Title: HBL 226-250 / 236: 愚公移山・賣油翁 - The Foolish Old Man Removes the Mountains and the Old Oil Merchant

C: 愚公移山
E: The Foolish Old Man Removes the Mountains
jp: jyu4-gung1-ji4-saan1
jp2: jyu4 gung1 ji4 saan1
ya: yùh-gūng-yìh-sāan
ya2: yùh gūng yìh sāan
hzID: VC2OL-E5q3N-4kwjF-6sUlr

C: 賣油翁
E: Old Oil Merchant
jp: maai6-jau4-jung1
jp2: maai6 jau4 jung1
ya: maaih-yàuh-yūng
ya2: maaih yàuh yūng
hzID: I7ogu-yZElE-KRYC8

C: 傳說
E: legends tell
jp: cyun4-syut3
jp2: cyun4 syut3
ya: chyùhn-syut
ya2: chyùhn syut
hzID: F7dpQ-9yU5F

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: 1PVn5

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: jz92x

C: 伯伯
E: old man
jp: baak3-baak3
jp2: baak3 baak3
ya: baak-baak
ya2: baak baak
hzID: ZgEAs-YYxPg

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: hQ6Xd

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: kinZx-kKvMB

C: 愚公
E: Foolish Old Man
jp: jyu4-gung1
jp2: jyu4 gung1
ya: yùh-gūng
ya2: yùh gūng
hzID: AQhhW-i7y43

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: d5XSR-65wsB

C: 九十
E: ninety
jp: gau2-sap6
jp2: gau2 sap6
ya: gáu-sahp
ya2: gáu sahp
hzID: b3dfs-ah8en

C: 幾
E: something
jp: gei2
ya: géi
hzID: rN7oI

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: OWNiJ

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: DTj1C-CO9Zn

C: 以嚟
E: since
jp: ji5-lai4
jp2: ji5 lai4
ya: yíh-làih
ya2: yíh làih
hzID: UnkkH-Urz0t

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: wHdwL

C: 煩惱
E: worry
jp: faan4-nou5
jp2: faan4 nou5
ya: fàahn-nóuh
ya2: fàahn nóuh
hzID: eH0hO-1EBtW

C: 住
E: -ing; live
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: H7ald

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: 8pOuS

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: iDiS5

C: 山
E: hill; mountain
jp: saan1
ya: sāan
hzID: kiuve

C: 北面
E: North
jp: bak1-min6
jp2: bak1 min6
ya: bāk-mihn
ya2: bāk mihn
hzID: sD5c8-1b0a3

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: klYBG

C: 加埋
E: add togather
jp: gaa1-maai4
jp2: gaa1 maai4
ya: gā-màaih
ya2: gā màaih
hzID: oVPTt-4gV67

C: 方圓
E: radius
jp: fong1-jyun4
jp2: fong1 jyun4
ya: fōng-yùhn
ya2: fōng yùhn
hzID: rg9Sk-z4prA

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: d4VzN

C: 百
E: hundred
jp: baak3
ya: baak
hzID: mTAyM

C: 公里
E: kilometre
jp: gung1-lei5
jp2: gung1 lei5
ya: gūng-léih
ya2: gūng léih
hzID: yYr84-Wi3M3

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: 45fvS

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: nr8oy

C: 千
E: thousand
jp: cin1
ya: chīn
hzID: CQlO8

C: 米
E: meters
jp: mai5
ya: máih
hzID: 22eei

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: YzUWj-SebcC

C: 阻
E: block
jp: zo2
ya: jó
hzID: QUts6

C: 搞到
E: make
jp: gaau2-dou3
jp2: gaau2 dou3
ya: gáau-dou
ya2: gáau dou
hzID: I70h5-bBonU

C: 去
E: go; to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: 4tnAL

C: 南面
E: South
jp: naam4-min6
jp2: naam4 min6
ya: nàahm-mihn
ya2: nàahm mihn
hzID: 2hBMi-gywBA

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: jTpBx

C: 唔
E: don't; not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: 3BPpM

C: 方便
E: convenient
jp: fong1-bin6
jp2: fong1 bin6
ya: fōng-bihn
ya2: fōng bihn
hzID: 9ExRp-XCjp7

C: 次次
E: every time
jp: ci3-ci3
jp2: ci3 ci3
ya: chi-chi
ya2: chi chi
hzID: xhEJL-hDo1c

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: zU8j3

C: 兜路
E: take indirect routes
jp: dau1-lou6
jp2: dau1 lou6
ya: dāu-louh
ya2: dāu louh
hzID: Vj1Gx-fBiQO

C: 行
E: to walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: XPWXI

C: 終於
E: finally
jp: zung1-jyu1
jp2: zung1 jyu1
ya: jūng-yū
ya2: jūng yū
hzID: kGW3N-LCT5f

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: Hda2r-8J2Nb-aCyH9

C: 實在
E: really
jp: sat6-zoi6
jp2: sat6 zoi6
ya: saht-joih
ya2: saht joih
hzID: mExCO-3q6V8

C: 頂唔順
E: cannot stand it
jp: ding2-m4-seon6
jp2: ding2 m4 seon6
ya: díng-m̀h-seuhn
ya2: díng m̀h seuhn
hzID: lRbrw-FBLOA-771jG

C: 叫
E: call; called
jp: giu3
ya: giu
hzID: r4eC9

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: HV6ZN

C: 屋企人
E: family members
jp: uk1-kei2-jan4
jp2: uk1 kei2 jan4
ya: ūk-kéi-yàhn
ya2: ūk kéi yàhn
hzID: FrId3-Fln9u-eJYln

C: 過嚟
E: to come over
jp: gwo3-lai4
jp2: gwo3 lai4
ya: gwo-làih
ya2: gwo làih
hzID: Yua0B-I1jsK

C: 同
E: and; with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 1tHJ0

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: n04Tv-f0QTV

C: 商量
E: discuss
jp: soeng1-loeng4
jp2: soeng1 loeng4
ya: sēung-lèuhng
ya2: sēung lèuhng
hzID: m94fz-SWyyo

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: F9uM5-iM9BW

C: 一於
E: let's
jp: jat1-jyu1
jp2: jat1 jyu1
ya: yāt-yū
ya2: yāt yū
hzID: oYeOJ-c4pff

C: 合力
E: join forces
jp: hap6-lik6
jp2: hap6 lik6
ya: hahp-lihk
ya2: hahp lihk
hzID: be9pi-0sFp4

C: 剷平
E: flatten
jp: caan2-peng4
jp2: caan2 peng4
ya: cháan-pèhng
ya2: cháan pèhng
hzID: bi4NJ-SaIXw

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: L1ycw

C: 再
E: again; then
jp: zoi3
ya: joi
hzID: IklTc

C: 起
E: build
jp: hei2
ya: héi
hzID: GqNeu

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: RvwXz

C: 通
E: pass
jp: tung1
ya: tūng
hzID: Dpkn0

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: 9NuJ0

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: V6Xb5-us8t0

C: 話
E: to say
jp: waa6
ya: wah
hzID: 6MtTF

C: 好唔好
E: good or not
jp: hou2-m4-hou2
jp2: hou2 m4 hou2
ya: hóu-m̀h-hóu
ya2: hóu m̀h hóu
hzID: OYQKK-2ulHE-EYKEY

C: 點頭
E: nod
jp: dim2-tau4
jp2: dim2 tau4
ya: dím-tàuh
ya2: dím tàuh
hzID: x7Bxn-b0iAH

C: 贊成
E: agree
jp: zaan3-sing4
jp2: zaan3 sing4
ya: jaan-sìhng
ya2: jaan sìhng
hzID: lPG9M-MkJFv

C: 唯獨
E: only
jp: wai4-duk6
jp2: wai4 duk6
ya: wàih-duhk
ya2: wàih duhk
hzID: K46Yv-pziID

C: 太太
E: wife
jp: taai3-taai2
jp2: taai3 taai2
ya: taai-táai
ya2: taai táai
hzID: hzVMP-lFJEW

