ya: góng-dou
ya2: góng dou
hzID: i9y4H-mOyMJ

C: 城市化
E: urbanization
jp: sing4-si5-faa3
jp2: sing4 si5 faa3
ya: sìhng-síh-fa
ya2: sìhng síh fa
hzID: Wq2mZ-rtxNb-o1ezn

C: 點樣
E: how to
jp: dim2-joeng2
jp2: dim2 joeng2
ya: dím-yéung
ya2: dím yéung
hzID: Q3jU8-N2TJd

C: 令到
E: make
jp: ling6-dou3
jp2: ling6 dou3
ya: lihng-dou
ya2: lihng dou
hzID: b7l38-SNKA6

C: 後生仔
E: young people
jp: hau6-saang1-zai2
jp2: hau6 saang1 zai2
ya: hauh-sāang-jái
ya2: hauh sāang jái
hzID: 8hKvb-iUwWO-TMMmu

C: 城
E: city
jp: seng2
ya: séng
hzID: Fqzs3

C: 搞到
E: causing
jp: gaau2-dou3
jp2: gaau2 dou3
ya: gáau-dou
ya2: gáau dou
hzID: hfOiE-YHF0M

C: 剩返
E: left with only
jp: zing6-faan1
jp2: zing6 faan1
ya: jihng-fāan
ya2: jihng fāan
hzID: c6Tpj-GC0rC

C: 老年
E: old age
jp: lou5-nin4
jp2: lou5 nin4
ya: lóuh-nìhn
ya2: lóuh nìhn
hzID: b3PF9-y608A

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: H6Bkk-fCWp1

C: 出城
E: gone to the cities
jp: ceot1-seng2
jp2: ceot1 seng2
ya: chēut-séng
ya2: chēut séng
hzID: 4ROHD-qBvUn

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: 6uIjr

C: 畀
E: give
jp: bei2
ya: béi
hzID: UTUhI

C: 少少
E: a bit
jp: siu2-siu2
jp2: siu2 siu2
ya: síu-síu
ya2: síu síu
hzID: pTiKF-8YX2d

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: qWZtH

C: 幫
E: to help
jp: bong1
ya: bōng
hzID: k5LAb

C: 搞
E: to do
jp: gaau2
ya: gáau
hzID: revCu

C: 翻新
E: renovation
jp: faan1-san1
jp2: faan1 san1
ya: fāan-sān
ya2: fāan sān
hzID: dEKHE-U47tv

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: e95yp-ePkRe

C: 定時
E: regularly
jp: ding6-si4
jp2: ding6 si4
ya: dihng-sìh
ya2: dihng sìh
hzID: 4ZAzF-PisS7

C: 返嚟
E: come back
jp: faan1-lei4
jp2: faan1 lei4
ya: fāan-lèih
ya2: fāan lèih
hzID: xDXzq-P3gUU

C: 幫手
E: to help
jp: bong1-sau2
jp2: bong1 sau2
ya: bōng-sáu
ya2: bōng sáu
hzID: fHH59-Jrsgf

C: 夾錢
E: pool money together
jp: gaap3-cin2
jp2: gaap3 cin2
ya: gaap-chín
ya2: gaap chín
hzID: 615du-dYlCg

C: 維修
E: do maintenance
jp: wai4-sau1
jp2: wai4 sau1
ya: wàih-sāu
ya2: wàih sāu
hzID: wYMlr-VuXdz

C: 席間
E: during the meal
jp: zik6-gaan1
jp2: zik6 gaan1
ya: jihk-gāan
ya2: jihk gāan
hzID: OIrJs-DGWz2

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: YNSyE-DBkla

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: D0cQw-9Codh

C: 更新
E: update
jp: gang1-san1
jp2: gang1 san1
ya: gāng-sān
ya2: gāng sān
hzID: GLfcH-eqOCt

C: 對於
E: with regard to
jp: deoi3-jyu1
jp2: deoi3 jyu1
ya: deui-yū
ya2: deui yū
hzID: OLnr9-E0Shq

C: 加
E: add
jp: gaa1
ya: gā
hzID: UCDRE

C: 落去
E: down
jp: lok6-heoi3
jp2: lok6 heoi3
ya: lohk-heui
ya2: lohk heui
hzID: EFQF5-FFKIY

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: Deou4-s6ft7

C: 保留
E: reservation
jp: bou2-lau4
jp2: bou2 lau4
ya: bóu-làuh
ya2: bóu làuh
hzID: GKn9e-1pBmS

C: 其他
E: other
jp: kei4-taa1
jp2: kei4 taa1
ya: kèih-tā
ya2: kèih tā
hzID: 1SaEp-H5VMh

