Title: HBL 201-225 / 219: 東方朔傳奇 - The Legend of Dongfang Shuo

C: 東方朔
E: Dongfang Shuo
jp: dung1-fong1-sok3
jp2: dung1 fong1 sok3
ya: dūng-fōng-sok
ya2: dūng fōng sok
hzID: APMvM-BNBqG-ZJ1sk

C: 傳奇
E: legend
jp: zyun6-kei4
jp2: zyun6 kei4
ya: jyuhn-kèih
ya2: jyuhn kèih
hzID: 9Eb08-OHLqn

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: uzrlA

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: 01Xo4

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: XvQrl-LNFiV

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: IP9oo

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: ZBY2K-lWa0l

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: NuYLy-HDXN6

C: 博學
E: erudite
jp: bok3-hok6
jp2: bok3 hok6
ya: bok-hohk
ya2: bok hohk
hzID: TbOFR-nyxXe

C: 人
E: people; person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: aeT5Y

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: e4Fln

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: 92lS4-1NuSz

C: 唔單止
E: not only
jp: m4-daan1-zi2
jp2: m4 daan1 zi2
ya: m̀h-dāan-jí
ya2: m̀h dāan jí
hzID: oihoL-GcPOn-W9MVK

C: 仲
E: but also; even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: GgRs2

C: 識
E: know
jp: sik1
ya: sīk
hzID: EwHZY

C: 搞笑
E: amusing; funny; humour
jp: gaau2-siu3
jp2: gaau2 siu3
ya: gáau-siu
ya2: gáau siu
hzID: aqHiM-rNbql

C: 皇帝
E: emperor
jp: wong4-dai3
jp2: wong4 dai3
ya: wòhng-dai
ya2: wòhng dai
hzID: ygdoj-06Q1Q

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: tMwIR-xAW0V

C: 當
E: consider
jp: dong3
ya: dong
hzID: xYZFO

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: SOjvE

C: 藝人
E: artist
jp: ngai6-jan4
jp2: ngai6 jan4
ya: ngaih-yàhn
ya2: ngaih yàhn
hzID: UFR8Y-0h0B8

C: 就好似
E: just like
jp: zau6-hou2-ci5
jp2: zau6 hou2 ci5
ya: jauh-hóu-chíh
ya2: jauh hóu chíh
hzID: DOcsX-kvRzq-FTove

C: 小丑
E: clown
jp: siu2-cau2
jp2: siu2 cau2
ya: síu-cháu
ya2: síu cháu
hzID: 6574R-BatWn

C: 噉
E: that way
jp: gam2
ya: gám
hzID: JM2gk

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: G8t8Y

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: xMQAi

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: vEyxF-EFsvY

C: 好好笑
E: very amusing
jp: hou2-hou2-siu3
jp2: hou2 hou2 siu3
ya: hóu-hóu-siu
ya2: hóu hóu siu
hzID: UCFpw-X9Fk8-prprK

C: 唔可以
E: cannot
jp: m4-ho2-ji5
jp2: m4 ho2 ji5
ya: m̀h-hó-yíh
ya2: m̀h hó yíh
hzID: 8bhXl-xPr7t-6FCdS

C: 完全
E: completely
jp: jyun4-cyun4
jp2: jyun4 cyun4
ya: yùhn-chyùhn
ya2: yùhn chyùhn
hzID: QCqjH-IGLvg

C: 當真
E: considered as true
jp: dong3-zan1
jp2: dong3 zan1
ya: dong-jān
ya2: dong jān
hzID: 72liC-aUY25

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: DgzGn-8HkZb

C: 説話
E: speech
jp: syut3-waa6
jp2: syut3 waa6
ya: syut-wah
ya2: syut wah
hzID: XbA7s-LUzQr

C: 背後
E: behind
jp: bui3-hau6
jp2: bui3 hau6
ya: bui-hauh
ya2: bui hauh
hzID: FBOyn-lsMwY

C: 又
E: also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: u2luH

C: 幾
E: quite
jp: gei2
ya: géi
hzID: pjAOb

C: 道理
E: deeper meaning
jp: dou6-lei5
jp2: dou6 lei5
ya: douh-léih
ya2: douh léih
hzID: GEds8-FbsDv

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: GfkEd

C: 做
E: be; to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: K3zk0

C: 官
E: official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: rM6RZ

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan6
jp2: go2 zan6
ya: gó-jahn
ya2: gó jahn
hzID: Dttxz-1AbDX