C: 同意
E: agree
jp: tung4-ji3
jp2: tung4 ji3
ya: tùhng-yi
ya2: tùhng yi
hzID: Vnxee-ZVXjF

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 99oJN

C: 憑
E: with just
jp: pang4
ya: pàhng
hzID: m8qGm

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: 7tadA

C: 力量
E: strength
jp: lik6-loeng6
jp2: lik6 loeng6
ya: lihk-leuhng
ya2: lihk leuhng
hzID: ib9pH-4eDHN

C: 連
E: even
jp: lin4
ya: lìhn
hzID: sekMR

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: xcQJe

C: 剷唔平
E: cannot flatten
jp: caan2-m4-ping4
jp2: caan2 m4 ping4
ya: cháan-m̀h-pìhng
ya2: cháan m̀h pìhng
hzID: IIDbE-ueVUC-MTTp7

C: 更
E: even more
jp: gang3
ya: gang
hzID: 063eT

C: 何況
E: to let alone
jp: ho4-fong3
jp2: ho4 fong3
ya: hòh-fong
ya2: hòh fong
hzID: eEFmj-23Lqr

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: j7HRu

C: 再講
E: moreover
jp: zoi3-gong2
jp2: zoi3 gong2
ya: joi-góng
ya2: joi góng
hzID: ZBgT4-kRg2F

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: pZOIT-EQOic

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: 6SiNc-OSpcj

C: 剷得平
E: can flatten
jp: caan2-dak1-ping4
jp2: caan2 dak1 ping4
ya: cháan-dāk-pìhng
ya2: cháan dāk pìhng
hzID: vvzhF-HZAhv-pjOQO

C: 之後
E: after; afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: YqrDJ-Vnrom

C: 啲
E: some; those
jp: di1
ya: dī
hzID: ost5N

C: 泥土
E: soil
jp: nai4-tou2
jp2: nai4 tou2
ya: nàih-tóu
ya2: nàih tóu
hzID: 5Eqi5-MHV43

C: 石頭
E: stone
jp: sek6-tau4
jp2: sek6 tau4
ya: sehk-tàuh
ya2: sehk tàuh
hzID: HWqRE-QMCLs

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: afWTz

C: 放
E: put
jp: fong3
ya: fong
hzID: TRqSV

C: 邊
E: where
jp: bin1
ya: bīn
hzID: TCCfA

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: lQvkJ

C: 掉
E: throw
jp: diu6
ya: diuh
hzID: 2xyOB

C: 海邊
E: seaside
jp: hoi2-bin1
jp2: hoi2 bin1
ya: hói-bīn
ya2: hói bīn
hzID: KDV7m-rn3QC

C: 噉就
E: then
jp: gam2-zau6
jp2: gam2 zau6
ya: gám-jauh
ya2: gám jauh
hzID: 2t1qn-hNEjM

C: 冇問題
E: no problem
jp: mou5-man6-tai4
jp2: mou5 man6 tai4
ya: móuh-mahn-tàih
ya2: móuh mahn tàih
hzID: C12SX-Ug0rE-OQXWL

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: hfLkO

C: 埋
E: also
jp: maai4
ya: màaih
hzID: W2d67

C: 子子孫孫
E: descendants
jp: zi2-zi2-syun1-syun1
jp2: zi2 zi2 syun1 syun1
ya: jí-jí-syūn-syūn
ya2: jí jí syūn syūn
hzID: Dtx7l-p2fo2-nMUFO-HUqMU

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: vbn5w-8Ye2N

C: 挖
E: dig
jp: waat3
ya: waat
hzID: Ax4mO

C: 走
E: away; leave
jp: zau2
ya: jáu
hzID: ZTfrV

C: 泥
E: soil
jp: nai4
ya: nàih
hzID: oZ4D6

C: 鑿開
E: break with chisel
jp: zok6-hoi1
jp2: zok6 hoi1
ya: johk-hōi
ya2: johk hōi
hzID: 2s1DL-p49WO

C: 沙石
E: sand and stone
jp: saa1-sek6
jp2: saa1 sek6
ya: sā-sehk
ya2: sā sehk
hzID: x4ZtA-68KYP

C: 運
E: transport
jp: wan6
ya: wahn
hzID: sqcR0

C: 另外
E: in addition
jp: ling6-ngoi6
jp2: ling6 ngoi6
ya: lihng-ngoih
ya2: lihng ngoih
hzID: T82A0-UFmtm

C: 鄰居
E: neighbour
jp: leon4-geoi1
jp2: leon4 geoi1
ya: lèuhn-gēui
ya2: lèuhn gēui
hzID: i17Dk-0nrB7

C: 細路
E: kid
jp: sai3-lou6
jp2: sai3 lou6
ya: sai-louh
ya2: sai louh
hzID: Lv85X-d4rrd

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: Ud1Jv-ODudR

C: 得
E: only have
jp: dak1
ya: dāk
hzID: HxCby

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: jvrIn

C: 跳下跳下
E: bouncing up and down
jp: tiu3-haa5-tiu3-haa5
jp2: tiu3 haa5 tiu3 haa5
ya: tiu-háh-tiu-háh
ya2: tiu háh tiu háh
hzID: e6uhY-8zKz4-m3Hy9-KgOSo

C: 嚟
E: to come
jp: lai4
ya: làih
hzID: PaEe4

C: 幫
E: to help
jp: bong1
ya: bōng
hzID: zCmCl

C: 手
E: hand
jp: sau2
ya: sáu
hzID: CLJz6

C: 冬天
E: winter
jp: dung1-tin1
jp2: dung1 tin1
ya: dūng-tīn
ya2: dūng tīn
hzID: HlLhg-cQDX0

C: 先
E: then
jp: sin1
ya: sīn
hzID: FjaGu

C: 返屋企
E: go home
jp: faan1-uk1-kei2
jp2: faan1 uk1 kei2
ya: fāan-ūk-kéi
ya2: fāan ūk kéi
hzID: zMJR4-jGEbV-j0KVt

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: J8dkz

C: 呢個
E: this
jp: nei1-go3
jp2: nei1 go3
ya: nēi-go
ya2: nēi go
hzID: m4GNu-2E031

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: xXBXD-4dk6D

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: 4gZZt-lieLJ

C: 智叟
E: Wise Old Man
jp: zi3-sau2
jp2: zi3 sau2
ya: ji-sáu
ya2: ji sáu
hzID: 17AHL-TI4Tz

C: 笑
E: laugh; smile
jp: siu3
ya: siu
hzID: A1Bsv

C: 噉
E: -ly; this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 2tCIn

C: 阻止
E: to stop
jp: zo2-zi2
jp2: zo2 zi2
ya: jó-jí
ya2: jó jí
hzID: wnVFp-bo09w

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: Zcnmu

C: 聰明
E: intelligence; intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: WI7Tx-TWukt

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: bfv5Q-gFKn1

C: 得返
E: only have
jp: dak1-faan1
jp2: dak1 faan1
ya: dāk-fāan
ya2: dāk fāan
hzID: QRRLx-sBsiJ

C: 幾年
E: few years
jp: gei2-nin4
jp2: gei2 nin4
ya: géi-nìhn
ya2: géi nìhn
hzID: pA7a0-0f0eq

C: 命
E: life
jp: ming6
ya: mihng
hzID: dKL5X

C: 恕
E: pardon
jp: syu3
ya: syu
hzID: wl2yj

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: dHnrW

C: 得罪講句
E: say something offensive
jp: dak1-zeoi6-gong2-geoi3
jp2: dak1 zeoi6 gong2 geoi3
ya: dāk-jeuih-góng-geui
ya2: dāk jeuih góng geui
hzID: lPM3d-pe6VX-3jsb8-nhho8

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: aK14L-mNNR3

C: 草
E: grass
jp: cou2
ya: chóu
hzID: ibPNe

C: 夠力
E: enough strength
jp: gau3-lik6
jp2: gau3 lik6
ya: gau-lihk
ya2: gau lihk
hzID: sazg1-YxGUT