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: W0Mpy-9NCxB

C: 生
E: sire/birth
jp: saang1
ya: sāang
hzID: MGfl4

C: 獨女
E: single daughter
jp: duk6-neoi2
jp2: duk6 neoi2
ya: duhk-néui
ya2: duhk néui
hzID: MRbTD-128nO

C: 提出
E: suggest
jp: tai4-ceot1
jp2: tai4 ceot1
ya: tàih-chēut
ya2: tàih chēut
hzID: plpNF-6clw7

C: 諗法
E: thought
jp: nam2-faat3
jp2: nam2 faat3
ya: nám-faat
ya2: nám faat
hzID: 45USz-J2wG5

C: 認真
E: seriously
jp: jing6-zan1
jp2: jing6 zan1
ya: yihng-jān
ya2: yihng jān
hzID: SnVsA-U12Ku

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: Qc6w0

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: d1VXg-BhNpZ

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: bUCK8-0AXCY

C: 成事
E: succeed
jp: sing4-si6
jp2: sing4 si6
ya: sìhng-sih
ya2: sìhng sih
hzID: vp5In-mlarM

C: 通知
E: notify
jp: tung1-zi1
jp2: tung1 zi1
ya: tūng-jī
ya2: tūng jī
hzID: MSAAN-qtZX1

C: 嗰度
E: there
jp: go2-dou6
jp2: go2 dou6
ya: gó-douh
ya2: gó douh
hzID: J19Z2-QZyza

C: 留
E: stay
jp: lau4
ya: làuh
hzID: qUWW1

C: 第二日
E: the next day
jp: dai6-ji6-jat6
jp2: dai6 ji6 jat6
ya: daih-yih-yaht
ya2: daih yih yaht
hzID: MBqhN-oFb5W-4Jt1H

C: 啟程
E: set out
jp: kai2-cing4
jp2: kai2 cing4
ya: kái-chìhng
ya2: kái chìhng
hzID: qWix8-c6F9C

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: 3p9IZ-fSXK1

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: lcJqL-1uqeP

C: 等
E: wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: u2iXB

C: 緊
E: -ing
jp: gan2
ya: gán
hzID: 2JXM7

C: 電話
E: telephone
jp: din6-waa2
jp2: din6 waa2
ya: dihn-wá
ya2: dihn wá
hzID: h4n3H-qkfpO

C: 希望
E: hope
jp: hei1-mong6
jp2: hei1 mong6
ya: hēi-mohng
ya2: hēi mohng
hzID: SWm6e-RlX7f

C: 有朝一日
E: someday
jp: jau5-ziu1-jat1-jat6
jp2: jau5 ziu1 jat1 jat6
ya: yáuh-jīu-yāt-yaht
ya2: yáuh jīu yāt yaht
hzID: c6U9r-H3rhm-mfcPk-aJSFV

C: 出現
E: appear
jp: ceot1-jin6
jp2: ceot1 jin6
ya: chēut-yihn
ya2: chēut yihn
hzID: EVxsj-FuTxU

C: 度
E: place
jp: dou6
ya: douh
hzID: zYDQa

C: 族譜
E: genealogy book
jp: zuk6-pou2
jp2: zuk6 pou2
ya: juhk-póu
ya2: juhk póu
hzID: 1GrZC-l2ITu

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: 1Urvg-jjF1V

C: 曾經
E: once
jp: cang4-ging1
jp2: cang4 ging1
ya: chàhng-gīng
ya2: chàhng gīng
hzID: 4Dny6-TAbLT

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: vc62a-KsyNz-WmiXI

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: lmpGY

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: t9mu4

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: brJIS-GW1Lq

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: lIQzi-Fgruc

C: 返
E: return
jp: faan1
ya: fāan
hzID: kgKuD

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: 7f3sA

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: HacZJ

C: 鄉下
E: hometown
jp: hoeng1-haa2
jp2: hoeng1 haa2
ya: hēung-há
ya2: hēung há
hzID: YAEIq-Agxxx

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: JcGMp

C: 之後
E: afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: nBeYl-Td5ka

C: 先，噉，就
E: then
jp: sin1--gam2--zau6
jp2: sin1, gam2, zau6
ya: sīn--gám--jauh
ya2: sīn, gám, jauh
hzID: G9p1u-LI8iQ-fO9fD-7VDRB-2xawq

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: Zw4kg

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: sx3eH

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: sDuPG-jfxsI

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: z4muw-UQSbx

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: gPKMh

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: 4ypTP

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: 5sJjZ

C: 人
E: person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: CxFya

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: xEakV

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: OKfSW

C: 清楚
E: know clearly
jp: cing1-co2
jp2: cing1 co2
ya: chīng-chó
ya2: chīng chó
hzID: QhCNP-CA56J