C: 掹
E: to pull
jp: mang1
ya: māng
hzID: QhALS

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: STtKK

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: ZRDPy-zIMuC

C: 長
E: long
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: GtFcD

C: 嘆
E: sigh
jp: taan3
ya: taan
hzID: eccnP

C: 一口氣
E: in one breath
jp: jat1-hau2-hei3
jp2: jat1 hau2 hei3
ya: yāt-háu-hei
ya2: yāt háu hei
hzID: AKlfS-W777C-eZL1W

C: 萌塞
E: stubborn
jp: mang4-sak1
jp2: mang4 sak1
ya: màhng-sāk
ya2: màhng sāk
hzID: pl7MQ-EeMN0

C: 冇得救
E: unsavable
jp: mou5-dak1-gau3
jp2: mou5 dak1 gau3
ya: móuh-dāk-gau
ya2: móuh dāk gau
hzID: sDnY1-eOjkm-EhqJ4

C: 死
E: to die
jp: sei2
ya: séi
hzID: FEUpF

C: 仲有
E: still have
jp: zung6-jau5
jp2: zung6 jau5
ya: juhng-yáuh
ya2: juhng yáuh
hzID: nS9ca-tgs9A

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: iOhzK

C: 孫
E: grandson
jp: syun1
ya: syūn
hzID: Blkyo

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: BUqB8

C: 生
E: sire
jp: saang1
ya: sāang
hzID: RqAyd

C: 無窮無盡
E: endless
jp: mou4-kung4-mou4-zeon6
jp2: mou4 kung4 mou4 zeon6
ya: mòuh-kùhng-mòuh-jeuhn
ya2: mòuh kùhng mòuh jeuhn
hzID: MKoSc-1dyGF-PRyng-EqvZS

C: 而
E: and
jp: ji4
ya: yìh
hzID: 3BEeX

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: jnQnW

C: 越
E: the more
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: x2AtI

C: 變
E: to change
jp: bin3
ya: bin
hzID: M3Zpp

C: 使乜
E: why need to
jp: sai2-mat1
jp2: sai2 mat1
ya: sái-māt
ya2: sái māt
hzID: QZRRp-P78vE

C: 愁
E: worry
jp: sau4
ya: sàuh
hzID: Knyvr

C: 即時
E: now
jp: zik1-si4
jp2: zik1 si4
ya: jīk-sìh
ya2: jīk sìh
hzID: PkTZJ-ASROe

C: 啞口無言
E: left speechless
jp: aa2-hau2-mou4-jin4
jp2: aa2 hau2 mou4 jin4
ya: á-háu-mòuh-yìhn
ya2: á háu mòuh yìhn
hzID: J21wx-EN4sc-1w3zh-1SW7X

C: 無從
E: have no way to
jp: mou4-cung4
jp2: mou4 cung4
ya: mòuh-chùhng
ya2: mòuh chùhng
hzID: Ex4qG-h2Jlh

C: 反駁
E: argue back
jp: faan2-bok3
jp2: faan2 bok3
ya: fáan-bok
ya2: fáan bok
hzID: RMoUR-lsUm8

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: sEv3A

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: TMIb3

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: zxtS1-nLsEx

C: 陳公
E: Chen Yaozi
jp: can4-gung1
jp2: can4 gung1
ya: chàhn-gūng
ya2: chàhn gūng
hzID: ayymX-nxA8O

C: 神射手
E: godlike archer
jp: san4-se6-sau2
jp2: san4 se6 sau2
ya: sàhn-seh-sáu
ya2: sàhn seh sáu
hzID: PJji6-66hXG-byUXM

C: 射箭
E: archery; shoot arrows
jp: se6-zin3
jp2: se6 zin3
ya: seh-jin
ya2: seh jin
hzID: WimFR-WBG5A

C: 勁
E: superb
jp: ging6
ya: gihng
hzID: umiuO

C: 世上
E: on earth
jp: sai3-soeng6
jp2: sai3 soeng6
ya: sai-seuhng
ya2: sai seuhng
hzID: sLphz-zwU2H

C: 冇人
E: no one
jp: mou5-jan4
jp2: mou5 jan4
ya: móuh-yàhn
ya2: móuh yàhn
hzID: 2QzKX-qNIVt

C: 能
E: can
jp: nang4
ya: nàhng
hzID: k7hpP

C: 及
E: compare
jp: kap6
ya: kahp
hzID: 7JiXW

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: 2v06v-3TXT5

C: 成日
E: all the time
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: XJTjb-WTUUj

C: 睇唔起
E: look down on
jp: tai2-m4-hei2
jp2: tai2 m4 hei2
ya: tái-m̀h-héi
ya2: tái m̀h héi
hzID: pk0b4-6L9Os-PDpf4

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: wFlL4

C: 自己
E: one's own
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: lNZji-vGBlN

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: yyfgr-kSYF9

C: 花園
E: garden
jp: faa1-jyun2
jp2: faa1 jyun2
ya: fā-yún
ya2: fā yún
hzID: sBygb-Kvbci

C: 賣
E: sell
jp: maai6
ya: maaih
hzID: SJHEN

C: 油
E: oil
jp: jau4
ya: yàuh
hzID: aYQ5n

C: 經過
E: pass by
jp: ging1-gwo3
jp2: ging1 gwo3
ya: gīng-gwo
ya2: gīng gwo
hzID: FbfoM-fbRBr

C: 見到
E: see
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: 74gY0-MLahd

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: Ih3F6

C: 放低
E: put down
jp: fong3-dai1
jp2: fong3 dai1
ya: fong-dāi
ya2: fong dāi
hzID: VZ9Tz-Kjo1X

C: 樽
E: bottle
jp: zeon1
ya: jēun
hzID: V1UG7

C: 企
E: stand
jp: kei5
ya: kéih
hzID: 4UI37

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: 0WpNx-l7Xxk

C: 睇
E: look; see; watch
jp: tai2
ya: tái
hzID: ZBd5L

C: 射
E: shoot
jp: se6
ya: seh
hzID: zqJ4M

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: k4xvC

C: 箭
E: arrow
jp: zin3
ya: jin
hzID: xi1gr

C: 居然
E: unexpectedly
jp: geoi1-jin4
jp2: geoi1 jin4
ya: gēui-yìhn
ya2: gēui yìhn
hzID: hdtJu-PXkEt

C: 中
E: hit
jp: zung3
ya: jung
hzID: f7qMa

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: uP3Bb

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: EtFrX

C: 只係
E: only; only is
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: 6w9Bg-2wGtE

C: 微微
E: a little bit
jp: mei4-mei4
jp2: mei4 mei4
ya: mèih-mèih
ya2: mèih mèih
hzID: dKtae-BypxA

C: 冇乜
E: not really
jp: mou5-mat1
jp2: mou5 mat1
ya: móuh-māt
ya2: móuh māt
hzID: 9OI3N-McZ6H

C: 表示
E: express
jp: biu2-si6
jp2: biu2 si6
ya: bíu-sih
ya2: bíu sih
hzID: Z20pc-CWMjh

C: 似乎
E: seem
jp: ci5-fu4
jp2: ci5 fu4
ya: chíh-fùh
ya2: chíh fùh
hzID: bLrRy-3wQpW

C: 覺得
E: to feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: wp0IL-JDfPc

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: FFDCC-fkgbX

C: 碎料
E: mediocre
jp: seoi3-liu2
jp2: seoi3 liu2
ya: seui-líu
ya2: seui líu
hzID: geNJd-8Ra62

C: 識唔識
E: know or not
jp: sik1-m4-sik1
jp2: sik1 m4 sik1
ya: sīk-m̀h-sīk
ya2: sīk m̀h sīk
hzID: EZFBT-1pGmf-oZaqk

C: 係咪
E: is or isn't
jp: hai6-mai6
jp2: hai6 mai6
ya: haih-maih
ya2: haih maih
hzID: cVjJG-o6INv

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: 6mr8C

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: Gd5ib

C: 巴閉
E: amazing
jp: baa1-bai3
jp2: baa1 bai3
ya: bā-bai
ya2: bā bai
hzID: xwmZD-mDvIv

C: 只不過
E: just only
jp: zi2-bat1-gwo3
jp2: zi2 bat1 gwo3
ya: jí-bāt-gwo
ya2: jí bāt gwo
hzID: vuLHQ-dYF2H-E9dEb

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: AAjs9

C: 熟手
E: well practised
jp: suk6-sau2
jp2: suk6 sau2
ya: suhk-sáu
ya2: suhk sáu
hzID: JlxBF-Dr5p1

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: 5RR77

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: mJd18

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: 17Lay-iSuRi

C: 技術
E: skill
jp: gei6-seot6
jp2: gei6 seot6
ya: geih-seuht
ya2: geih seuht
hzID: NgXe3-eQuAG

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: 4kgz5-NAoNP

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: PGcp9

C: 隨即
E: immediately
jp: ceoi4-zik1
jp2: ceoi4 zik1
ya: chèuih-jīk
ya2: chèuih jīk
hzID: h0RhE-IAxdN

C: 拎
E: take
jp: ling1
ya: līng
hzID: 7ETyp

C: 葫蘆
E: gourd
jp: wu4-lou4
jp2: wu4 lou4
ya: wùh-lòuh
ya2: wùh lòuh
hzID: CXR4D-eKlfe

C: 地下
E: floor
jp: dei6-haa2
jp2: dei6 haa2
ya: deih-há
ya2: deih há
hzID: syvZk-FCXJA

C: 銅錢
E: copper coin
jp: tung4-cin4
jp2: tung4 cin4
ya: tùhng-chìhn
ya2: tùhng chìhn
hzID: 6YGxI-xuDbF

C: 口
E: mouth/opening
jp: hau2
ya: háu
hzID: d7K2j

C: 斟
E: pour
jp: zam1
ya: jām
hzID: VPUTY

C: 穿過
E: go through
jp: cyun1-gwo3
jp2: cyun1 gwo3
ya: chyūn-gwo
ya2: chyūn gwo
hzID: ThL5g-nlUxL

C: 慢慢
E: slowly
jp: maan6-maan2
jp2: maan6 maan2
ya: maahn-máan
ya2: maahn máan
hzID: Vbqfq-qytdW

C: 倒
E: pour
jp: dou2
ya: dóu
hzID: ajIOz

C: 入去
E: into
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: 5egS1-ong5d

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: xtBDx-1RxxV

C: 成
E: whole
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: OQTuu

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: zM7Fv

C: 濕
E: wet
jp: sap1
ya: sāp
hzID: zRs2a

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: 11uZw

C: 呢啲
E: these
jp: nei1-di1
jp2: nei1 di1
ya: nēi-dī
ya2: nēi dī
hzID: pPhF4-kLJwL

C: 見識
E: see and learn of
jp: gin3-sik1
jp2: gin3 sik1
ya: gin-sīk
ya2: gin sīk
hzID: btaYY-Jm823

C: 本事
E: ability
jp: bun2-si6
jp2: bun2 si6
ya: bún-sih
ya2: bún sih
hzID: Yp7Jp-Wub4F

C: 送
E: send
jp: sung3
ya: sung
hzID: xREaw

C: 究竟
E: exactly
jp: gau3-ging2
jp2: gau3 ging2
ya: gau-gíng
ya2: gau gíng
hzID: pixHr-8VmPf

C: 智慧
E: wisdom
jp: zi3-wai3
jp2: zi3 wai3
ya: ji-wai
ya2: ji wai
hzID: Nd1U3-X3nLv

C: 口才
E: talent of speaking
jp: hau2-coi4
jp2: hau2 coi4
ya: háu-chòih
ya2: háu chòih
hzID: rL08U-ZyH5N

C: 定係
E: or
jp: ding6-hai6
jp2: ding6 hai6
ya: dihng-haih
ya2: dihng haih
hzID: s90xg-AKbVP

C: 轉數
E: thinking speed
jp: zyun3-sou3
jp2: zyun3 sou3
ya: jyun-sou
ya2: jyun sou
hzID: 1DPL5-CowXN

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: bY2Zt

C: 快
E: fast
jp: faai3
ya: faai
hzID: UhAlT

C: 一個人
E: a person
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: fN7Jr-N10zV-wAM4K

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: rEgTe-HCzLI

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: C90kf-fbgH6

C: 內涵
E: character
jp: noi6-haam4
jp2: noi6 haam4
ya: noih-hàahm
ya2: noih hàahm
hzID: tKjU6-Pl1I9

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: wwMTD-E0mGJ

C: 急智
E: quick wit
jp: gap1-zi3
jp2: gap1 zi3
ya: gāp-ji
ya2: gāp ji
hzID: 8cS5R-NDaMM

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: lwgqE

C: 長遠
E: long-term
jp: coeng4-jyun5
jp2: coeng4 jyun5
ya: chèuhng-yúhn
ya2: chèuhng yúhn
hzID: aC7St-ksvFc

C: 唯有
E: only
jp: wai4-jau5
jp2: wai4 jau5
ya: wàih-yáuh
ya2: wàih yáuh
hzID: KRJw9-jOpUt

C: 勤力
E: diligence
jp: kan4-lik6
jp2: kan4 lik6
ya: kàhn-lihk
ya2: kàhn lihk
hzID: Q8hui-YJKED

C: 潛能
E: potential
jp: cim4-nang4
jp2: cim4 nang4
ya: chìhm-nàhng
ya2: chìhm nàhng
hzID: m4N3X-f5dAq

C: 發揮
E: bring into play
jp: faat3-fai1
jp2: faat3 fai1
ya: faat-fāi
ya2: faat fāi
hzID: r7sGZ-eWqp8

C: 極致
E: optimum
jp: gik6-zi3
jp2: gik6 zi3
ya: gihk-ji
ya2: gihk ji
hzID: JrTi7-CBGHD

C: 正所謂
E: Quoting...
jp: zing3-so2-wai6
jp2: zing3 so2 wai6
ya: jing-só-waih
ya2: jing só waih
hzID: y6ayt-nxK6l-hziAQ

C: 勤能補拙
E: diligence can make up for inaptitude
jp: kan4-nang4-bou2-zyut3
jp2: kan4 nang4 bou2 zyut3
ya: kàhn-nàhng-bóu-jyut
ya2: kàhn nàhng bóu jyut
hzID: OIK4p-BfMPR-OBaeZ-2yNt1

C: 熟能生巧
E: practice makes perfect
jp: suk6-nang4-saang1-haau2
jp2: suk6 nang4 saang1 haau2
ya: suhk-nàhng-sāang-háau
ya2: suhk nàhng sāang háau
hzID: 4NH4i-kbZlM-3srAD-PaoYo

C: 之
E: ’s
jp: zi1
ya: jī
hzID: G5BSP

C: 道
E: principle
jp: dou6
ya: douh
hzID: 5fiEs

C: 點睇
E: how to see
jp: dim2-tai2
jp2: dim2 tai2
ya: dím-tái
ya2: dím tái
hzID: OE5uJ-rtTK5

C: 愚公移山
E: The Foolish Old Man Removes the Mountains
jp: jyu4-gung1-ji4-saan1
jp2: jyu4 gung1 ji4 saan1
ya: yùh-gūng-yìh-sāan
ya2: yùh gūng yìh sāan
hzID: ae1hR-aUWfT-KefqE-1N4H2

C: 賣油翁
E: Old Oil Merchant
jp: maai6-jau4-jung1
jp2: maai6 jau4 jung1
ya: maaih-yàuh-yūng
ya2: maaih yàuh yūng
hzID: uVIDl-AKKGe-xHhAn

C: 傳說
E: legends tell
jp: cyun4-syut3
jp2: cyun4 syut3
ya: chyùhn-syut
ya2: chyùhn syut
hzID: YalmD-Lp169

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: 8d58L

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: da7rz

C: 伯伯
E: old man
jp: baak3-baak3
jp2: baak3 baak3
ya: baak-baak
ya2: baak baak
hzID: r1G0a-03dUl