C: 發生
E: happen
jp: faat3-sang1
jp2: faat3 sang1
ya: faat-sāng
ya2: faat sāng
hzID: LblxA-Ra123

C: 咩事
E: what matter
jp: me1-si6
jp2: me1 si6
ya: mē-sih
ya2: mē sih
hzID: EYqZr-RJF5K

C: 同，而
E: and
jp: tung4--ji4
jp2: tung4, ji4
ya: tùhng--yìh
ya2: tùhng, yìh
hzID: IRKlz-ZzUTS-Qtzyl

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: 1wrbT

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: yi6jE

C: 香港
E: Hong Kong
jp: hoeng1-gong2
jp2: hoeng1 gong2
ya: hēung-góng
ya2: hēung góng
hzID: Btes6-TusDq

C: 出世
E: born
jp: ceot1-sai3
jp2: ceot1 sai3
ya: chēut-sai
ya2: chēut sai
hzID: E5aA6-hZmMt

C: 唔使講
E: needless to say
jp: m4-sai2-gong2
jp2: m4 sai2 gong2
ya: m̀h-sái-góng
ya2: m̀h sái góng
hzID: 6Tt7c-LuClt-99qsb

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: Mb9C5-sA838

C: 記得
E: remember
jp: gei3-dak1
jp2: gei3 dak1
ya: gei-dāk
ya2: gei dāk
hzID: ZyVNa-LeNsa

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: mOA8I-R1Yls

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: fcGHX

C: 記載
E: record
jp: gei3-zoi3
jp2: gei3 zoi3
ya: gei-joi
ya2: gei joi
hzID: vnLzD-K02rr

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: MpikJ

C: 多，好多
E: many
jp: do1--hou2-do1
jp2: do1, hou2 do1
ya: dō--hóu-dō
ya2: dō, hóu dō
hzID: 03mdl-qh0SY-YdYKe-2nrkm

C: 代
E: generation
jp: doi6
ya: doih
hzID: kMVQw

C: 人，啲人
E: people
jp: jan4--di1-jan4
jp2: jan4, di1 jan4
ya: yàhn--dī-yàhn
ya2: yàhn, dī yàhn
hzID: SPSly-LusxP-VXZB8-rreuM

C: 資料
E: information
jp: zi1-liu2
jp2: zi1 liu2
ya: jī-líu
ya2: jī líu
hzID: gbfc6-cVSdI

C: 似，好似
E: seems
jp: ci5--hou2-ci5
jp2: ci5, hou2 ci5
ya: chíh--hóu-chíh
ya2: chíh, hóu chíh
hzID: vIecT-h9LZo-twaze-fYMd8

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: AqEcd

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: q3oIm

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: n7iaQ-viqJH

C: 追溯
E: trace back
jp: zeoi1-sou3
jp2: zeoi1 sou3
ya: jēui-sou
ya2: jēui sou
hzID: GglQA-B0Dtu

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: qsbuJ

C: 宋朝
E: Song Dynasty
jp: sung3-ciu4
jp2: sung3 ciu4
ya: sung-chìuh
ya2: sung chìuh
hzID: q1PKY-DknzG

C: 即係話
E: that means
jp: zik1-hai6-waa6
jp2: zik1 hai6 waa6
ya: jīk-haih-wah
ya2: jīk haih wah
hzID: pUMW5-4MOHd-VTw6q

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: iza8S-9V7Ut

C: 八百
E: eight hundred
jp: baat3-baak3
jp2: baat3 baak3
ya: baat-baak
ya2: baat baak
hzID: uSXy4-Tt0Bg

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: U1zy6

C: 以上
E: above
jp: ji5-soeng6
jp2: ji5 soeng6
ya: yíh-seuhng
ya2: yíh seuhng
hzID: CG9zL-4SjgK

C: 歷史
E: history
jp: lik6-si2
jp2: lik6 si2
ya: lihk-sí
ya2: lihk sí
hzID: U3IqW-HXXRu

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: PNnfJ

C: 過
E: -er
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: S1BbC

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: jfOES-5YIXf

C: 四大名著
E: Four Classic Novels
jp: sei3-daai6-ming4-zyu3
jp2: sei3 daai6 ming4 zyu3
ya: sei-daaih-mìhng-jyu
ya2: sei daaih mìhng jyu
hzID: x1LUb-TFxyX-akkAp-h8sNI

C: 至於
E: as for
jp: zi3-jyu1
jp2: zi3 jyu1
ya: ji-yū
ya2: ji yū
hzID: EMtaV-BxuqT

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: jOYGZ-ELKwE

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 9Siic

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: nI1uR

C: 清楚
E: clear
jp: cing1-co2
jp2: cing1 co2
ya: chīng-chó
ya2: chīng chó
hzID: 941yR-uhUNb

C: 爺爺
E: grandfather
jp: je4-je2
jp2: je4 je2
ya: yèh-yé
ya2: yèh yé
hzID: w8uV3-aLmf4

C: 臨終
E: final moments
jp: lam4-zung1
jp2: lam4 zung1
ya: làhm-jūng
ya2: làhm jūng
hzID: 8kpkj-UPo6p

C: 前
E: before
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: KnCoX

C: 應承
E: promise
jp: jing1-sing4
jp2: jing1 sing4
ya: yīng-sìhng
ya2: yīng sìhng
hzID: 1WiHs-4v2Dp

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: QoJV1

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: r4vLA

C: 返去
E: to go back
jp: faan1-heoi3
jp2: faan1 heoi3
ya: fāan-heui
ya2: fāan heui
hzID: qhufo-Ckquz

C: 睇
E: see
jp: tai2
ya: tái
hzID: iiNuE

C: 下，少少
E: a bit
jp: haa5--siu2-siu2
jp2: haa5, siu2 siu2
ya: háh--síu-síu
ya2: háh, síu síu
hzID: nLfGY-g5TFy-4hkYE-695ob

C: 可以話
E: can be said
jp: ho2-ji5-waa6
jp2: ho2 ji5 waa6
ya: hó-yíh-wah
ya2: hó yíh wah
hzID: mnMGi-h2SCL-qX2Xo

C: 尋
E: seek
jp: cam4
ya: chàhm
hzID: hJM5A

C: 根
E: root
jp: gan1
ya: gān
hzID: Yb5Bx

C: 亦，再，又
E: also
jp: jik6--zoi3--jau6
jp2: jik6, zoi3, jau6
ya: yihk--joi--yauh
ya2: yihk, joi, yauh
hzID: kr1fb-k43K8-SRcZU-SqPVu-MgJgL

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: MpphL

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: nH904

C: 將，影，攞
E: take
jp: zoeng1--jing2--lo2
jp2: zoeng1, jing2, lo2
ya: jēung--yíng--ló
ya2: jēung, yíng, ló
hzID: wm1wF-HHqoD-VWxOw-niIYc-tYafM

C: 名
E: name
jp: meng2
ya: méng
hzID: iNoOY

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: 4zHxS

C: 入
E: into
jp: jap6
ya: yahp
hzID: SWrky

C: 不過，之不過，但
E: however
jp: bat1-gwo3--zi1-bat1-gwo3--daan6
jp2: bat1 gwo3, zi1 bat1 gwo3, daan6
ya: bāt-gwo--jī-bāt-gwo--daahn
ya2: bāt gwo, jī bāt gwo, daahn
hzID: 06KwK-EbSwF-1nwI5-9QIsa-GKzHa-ISW4D-S0qdK-ZAied

C: 女仔
E: girl
jp: neoi5-zai2
jp2: neoi5 zai2
ya: néuih-jái
ya2: néuih jái
hzID: hClP2-KM7mi

C: 十足
E: 100 percent
jp: sap6-zuk1
jp2: sap6 zuk1
ya: sahp-jūk
ya2: sahp jūk
hzID: NF68k-t1M9S

C: 把握
E: confidence
jp: baa2-ak1
jp2: baa2 ak1
ya: bá-āk
ya2: bá āk
hzID: B1TpL-KCYSv

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: ZFTDW

C: 做，搞
E: to do
jp: zou6--gaau2
jp2: zou6, gaau2
ya: jouh--gáau
ya2: jouh, gáau
hzID: A2ZHP-LPA5I-r5DHV

C: 唯一
E: one and only
jp: wai4-jat1
jp2: wai4 jat1
ya: wàih-yāt
ya2: wàih yāt
hzID: BYSuT-1PXSe

C: 後代
E: descendant
jp: hau6-doi6
jp2: hau6 doi6
ya: hauh-doih
ya2: hauh doih
hzID: v4A3d-OAmGl

C: 決定
E: decide to
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: vl7i7-BVYiL

C: 試
E: try
jp: si3
ya: si
hzID: VursM

C: 剩係
E: only
jp: zing6-hai6
jp2: zing6 hai6
ya: jihng-haih
ya2: jihng haih
hzID: Bernm-hW2H7

C: 咪
E: why not
jp: mai6
ya: maih
hzID: njxbX

C: 唔得
E: not okay
jp: m4-dak1
jp2: m4 dak1
ya: m̀h-dāk
ya2: m̀h dāk
hzID: Z8wIa-C9lvQ

C: 起碼
E: at least
jp: hei2-maa5
jp2: hei2 maa5
ya: héi-máh
ya2: héi máh
hzID: KIuiw-lB9Mm