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: TZUIv

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: BRQJC-D8wkY

C: 愚公
E: Foolish Old Man
jp: jyu4-gung1
jp2: jyu4 gung1
ya: yùh-gūng
ya2: yùh gūng
hzID: k1wgJ-yLWvP

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: 0jjnj-ferIT

C: 九十
E: ninety
jp: gau2-sap6
jp2: gau2 sap6
ya: gáu-sahp
ya2: gáu sahp
hzID: fup2Y-j8wmf

C: 幾
E: something
jp: gei2
ya: géi
hzID: 7md5M

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: aj00v

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: JrXXR-6H7JB

C: 以嚟
E: since
jp: ji5-lai4
jp2: ji5 lai4
ya: yíh-làih
ya2: yíh làih
hzID: xDHxE-Egzem

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: lg9V0

C: 愁，煩惱
E: worry
jp: sau4--faan4-nou5
jp2: sau4, faan4 nou5
ya: sàuh--fàahn-nóuh
ya2: sàuh, fàahn nóuh
hzID: 0RkRP-L7xv8-3vSVz-oDSb7

C: 住
E: live
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: sBk7Y

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: KHA4Z

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: njmj0

C: 山
E: mountain
jp: saan1
ya: sāan
hzID: bhhVH

C: 北面
E: North
jp: bak1-min6
jp2: bak1 min6
ya: bāk-mihn
ya2: bāk mihn
hzID: fKRFj-EtF0J

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--nei1-go3
jp2: nei1, nei1 go3
ya: nēi--nēi-go
ya2: nēi, nēi go
hzID: 69k6J-qy2YY-Yban8-ZzpC6

C: 加埋
E: add togather
jp: gaa1-maai4
jp2: gaa1 maai4
ya: gā-màaih
ya2: gā màaih
hzID: D0R2s-NS3iM

C: 方圓
E: radius
jp: fong1-jyun4
jp2: fong1 jyun4
ya: fōng-yùhn
ya2: fōng yùhn
hzID: jybpm-CcCaa

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: QnRws

C: 百
E: hundred
jp: baak3
ya: baak
hzID: pfNBa

C: 公里
E: kilometre
jp: gung1-lei5
jp2: gung1 lei5
ya: gūng-léih
ya2: gūng léih
hzID: 3sAOF-vAsVQ

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: R7WOu

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: mX0kk

C: 千
E: thousand
jp: cin1
ya: chīn
hzID: FzHId

C: 米
E: meters
jp: mai5
ya: máih
hzID: HSI8R

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: xXErT-xbLc0

C: 阻
E: block
jp: zo2
ya: jó
hzID: loUfC

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: A931i

C: 搞到
E: make
jp: gaau2-dou3
jp2: gaau2 dou3
ya: gáau-dou
ya2: gáau dou
hzID: Xtays-LZzhG

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: OriXO

C: 南面
E: South
jp: naam4-min6
jp2: naam4 min6
ya: nàahm-mihn
ya2: nàahm mihn
hzID: J9Rxb-oJbR0

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: KF5H4

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: NMCCr

C: 方便
E: convenient
jp: fong1-bin6
jp2: fong1 bin6
ya: fōng-bihn
ya2: fōng bihn
hzID: p0uTx-tdzrs

C: 次次
E: every time
jp: ci3-ci3
jp2: ci3 ci3
ya: chi-chi
ya2: chi chi
hzID: dr1Wk-cALb2

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: SGXTh

C: 兜路
E: take indirect routes
jp: dau1-lou6
jp2: dau1 lou6
ya: dāu-louh
ya2: dāu louh
hzID: 9xV55-0yfO3

C: 行
E: to walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: eMOze

C: 終於
E: finally
jp: zung1-jyu1
jp2: zung1 jyu1
ya: jūng-yū
ya2: jūng yū
hzID: NizQ9-pMaGW

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: 4AqDw-GQwh3-Vo5Jx

C: 實在，真係
E: really
jp: sat6-zoi6--zan1-hai6
jp2: sat6 zoi6, zan1 hai6
ya: saht-joih--jān-haih
ya2: saht joih, jān haih
hzID: UQIOz-WpDON-p3FJs-XHqRN-uvECU

C: 頂唔順
E: cannot stand it
jp: ding2-m4-seon6
jp2: ding2 m4 seon6
ya: díng-m̀h-seuhn
ya2: díng m̀h seuhn
hzID: uNR6U-sVm3e-RLNax

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: DobSD

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: 4Togo

C: 屋企人
E: family members
jp: uk1-kei2-jan4
jp2: uk1 kei2 jan4
ya: ūk-kéi-yàhn
ya2: ūk kéi yàhn
hzID: J2WCr-9cReX-DC7B7

C: 過嚟
E: to come over
jp: gwo3-lai4
jp2: gwo3 lai4
ya: gwo-làih
ya2: gwo làih
hzID: pJvr9-JWojd

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 1kWNE

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: HHlBp-Vc0NG

C: 商量
E: discuss
jp: soeng1-loeng4
jp2: soeng1 loeng4
ya: sēung-lèuhng
ya2: sēung lèuhng
hzID: WE871-GajZv

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: pOZpb-Oscao

C: 一於
E: let's
jp: jat1-jyu1
jp2: jat1 jyu1
ya: yāt-yū
ya2: yāt yū
hzID: 74RHH-RfBiD

C: 合力
E: join forces
jp: hap6-lik6
jp2: hap6 lik6
ya: hahp-lihk
ya2: hahp lihk
hzID: Bj1ev-FQkRs

C: 剷平
E: flatten
jp: caan2-peng4
jp2: caan2 peng4
ya: cháan-pèhng
ya2: cháan pèhng
hzID: D247H-bGPIy

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: ct4uG

C: 再，又
E: again
jp: zoi3--jau6
jp2: zoi3, jau6
ya: joi--yauh
ya2: joi, yauh
hzID: EyUub-1Im8c-Z6Xo6

C: 起
E: build
jp: hei2
ya: héi
hzID: cldEJ

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: 88AkT

C: 通，過
E: pass
jp: tung1--gwo3
jp2: tung1, gwo3
ya: tūng--gwo
ya2: tūng, gwo
hzID: KQUPu-fBG0U-uWaa1

C: 到，去
E: to
jp: dou3--heoi3
jp2: dou3, heoi3
ya: dou--heui
ya2: dou, heui
hzID: HORNC-XeOAc-ysX0A

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: 46Hnm-D4qMS

C: 話
E: to say
jp: waa6
ya: wah
hzID: uM9l7

C: 好唔好
E: good or not
jp: hou2-m4-hou2
jp2: hou2 m4 hou2
ya: hóu-m̀h-hóu
ya2: hóu m̀h hóu
hzID: KJTxN-FVOVZ-DubSX

C: 點頭
E: nod
jp: dim2-tau4
jp2: dim2 tau4
ya: dím-tàuh
ya2: dím tàuh
hzID: mzK37-OpUsW

C: 同意，贊成
E: agree
jp: tung4-ji3--zaan3-sing4
jp2: tung4 ji3, zaan3 sing4
ya: tùhng-yi--jaan-sìhng
ya2: tùhng yi, jaan sìhng
hzID: sWAoZ-FgsSJ-MhgHG-xRMxD-T6Zxr

C: 只係，唯有，唯獨
E: only
jp: zi2-hai6--wai4-jau5--wai4-duk6
jp2: zi2 hai6, wai4 jau5, wai4 duk6
ya: jí-haih--wàih-yáuh--wàih-duhk
ya2: jí haih, wàih yáuh, wàih duhk
hzID: E8Jjr-5PJDu-o4Kq6-XkR2r-qyCkV-RCvmm-MqMYX-loeOG

C: 太太
E: wife
jp: taai3-taai2
jp2: taai3 taai2
ya: taai-táai
ya2: taai táai
hzID: ITqgr-hHPUF

C: 唔
E: don't
jp: m4
ya: m̀h
hzID: 0Xhf5

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: AI8I1

C: 憑
E: with just
jp: pang4
ya: pàhng
hzID: wvujb

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: wX2Ne

C: 力量
E: strength
jp: lik6-loeng6
jp2: lik6 loeng6
ya: lihk-leuhng
ya2: lihk leuhng
hzID: wueJG-9g4A9