C: 叫做
E: can be called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: BWCCi-IHVhE

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: wixl4

C: 避開
E: avoid
jp: bei6-hoi1
jp2: bei6 hoi1
ya: beih-hōi
ya2: beih hōi
hzID: 9e2Za-T7GtN

C: 新年
E: new year
jp: san1-nin4
jp2: san1 nin4
ya: sān-nìhn
ya2: sān nìhn
hzID: PFkzv-7tq2F

C: 去
E: to go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: V0lu5

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: C4Ccr-pPJkP

C: 內地
E: mainland
jp: noi6-dei6
jp2: noi6 dei6
ya: noih-deih
ya2: noih deih
hzID: T86J7-f72zK

C: 每逢
E: whenever
jp: mui5-fung4
jp2: mui5 fung4
ya: múih-fùhng
ya2: múih fùhng
hzID: YZnWj-MUJqA

C: 過年
E: Lunar New Year
jp: gwo3-nin4
jp2: gwo3 nin4
ya: gwo-nìhn
ya2: gwo nìhn
hzID: hRsas-rg4cN

C: 春運
E: New Year travel rush
jp: ceon1-wan6
jp2: ceon1 wan6
ya: chēun-wahn
ya2: chēun wahn
hzID: awa8y-laGfD

C: 全國
E: whole country
jp: cyun4-gwok3
jp2: cyun4 gwok3
ya: chyùhn-gwok
ya2: chyùhn gwok
hzID: rEEXx-cqtJP

C: 都會
E: also will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: 699pP-8BjzH

C: 到時
E: by that time
jp: dou3-si4
jp2: dou3 si4
ya: dou-sìh
ya2: dou sìh
hzID: 50VAJ-St50V

C: 各種
E: all kinds
jp: gok3-zung2
jp2: gok3 zung2
ya: gok-júng
ya2: gok júng
hzID: I0Pxe-IupL3

C: 交通工具
E: mode of transport
jp: gaau1-tung1-gung1-geoi6
jp2: gaau1 tung1 gung1 geoi6
ya: gāau-tūng-gūng-geuih
ya2: gāau tūng gūng geuih
hzID: 3Tv4X-F0Onv-PpN8R-wTzo6

C: 啲，嗰啲
E: those
jp: di1--go2-di1
jp2: di1, go2 di1
ya: dī--gó-dī
ya2: dī, gó dī
hzID: iv5H2-Usz8O-qS5HX-rpkBh

C: 位
E: seat
jp: wai2
ya: wái
hzID: SkVBd

C: 賣
E: sold
jp: maai6
ya: maaih
hzID: prd1t

C: 晒
E: entirely
jp: saai3
ya: saai
hzID: 7uFJH

C: 返唔返到
E: able to return or not
jp: faan1-m4-faan1-dou2
jp2: faan1 m4 faan1 dou2
ya: fāan-m̀h-fāan-dóu
ya2: fāan m̀h fāan dóu
hzID: qIUme-sMJc2-WDWVd-wYat8

C: 成
E: become
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: AdsTN

C: 問題
E: question
jp: man6-tai4
jp2: man6 tai4
ya: mahn-tàih
ya2: mahn tàih
hzID: Ohmac-R8gCl

C: 揀，選擇
E: to choose
jp: gaan2--syun2-zaak6
jp2: gaan2, syun2 zaak6
ya: gáan--syún-jaahk
ya2: gáan, syún jaahk
hzID: WvpGa-N48sw-jtQht-2obl0

C: 六月
E: June
jp: luk6-jyut6
jp2: luk6 jyut6
ya: luhk-yuht
ya2: luhk yuht
hzID: P589v-8gIcG

C: 大把
E: a large number of
jp: daai6-baa2
jp2: daai6 baa2
ya: daaih-bá
ya2: daaih bá
hzID: PFWiB-iIEeG

C: 交通
E: transport
jp: gaau1-tung1
jp2: gaau1 tung1
ya: gāau-tūng
ya2: gāau tūng
hzID: ufAGI-SNRQp

C: 村
E: village
jp: cyun1
ya: chyūn
hzID: 68zbe

C: 口
E: entrance
jp: hau2
ya: háu
hzID: SgYn6

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: Zfrzv

C: 層
E: layer
jp: cang4
ya: chàhng
hzID: QDcQo

C: 樓
E: storey
jp: lau2
ya: láu
hzID: wRb3w

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: VNS8r

C: 榕樹
E: banyan
jp: jung4-syu6
jp2: jung4 syu6
ya: yùhng-syuh
ya2: yùhng syuh
hzID: BQUgi-hIkNE

C: 後面
E: behind
jp: hau6-min6
jp2: hau6 min6
ya: hauh-mihn
ya2: hauh mihn
hzID: izcir-L0hjl

C: 中式
E: Chinese style
jp: zung1-sik1
jp2: zung1 sik1
ya: jūng-sīk
ya2: jūng sīk
hzID: FWzUg-gsmVj

C: 牌坊
E: arch
jp: paai4-fong1
jp2: paai4 fong1
ya: pàaih-fōng
ya2: pàaih fōng
hzID: Z14gs-dwTgx

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: NAlGA-93soJ

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: hgQKH

C: 沿
E: go along
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: hz0z1

C: 住，緊
E: -ing
jp: zyu6--gan2
jp2: zyu6, gan2
ya: jyuh--gán
ya2: jyuh, gán
hzID: ZoFZu-8QDKs-GmD1s

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: 2dlsg

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: ZtFZI

C: 矗立
E: tall and upright
jp: cuk1-lap6
jp2: cuk1 lap6
ya: chūk-lahp
ya2: chūk lahp
hzID: cbSYa-KelUF

C: 新
E: new
jp: san1
ya: sān
hzID: EW0ds

C: 舊
E: old
jp: gau6
ya: gauh
hzID: pjYcd

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: dxUAC

C: 清朝
E: Qing dynasty
jp: cing1-ciu4
jp2: cing1 ciu4
ya: chīng-chìuh
ya2: chīng chìuh
hzID: itkux-kfbli

C: 類似
E: similar to
jp: leoi6-ci5
jp2: leoi6 ci5
ya: leuih-chíh
ya2: leuih chíh
hzID: viXJq-swZ2T

C: 四合院
E: Chinese traditional courtyard house
jp: sei3-hap6-jyun2
jp2: sei3 hap6 jyun2
ya: sei-hahp-yún
ya2: sei hahp yún
hzID: ZZot3-sst7x-Btg5m

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: 8jNvs

C: 幾年
E: few years
jp: gei2-nin4
jp2: gei2 nin4
ya: géi-nìhn
ya2: géi nìhn
hzID: 04SnL-mo7a8

C: 起好
E: finish building
jp: hei2-hou2
jp2: hei2 hou2
ya: héi-hóu
ya2: héi hóu
hzID: fECZk-Jpwlj

C: 落成
E: open (building)
jp: lok6-sing4
jp2: lok6 sing4
ya: lohk-sìhng
ya2: lohk sìhng
hzID: wYAGf-Co8oB

C: 層
E: layer/storey
jp: cang4
ya: chàhng
hzID: x81nT

C: 瓷磚
E: ceramic
jp: ci4-zyun1
jp2: ci4 zyun1
ya: chìh-jyūn
ya2: chìh jyūn
hzID: Cr4PX-kuU9J

C: 外牆
E: wall
jp: ngoi6-coeng4
jp2: ngoi6 coeng4
ya: ngoih-chèuhng
ya2: ngoih chèuhng
hzID: 7jLeI-Np4yE

C: 行
E: walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: 988ct

C: 去
E: go to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: gfYpH

C: 村長
E: village head
jp: cyun1-zoeng2
jp2: cyun1 zoeng2
ya: chyūn-jéung
ya2: chyūn jéung
hzID: N0BwE-ZXzrK

C: 門口
E: doorway
jp: mun4-hau2
jp2: mun4 hau2
ya: mùhn-háu
ya2: mùhn háu
hzID: aVOKt-YrdDS

C: 自我
E: oneself
jp: zi6-ngo5
jp2: zi6 ngo5
ya: jih-ngóh
ya2: jih ngóh
hzID: A1VbJ-cK4K4

C: 介紹
E: introduce
jp: gaai3-siu6
jp2: gaai3 siu6
ya: gaai-siuh
ya2: gaai siuh
hzID: L5nXn-oheF5

C: 一番
E: one (measure)
jp: jat1-faan1
jp2: jat1 faan1
ya: yāt-fāan
ya2: yāt fāan
hzID: oOfqa-4Wi2Y

C: 出
E: out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: BPnd4

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: Jw6de

C: 相
E: photograph
jp: soeng2
ya: séung
hzID: P0V2U

C: 寒喧
E: small talk
jp: hon4-hyun1
jp2: hon4 hyun1
ya: hòhn-hyūn
ya2: hòhn hyūn
hzID: iqvTB-aaTpa

C: 一陣
E: a while
jp: jat1-zan6
jp2: jat1 zan6
ya: yāt-jahn
ya2: yāt jahn
hzID: TfiX2-KH18a

C: 請
E: invite
jp: ceng2
ya: chéng
hzID: pCHAb

C: 入去
E: go inside
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: lDXN5-ROFw1