C: 連
E: even
jp: lin4
ya: lìhn
hzID: xGFl7

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: eON6K

C: 山
E: hill
jp: saan1
ya: sāan
hzID: tRTWx

C: 剷唔平
E: cannot flatten
jp: caan2-m4-ping4
jp2: caan2 m4 ping4
ya: cháan-m̀h-pìhng
ya2: cháan m̀h pìhng
hzID: Mxg47-ardGV-hc0Yd

C: 更
E: even more
jp: gang3
ya: gang
hzID: qV7W5

C: 何況
E: to let alone
jp: ho4-fong3
jp2: ho4 fong3
ya: hòh-fong
ya2: hòh fong
hzID: HXEjc-kyilR

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: hNn0o

C: 再講
E: moreover
jp: zoi3-gong2
jp2: zoi3 gong2
ya: joi-góng
ya2: joi góng
hzID: eL0df-nidUd

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: CqwoQ-YTtCB

C: 剷得平
E: can flatten
jp: caan2-dak1-ping4
jp2: caan2 dak1 ping4
ya: cháan-dāk-pìhng
ya2: cháan dāk pìhng
hzID: 3hgFV-ZJZhU-91KJq

C: 之後
E: afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: T8bAr-F490T

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: Lv4i3

C: 泥，泥土
E: soil
jp: nai4--nai4-tou2
jp2: nai4, nai4 tou2
ya: nàih--nàih-tóu
ya2: nàih, nàih tóu
hzID: CckZf-Ug97F-gA4Ys-JCnbk

C: 同，而
E: and
jp: tung4--ji4
jp2: tung4, ji4
ya: tùhng--yìh
ya2: tùhng, yìh
hzID: YM562-M8Rix-aYxVr

C: 石頭
E: stone
jp: sek6-tau4
jp2: sek6 tau4
ya: sehk-tàuh
ya2: sehk tàuh
hzID: 76KY0-RB5UB

C: 又，埋
E: also
jp: jau6--maai4
jp2: jau6, maai4
ya: yauh--màaih
ya2: yauh, màaih
hzID: Oi7cx-OABhK-1eFkt

C: 放
E: put
jp: fong3
ya: fong
hzID: YjOfD

C: 邊
E: where
jp: bin1
ya: bīn
hzID: 8AmDD

C: 將，拎
E: take
jp: zoeng1--ling1
jp2: zoeng1, ling1
ya: jēung--līng
ya2: jēung, līng
hzID: d1zAX-wflNp-XVNTd

C: 掉
E: throw
jp: diu6
ya: diuh
hzID: eEgaL

C: 海邊
E: seaside
jp: hoi2-bin1
jp2: hoi2 bin1
ya: hói-bīn
ya2: hói bīn
hzID: 08FWN-5LKcs

C: 先，再，噉就，就
E: then
jp: sin1--zoi3--gam2-zau6--zau6
jp2: sin1, zoi3, gam2 zau6, zau6
ya: sīn--joi--gám-jauh--jauh
ya2: sīn, joi, gám jauh, jauh
hzID: GhIST-yQsJa-gUozA-83bEb-8SU6H-74SMk-c9R3T-HlBgb

C: 冇問題
E: no problem
jp: mou5-man6-tai4
jp2: mou5 man6 tai4
ya: móuh-mahn-tàih
ya2: móuh mahn tàih
hzID: Td8sR-jlAgP-Ttu67

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: i0xoa

C: 子子孫孫
E: descendants
jp: zi2-zi2-syun1-syun1
jp2: zi2 zi2 syun1 syun1
ya: jí-jí-syūn-syūn
ya2: jí jí syūn syūn
hzID: cxHIk-Zbu6E-eRKou-rjneR

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: 4WyfB-qPHqq

C: 挖
E: dig
jp: waat3
ya: waat
hzID: Drvch

C: 走
E: away
jp: zau2
ya: jáu
hzID: qiQAX

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: zNbiY

C: 鑿開
E: break with chisel
jp: zok6-hoi1
jp2: zok6 hoi1
ya: johk-hōi
ya2: johk hōi
hzID: ZvkSW-s7Fk5

C: 沙石
E: sand and stone
jp: saa1-sek6
jp2: saa1 sek6
ya: sā-sehk
ya2: sā sehk
hzID: 2LIbN-K160y

C: 運
E: transport
jp: wan6
ya: wahn
hzID: ybZgf

C: 另外
E: in addition
jp: ling6-ngoi6
jp2: ling6 ngoi6
ya: lihng-ngoih
ya2: lihng ngoih
hzID: VBjhv-Bvsbc

C: 鄰居
E: neighbour
jp: leon4-geoi1
jp2: leon4 geoi1
ya: lèuhn-gēui
ya2: lèuhn gēui
hzID: WfXOA-y1DxM

C: 細路
E: kid
jp: sai3-lou6
jp2: sai3 lou6
ya: sai-louh
ya2: sai louh
hzID: agSsB-qPvQw

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: 85LFH-Calqb

C: 得，得返
E: only have
jp: dak1--dak1-faan1
jp2: dak1, dak1 faan1
ya: dāk--dāk-fāan
ya2: dāk, dāk fāan
hzID: MxmRi-vXyB7-fbS4v-6eh1k

C: 但，但係
E: but
jp: daan6--daan6-hai6
jp2: daan6, daan6 hai6
ya: daahn--daahn-haih
ya2: daahn, daahn haih
hzID: ElLrc-7aDJJ-tODWN-VYgu2

C: 跳下跳下
E: bouncing up and down
jp: tiu3-haa5-tiu3-haa5
jp2: tiu3 haa5 tiu3 haa5
ya: tiu-háh-tiu-háh
ya2: tiu háh tiu háh
hzID: wJ3Ma-epzze-9o150-L5FUQ

C: 嚟
E: to come
jp: lai4
ya: làih
hzID: 8DuZu

C: 幫
E: to help
jp: bong1
ya: bōng
hzID: Ljj5a

C: 手
E: hand
jp: sau2
ya: sáu
hzID: 4gUnw

C: 冬天
E: winter
jp: dung1-tin1
jp2: dung1 tin1
ya: dūng-tīn
ya2: dūng tīn
hzID: RBFmG-W0FcJ

C: 返屋企
E: go home
jp: faan1-uk1-kei2
jp2: faan1 uk1 kei2
ya: fāan-ūk-kéi
ya2: fāan ūk kéi
hzID: 6w5TX-BIso0-qj0XS

C: 時候，次
E: time
jp: si4-hau6--ci3
jp2: si4 hau6, ci3
ya: sìh-hauh--chi
ya2: sìh hauh, chi
hzID: B6z62-Li6ba-RLd7w-MEAYZ

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: Cvi6z-uQUdZ

C: 智叟
E: Wise Old Man
jp: zi3-sau2
jp2: zi3 sau2
ya: ji-sáu
ya2: ji sáu
hzID: xlXs3-wWATE

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: h697q

C: 噉
E: -ly
jp: gam2
ya: gám
hzID: 74YoN

C: 阻止
E: to stop
jp: zo2-zi2
jp2: zo2 zi2
ya: jó-jí
ya2: jó jí
hzID: e7nHk-T4RyX

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: sa2Ia

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: pzXYC-MutDb

C: 即時，而家
E: now
jp: zik1-si4--ji4-gaa1
jp2: zik1 si4, ji4 gaa1
ya: jīk-sìh--yìh-gā
ya2: jīk sìh, yìh gā
hzID: 8bt9z-HC7B2-p198Q-YH8yg-7GHtn

C: 幾年
E: few years
jp: gei2-nin4
jp2: gei2 nin4
ya: géi-nìhn
ya2: géi nìhn
hzID: HI2G6-27mdu