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: sRWhw

C: 熱情
E: eagerly
jp: jit6-cing4
jp2: jit6 cing4
ya: yiht-chìhng
ya2: yiht chìhng
hzID: y5Zu8-pJHYM

C: 招待
E: receive (guest)
jp: ziu1-doi6
jp2: ziu1 doi6
ya: jīu-doih
ya2: jīu doih
hzID: A7mrB-9XtuJ

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: 7A56H-CrnpO

C: 同鄉
E: townmate
jp: tung4-hoeng1
jp2: tung4 hoeng1
ya: tùhng-hēung
ya2: tùhng hēung
hzID: tltqd-5bGBp

C: 簡簡單單
E: simple
jp: gaan2-gaan2-daan1-daan1
jp2: gaan2 gaan2 daan1 daan1
ya: gáan-gáan-dāan-dāan
ya2: gáan gáan dāan dāan
hzID: edayp-up5CN-JYvSZ-UCi84

C: 得
E: okay
jp: dak1
ya: dāk
hzID: i0lb5

C: 結果
E: result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: Llj3g-AXDh8

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: awMRh

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: gBBTE

C: 親自
E: in person
jp: can1-zi6
jp2: can1 zi6
ya: chān-jih
ya2: chān jih
hzID: zk1IU-puTFm

C: 下廚
E: cook
jp: haa6-cyu4
jp2: haa6 cyu4
ya: hah-chyùh
ya2: hah chyùh
hzID: EveRe-iHLGP

C: 食飯
E: to eat meal
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: HK96x-APeOR

C: 傾
E: discuss
jp: king1
ya: kīng
hzID: rJO29

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: HgckG

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: ojcvI

C: 講到
E: speak of
jp: gong2-dou3
jp2: gong2 dou3
ya: góng-dou
ya2: góng dou
hzID: 7YbSx-rq255

C: 城市化
E: urbanization
jp: sing4-si5-faa3
jp2: sing4 si5 faa3
ya: sìhng-síh-fa
ya2: sìhng síh fa
hzID: GjP55-xJ1I5-bO1qm

C: 點樣
E: how to
jp: dim2-joeng2
jp2: dim2 joeng2
ya: dím-yéung
ya2: dím yéung
hzID: xIxAp-wGBuK

C: 令到
E: make
jp: ling6-dou3
jp2: ling6 dou3
ya: lihng-dou
ya2: lihng dou
hzID: 9Bh4K-70pCa

C: 後生仔
E: young people
jp: hau6-saang1-zai2
jp2: hau6 saang1 zai2
ya: hauh-sāang-jái
ya2: hauh sāang jái
hzID: H4lCG-rCiDx-88sRK

C: 出
E: go out
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: fYwTj

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: xUALY

C: 城
E: city
jp: seng2
ya: séng
hzID: xuJBz

C: 搞到
E: causing
jp: gaau2-dou3
jp2: gaau2 dou3
ya: gáau-dou
ya2: gáau dou
hzID: gwJUa-NnzRz

C: 剩返
E: left with only
jp: zing6-faan1
jp2: zing6 faan1
ya: jihng-fāan
ya2: jihng fāan
hzID: nHR5r-dLDtH

C: 老年
E: old age
jp: lou5-nin4
jp2: lou5 nin4
ya: lóuh-nìhn
ya2: lóuh nìhn
hzID: pgYGg-D7WJa

C: 出城
E: gone to the cities
jp: ceot1-seng2
jp2: ceot1 seng2
ya: chēut-séng
ya2: chēut séng
hzID: u7gvi-wgUQp

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: xBOOX

C: 畀
E: give
jp: bei2
ya: béi
hzID: cWjE8

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: beXfn

C: 幫，幫手
E: to help
jp: bong1--bong1-sau2
jp2: bong1, bong1 sau2
ya: bōng--bōng-sáu
ya2: bōng, bōng sáu
hzID: 09kQz-5ikRw-W7dpL-u4GTr

C: 翻新
E: renovation
jp: faan1-san1
jp2: faan1 san1
ya: fāan-sān
ya2: fāan sān
hzID: 0sDQJ-PuDDv

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: U4vyD-V2fWT

C: 定時
E: regularly
jp: ding6-si4
jp2: ding6 si4
ya: dihng-sìh
ya2: dihng sìh
hzID: TkWpp-wEuLM

C: 返嚟
E: come back
jp: faan1-lei4
jp2: faan1 lei4
ya: fāan-lèih
ya2: fāan lèih
hzID: x4dga-HjX0W

C: 夾錢
E: pool money together
jp: gaap3-cin2
jp2: gaap3 cin2
ya: gaap-chín
ya2: gaap chín
hzID: ML2sG-CAGcF

C: 維修
E: do maintenance
jp: wai4-sau1
jp2: wai4 sau1
ya: wàih-sāu
ya2: wàih sāu
hzID: NMNLv-3rNw6

C: 席間
E: during the meal
jp: zik6-gaan1
jp2: zik6 gaan1
ya: jihk-gāan
ya2: jihk gāan
hzID: gsOaX-z2TXH

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: Kvk4U

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: FgpRP-O5Txp

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: j02Sx-fQrII

C: 更新
E: update
jp: gang1-san1
jp2: gang1 san1
ya: gāng-sān
ya2: gāng sān
hzID: ApIoF-9p8YI

C: 對於
E: with regard to
jp: deoi3-jyu1
jp2: deoi3 jyu1
ya: deui-yū
ya2: deui yū
hzID: 3mn1B-HvGKU

C: 加
E: add
jp: gaa1
ya: gā
hzID: cOmqA

C: 落去
E: down
jp: lok6-heoi3
jp2: lok6 heoi3
ya: lohk-heui
ya2: lohk heui
hzID: hGzgq-M75bn

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: xAunw-kZ7UA

C: 保留
E: reservation
jp: bou2-lau4
jp2: bou2 lau4
ya: bóu-làuh
ya2: bóu làuh
hzID: IyLYp-or85l

C: 其他
E: other
jp: kei4-taa1
jp2: kei4 taa1
ya: kèih-tā
ya2: kèih tā
hzID: HV0x4-CfV4p

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: DNjNg-zSNfi

C: 生
E: sire/birth
jp: saang1
ya: sāang
hzID: c2FIa

C: 獨女
E: single daughter
jp: duk6-neoi2
jp2: duk6 neoi2
ya: duhk-néui
ya2: duhk néui
hzID: hFhp4-keisP

C: 提出
E: suggest
jp: tai4-ceot1
jp2: tai4 ceot1
ya: tàih-chēut
ya2: tàih chēut
hzID: ejIeV-fMEzJ

C: 類似
E: similar
jp: leoi6-ci5
jp2: leoi6 ci5
ya: leuih-chíh
ya2: leuih chíh
hzID: EbU1c-Kay9k

C: 諗法
E: thought
jp: nam2-faat3
jp2: nam2 faat3
ya: nám-faat
ya2: nám faat
hzID: ZBiv3-EpKay

C: 認真
E: seriously
jp: jing6-zan1
jp2: jing6 zan1
ya: yihng-jān
ya2: yihng jān
hzID: 0FVeg-9fF6L

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: LQ7DE

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: jbD4S-OMv46

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: G9ssN-xku8e

C: 成事
E: succeed
jp: sing4-si6
jp2: sing4 si6
ya: sìhng-sih
ya2: sìhng sih
hzID: pTRqb-pmR9t

C: 通知
E: notify
jp: tung1-zi1
jp2: tung1 zi1
ya: tūng-jī
ya2: tūng jī
hzID: ZgUSa-fh2bP

C: 嗰度
E: there
jp: go2-dou6
jp2: go2 dou6
ya: gó-douh
ya2: gó douh
hzID: 0gr8d-YoHzO

C: 留
E: stay
jp: lau4
ya: làuh
hzID: ncbBf

C: 第二日
E: the next day
jp: dai6-ji6-jat6
jp2: dai6 ji6 jat6
ya: daih-yih-yaht
ya2: daih yih yaht
hzID: MX7J8-veNQe-ySKIx

C: 啟程
E: set out
jp: kai2-cing4
jp2: kai2 cing4
ya: kái-chìhng
ya2: kái chìhng
hzID: E8mqk-U8Qxw

C: 返
E: return to
jp: faan1
ya: fāan
hzID: 25JgO

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: kjVdW-qoM70

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: 0VFP4-y1TYy

C: 等
E: wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: ywix4

C: 電話
E: telephone
jp: din6-waa2
jp2: din6 waa2
ya: dihn-wá
ya2: dihn wá
hzID: ox5tb-RuHU6

C: 希望
E: hope
jp: hei1-mong6
jp2: hei1 mong6
ya: hēi-mohng
ya2: hēi mohng
hzID: xuhW6-DBMGG

C: 有朝一日
E: someday
jp: jau5-ziu1-jat1-jat6
jp2: jau5 ziu1 jat1 jat6
ya: yáuh-jīu-yāt-yaht
ya2: yáuh jīu yāt yaht
hzID: a38qe-rGqY0-0HRCS-liaTQ

C: 出現
E: appear
jp: ceot1-jin6
jp2: ceot1 jin6
ya: chēut-yihn
ya2: chēut yihn
hzID: 9rYBL-mUvRe

C: 度
E: place
jp: dou6
ya: douh
hzID: Yg9x0