C: 命
E: life
jp: ming6
ya: mihng
hzID: 00DUp

C: 恕
E: pardon
jp: syu3
ya: syu
hzID: P5BTj

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: lIi0z

C: 得罪講句
E: say something offensive
jp: dak1-zeoi6-gong2-geoi3
jp2: dak1 zeoi6 gong2 geoi3
ya: dāk-jeuih-góng-geui
ya2: dāk jeuih góng geui
hzID: bPSXn-FYi7h-zg5gL-rRd6D

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: aO9Gq-beDAK

C: 草
E: grass
jp: cou2
ya: chóu
hzID: 7pC1r

C: 夠力
E: enough strength
jp: gau3-lik6
jp2: gau3 lik6
ya: gau-lihk
ya2: gau lihk
hzID: Phc22-Nr1KH

C: 掹
E: to pull
jp: mang1
ya: māng
hzID: TS9dd

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: F3Y0D

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: 6wlRa-Q74Yf

C: 長
E: long
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: GefQE

C: 嘆
E: sigh
jp: taan3
ya: taan
hzID: 17Yg3

C: 一口氣
E: in one breath
jp: jat1-hau2-hei3
jp2: jat1 hau2 hei3
ya: yāt-háu-hei
ya2: yāt háu hei
hzID: IAGVF-djYDE-gNlpv

C: 萌塞
E: stubborn
jp: mang4-sak1
jp2: mang4 sak1
ya: màhng-sāk
ya2: màhng sāk
hzID: YTulW-hmXbt

C: 冇得救
E: unsavable
jp: mou5-dak1-gau3
jp2: mou5 dak1 gau3
ya: móuh-dāk-gau
ya2: móuh dāk gau
hzID: iUjrJ-vXDQV-uTAcg

C: 死
E: to die
jp: sei2
ya: séi
hzID: 29rmh

C: 仲有
E: still have
jp: zung6-jau5
jp2: zung6 jau5
ya: juhng-yáuh
ya2: juhng yáuh
hzID: Z0nCJ-hegub

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: g8okM

C: 孫
E: grandson
jp: syun1
ya: syūn
hzID: 2ngpF

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: 8yY2p

C: 生
E: sire
jp: saang1
ya: sāang
hzID: 57aIm

C: 無窮無盡
E: endless
jp: mou4-kung4-mou4-zeon6
jp2: mou4 kung4 mou4 zeon6
ya: mòuh-kùhng-mòuh-jeuhn
ya2: mòuh kùhng mòuh jeuhn
hzID: Oli1g-qHa7K-j0cds-mM0Cs

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: 34mGd

C: 越
E: the more
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: xosYN

C: 變
E: to change
jp: bin3
ya: bin
hzID: Y2dy2

C: 使乜
E: why need to
jp: sai2-mat1
jp2: sai2 mat1
ya: sái-māt
ya2: sái māt
hzID: exxyQ-h85nB

C: 啞口無言
E: left speechless
jp: aa2-hau2-mou4-jin4
jp2: aa2 hau2 mou4 jin4
ya: á-háu-mòuh-yìhn
ya2: á háu mòuh yìhn
hzID: SxTwn-c1aso-fyqNY-2LEtc

C: 無從
E: have no way to
jp: mou4-cung4
jp2: mou4 cung4
ya: mòuh-chùhng
ya2: mòuh chùhng
hzID: fSUTd-pMEYo

C: 反駁
E: argue back
jp: faan2-bok3
jp2: faan2 bok3
ya: fáan-bok
ya2: fáan bok
hzID: IB6En-dAGkh

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: Aklcg

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: 6VHQX-Xx9vr

C: 叫
E: called
jp: giu3
ya: giu
hzID: 2Cgmy

C: 陳公
E: Chen Yaozi
jp: can4-gung1
jp2: can4 gung1
ya: chàhn-gūng
ya2: chàhn gūng
hzID: 0TzL8-ygJ7w

C: 神射手
E: godlike archer
jp: san4-se6-sau2
jp2: san4 se6 sau2
ya: sàhn-seh-sáu
ya2: sàhn seh sáu
hzID: bTiT8-n3ZQB-cCv4i

C: 射箭
E: archery
jp: se6-zin3
jp2: se6 zin3
ya: seh-jin
ya2: seh jin
hzID: HBqbo-xby57

C: 勁
E: superb
jp: ging6
ya: gihng
hzID: uHi4s

C: 世上
E: on earth
jp: sai3-soeng6
jp2: sai3 soeng6
ya: sai-seuhng
ya2: sai seuhng
hzID: WRDJ1-9aZzz

C: 冇人
E: no one
jp: mou5-jan4
jp2: mou5 jan4
ya: móuh-yàhn
ya2: móuh yàhn
hzID: KBbPg-ZlzXs

C: 可以，能
E: can
jp: ho2-ji5--nang4
jp2: ho2 ji5, nang4
ya: hó-yíh--nàhng
ya2: hó yíh, nàhng
hzID: 7xjAi-E1zUa-qLic2-zfoCC

C: 及
E: compare
jp: kap6
ya: kahp
hzID: ECKLP

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: JNRlt-Rkohe

C: 成日
E: all the time
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: 7ub55-LymMO

C: 睇唔起
E: look down on
jp: tai2-m4-hei2
jp2: tai2 m4 hei2
ya: tái-m̀h-héi
ya2: tái m̀h héi
hzID: 97fX0-53PIo-SAN6s

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: eNdId

C: 自己
E: one's own
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: ESgyt-hMvzp

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: 2mg9u-lP4Pk

C: 花園
E: garden
jp: faa1-jyun2
jp2: faa1 jyun2
ya: fā-yún
ya2: fā yún
hzID: ZnFhu-UqnxG

C: 射箭
E: shoot arrows
jp: se6-zin3
jp2: se6 zin3
ya: seh-jin
ya2: seh jin
hzID: MzMGS-TCsCI

C: 賣
E: sell
jp: maai6
ya: maaih
hzID: Oojam

C: 油
E: oil
jp: jau4
ya: yàuh
hzID: n0ZLR

C: 經過
E: pass by
jp: ging1-gwo3
jp2: ging1 gwo3
ya: gīng-gwo
ya2: gīng gwo
hzID: T6f0j-ej0Ie

C: 睇，見到
E: see
jp: tai2--gin3-dou2
jp2: tai2, gin3 dou2
ya: tái--gin-dóu
ya2: tái, gin dóu
hzID: 50W3J-Mhum9-UrAPd-H4BaX

C: 放低
E: put down
jp: fong3-dai1
jp2: fong3 dai1
ya: fong-dāi
ya2: fong dāi
hzID: cbhHU-HqVXL

C: 樽
E: bottle
jp: zeon1
ya: jēun
hzID: e65JJ

C: 企
E: stand
jp: kei5
ya: kéih
hzID: 3zgZT

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: eMcqo-U2yL5

C: 睇
E: watch
jp: tai2
ya: tái
hzID: h3XVo

C: 走
E: leave
jp: zau2
ya: jáu
hzID: qHCJ4

C: 射
E: shoot
jp: se6
ya: seh
hzID: WtOLP

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: l5ylu

C: 箭
E: arrow
jp: zin3
ya: jin
hzID: t8VTv

C: 居然
E: unexpectedly
jp: geoi1-jin4
jp2: geoi1 jin4
ya: gēui-yìhn
ya2: gēui yìhn
hzID: WkPCF-0il6I

C: 中
E: hit
jp: zung3
ya: jung
hzID: jwJ9M

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: VJlwW

C: 睇
E: look
jp: tai2
ya: tái
hzID: BlzlF

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: xFrts

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: 6Qjki-uZqxu

C: 微微
E: a little bit
jp: mei4-mei4
jp2: mei4 mei4
ya: mèih-mèih
ya2: mèih mèih
hzID: mrnYy-IcL4O

C: 冇乜
E: not really
jp: mou5-mat1
jp2: mou5 mat1
ya: móuh-māt
ya2: móuh māt
hzID: tocXV-sjtxZ

C: 表示
E: express
jp: biu2-si6
jp2: biu2 si6
ya: bíu-sih
ya2: bíu sih
hzID: JHhlL-5bvbq

C: 似乎
E: seem
jp: ci5-fu4
jp2: ci5 fu4
ya: chíh-fùh
ya2: chíh fùh
hzID: Tc7Pl-F4Miw

C: 覺得
E: to feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: J1Vkm-0ddbm

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: n94Ze-MnbVD

C: 碎料
E: mediocre
jp: seoi3-liu2
jp2: seoi3 liu2
ya: seui-líu
ya2: seui líu
hzID: GHX2t-BNa3S

C: 識唔識
E: know or not
jp: sik1-m4-sik1
jp2: sik1 m4 sik1
ya: sīk-m̀h-sīk
ya2: sīk m̀h sīk
hzID: P9OME-JKPOr-x1Ejr

C: 係咪
E: is or isn't
jp: hai6-mai6
jp2: hai6 mai6
ya: haih-maih
ya2: haih maih
hzID: CO6lC-NGzCi

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: 2MPVo

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: P8759

C: 巴閉
E: amazing
jp: baa1-bai3
jp2: baa1 bai3
ya: bā-bai
ya2: bā bai
hzID: oIoYr-MsEb3

C: 只不過
E: just only
jp: zi2-bat1-gwo3
jp2: zi2 bat1 gwo3
ya: jí-bāt-gwo
ya2: jí bāt gwo
hzID: KyyZR-BlQzl-dWkue

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: hlqfI

C: 熟手
E: well practised
jp: suk6-sau2
jp2: suk6 sau2
ya: suhk-sáu
ya2: suhk sáu
hzID: rqs43-8kPue

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: 7RJQU

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: zwmgx

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: LIVnO-BR9xs

C: 技術
E: skill
jp: gei6-seot6
jp2: gei6 seot6
ya: geih-seuht
ya2: geih seuht
hzID: kpHcM-VI9FI

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: LegoN-yBC81

C: 之，嘅
E: ’s
jp: zi1--ge3
jp2: zi1, ge3
ya: jī--ge
ya2: jī, ge
hzID: mRZH0-cuQH0-0Qc27

C: 隨即
E: immediately
jp: ceoi4-zik1
jp2: ceoi4 zik1
ya: chèuih-jīk
ya2: chèuih jīk
hzID: qATfP-dO9UZ

C: 葫蘆
E: gourd
jp: wu4-lou4
jp2: wu4 lou4
ya: wùh-lòuh
ya2: wùh lòuh
hzID: d3UTp-AIAuf

C: 地下
E: floor
jp: dei6-haa2
jp2: dei6 haa2
ya: deih-há
ya2: deih há
hzID: yGi3t-InyGd

C: 銅錢
E: copper coin
jp: tung4-cin4
jp2: tung4 cin4
ya: tùhng-chìhn
ya2: tùhng chìhn
hzID: f4G5M-mI5HH

C: 口
E: mouth/opening
jp: hau2
ya: háu
hzID: Xi9N8

C: 倒，斟
E: pour
jp: dou2--zam1
jp2: dou2, zam1
ya: dóu--jām
ya2: dóu, jām
hzID: XMIBg-Km257-IVh2V

C: 穿過
E: go through
jp: cyun1-gwo3
jp2: cyun1 gwo3
ya: chyūn-gwo
ya2: chyūn gwo
hzID: 6Fq2F-vSOt0

C: 慢慢
E: slowly
jp: maan6-maan2
jp2: maan6 maan2
ya: maahn-máan
ya2: maahn máan
hzID: V72Zp-I11IB

C: 入去
E: into
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: T1imE-4nl7S

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: C7a8W-gCLDe

C: 成
E: whole
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: IT1tF

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: CPTmw

C: 濕
E: wet
jp: sap1
ya: sāp
hzID: SAyfa

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: Q1bm9

C: 呢啲
E: these
jp: nei1-di1
jp2: nei1 di1
ya: nēi-dī
ya2: nēi dī
hzID: yBg5n-We55n

C: 只係
E: only is
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: mVB2h-Ueq0o

C: 見識
E: see and learn of
jp: gin3-sik1
jp2: gin3 sik1
ya: gin-sīk
ya2: gin sīk
hzID: huobq-y9Ypr

C: 本事
E: ability
jp: bun2-si6
jp2: bun2 si6
ya: bún-sih
ya2: bún sih
hzID: EOw9g-NriPC

C: 笑
E: smile
jp: siu3
ya: siu
hzID: qAF6B

C: 送
E: send
jp: sung3
ya: sung
hzID: aJb5E

C: 究竟
E: exactly
jp: gau3-ging2
jp2: gau3 ging2
ya: gau-gíng
ya2: gau gíng
hzID: Vk8h2-4nlCH

C: 聰明
E: intelligence
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: YK9XV-LktnE

C: 智慧
E: wisdom
jp: zi3-wai3
jp2: zi3 wai3
ya: ji-wai
ya2: ji wai
hzID: 2G4fS-Zi9mP

C: 口才
E: talent of speaking
jp: hau2-coi4
jp2: hau2 coi4
ya: háu-chòih
ya2: háu chòih
hzID: ufsbc-94jH4

C: 定係
E: or
jp: ding6-hai6
jp2: ding6 hai6
ya: dihng-haih
ya2: dihng haih
hzID: KfCqi-McUwC

C: 轉數
E: thinking speed
jp: zyun3-sou3
jp2: zyun3 sou3
ya: jyun-sou
ya2: jyun sou
hzID: MjiQZ-cqwEB

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 4CX1L

C: 快
E: fast
jp: faai3
ya: faai
hzID: nttEJ

C: 一個人
E: a person
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: imFmm-PnLz5-XNnZk

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: VDKXn-YaSfc

C: 內涵
E: character
jp: noi6-haam4
jp2: noi6 haam4
ya: noih-hàahm
ya2: noih hàahm
hzID: 9N7sV-i3qdg

C: 急智
E: quick wit
jp: gap1-zi3
jp2: gap1 zi3
ya: gāp-ji
ya2: gāp ji
hzID: qvMt2-FuGVr

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: bHiSY

C: 長遠
E: long-term
jp: coeng4-jyun5
jp2: coeng4 jyun5
ya: chèuhng-yúhn
ya2: chèuhng yúhn
hzID: rHy75-QJMu6

C: 勤力
E: diligence
jp: kan4-lik6
jp2: kan4 lik6
ya: kàhn-lihk
ya2: kàhn lihk
hzID: fTBbh-wj32C

C: 潛能
E: potential
jp: cim4-nang4
jp2: cim4 nang4
ya: chìhm-nàhng
ya2: chìhm nàhng
hzID: 8AOSf-Yc6a2

C: 發揮
E: bring into play
jp: faat3-fai1
jp2: faat3 fai1
ya: faat-fāi
ya2: faat fāi
hzID: KkJWF-AsH6X

C: 極致
E: optimum
jp: gik6-zi3
jp2: gik6 zi3
ya: gihk-ji
ya2: gihk ji
hzID: i6cyD-odlw8

C: 正所謂
E: Quoting...
jp: zing3-so2-wai6
jp2: zing3 so2 wai6
ya: jing-só-waih
ya2: jing só waih
hzID: HE1kn-nxW6X-WMOT3

C: 勤能補拙
E: diligence can make up for inaptitude
jp: kan4-nang4-bou2-zyut3
jp2: kan4 nang4 bou2 zyut3
ya: kàhn-nàhng-bóu-jyut
ya2: kàhn nàhng bóu jyut
hzID: a0H2J-8FSTq-ciCTt-Pujlv

C: 熟能生巧
E: practice makes perfect
jp: suk6-nang4-saang1-haau2
jp2: suk6 nang4 saang1 haau2
ya: suhk-nàhng-sāang-háau
ya2: suhk nàhng sāang háau
hzID: LjqK3-KKskV-PMEGZ-VQyo5

C: 噉
E: this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 7j2QR

C: 道
E: principle
jp: dou6
ya: douh
hzID: FtjWc

C: 點睇
E: how to see
jp: dim2-tai2
jp2: dim2 tai2
ya: dím-tái
ya2: dím tái
hzID: 3n7nB-kekRD