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: HWjPi

C: 過
E: -ed; pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: 7KbzW

C: 一
E: once; one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: SV6Zt

C: 篇
E: piece of
jp: pin1
ya: pīn
hzID: cMhnb

C: 長
E: long
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: u9Vac

C: 文
E: essay
jp: man2
ya: mán
hzID: e6NiF

C: 畀
E: for; give; to
jp: bei2
ya: béi
hzID: 8ZKEf

C: 吹
E: brag
jp: ceoi1
ya: chēui
hzID: prYq2

C: 到
E: arrive; that; to; to the point that
jp: dou3
ya: dou
hzID: rGqm0

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: nNJZc-47jjG

C: 天上有地下無
E: out of this world
jp: tin1-soeng6-jau5-dei6-haa6-mou4
jp2: tin1 soeng6 jau5 dei6 haa6 mou4
ya: tīn-seuhng-yáuh-deih-hah-mòuh
ya2: tīn seuhng yáuh deih hah mòuh
hzID: BwgOU-Br7yp-UnB5u-VG2c6-X0ArV-W6lxb

C: 一啲
E: a bit
jp: jat1-di1
jp2: jat1 di1
ya: yāt-dī
ya2: yāt dī
hzID: 5TpCv-KRCoj

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: 5LyUl

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: vXbeN

C: 謙虛
E: humble
jp: him1-heoi1
jp2: him1 heoi1
ya: hīm-hēui
ya2: hīm hēui
hzID: grO9U-DmIKw

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: sLkYO-mmITv

C: 見
E: meet; see
jp: gin3
ya: gin
hzID: 9QGnB

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: ZzSkZ

C: 唔知醜
E: shameless
jp: m4-zi1-cau2
jp2: m4 zi1 cau2
ya: m̀h-jī-cháu
ya2: m̀h jī cháu
hzID: wtYAH-YK9h9-9XTTJ

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: cqsgY-kOWoq

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: oUpX5

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: YkVjA

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: 9WFDN

C: 可惜
E: pity
jp: ho2-sik1
jp2: ho2 sik1
ya: hó-sīk
ya2: hó sīk
hzID: pYi66-RcNd8

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: 850vS

C: 種
E: type
jp: zung2
ya: júng
hzID: OJ7MS

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: ySaSx-Vkwgz

C: 區區
E: merely
jp: keoi1-keoi1
jp2: keoi1 keoi1
ya: kēui-kēui
ya2: kēui kēui
hzID: orXgg-TN1V5

C: 當然
E: certainly
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: Uexku-LTaz9

C: 滿足
E: satisfy
jp: mun5-zuk1
jp2: mun5 zuk1
ya: múhn-jūk
ya2: múhn jūk
hzID: g0bQY-HNbmY

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: aMi2o-447PO

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: FUKhf

C: 計仔
E: idea
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: F2eit-l0BR8

C: 當時
E: at that time
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: msa3d-KfQ9p

C: 手下
E: subordinate
jp: sau2-haa6
jp2: sau2 haa6
ya: sáu-hah
ya2: sáu hah
hzID: sZkjV-nVBTt

C: 班
E: group of
jp: baan1
ya: bāan
hzID: Ja4gZ

C: 養
E: raise
jp: joeng5
ya: yéuhng
hzID: bVBMo

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: p0MjU

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: W8hNX-rAgmY

C: 全部
E: all
jp: cyun4-bou6
jp2: cyun4 bou6
ya: chyùhn-bouh
ya2: chyùhn bouh
hzID: nTQL3-1Jfx9

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: Baf2a-Xcy0y

C: 侏儒
E: dwarf
jp: zyu1-jyu4
jp2: zyu1 jyu4
ya: jyū-yùh
ya2: jyū yùh
hzID: WuaEY-173cR

C: 同
E: and; towards
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: i2jzO

C: 皇上
E: emperor
jp: wong4-soeng6
jp2: wong4 soeng6
ya: wòhng-seuhng
ya2: wòhng seuhng
hzID: Kx2Jz-YOY34

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: j5bA5-0gQRC

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: 72sLD-hrpYc

C: 冇用
E: useless
jp: mou5-jung6
jp2: mou5 jung6
ya: móuh-yuhng
ya2: móuh yuhng
hzID: Mo95J-oEIwp

C: 耕田
E: farm
jp: gaang1-tin4
jp2: gaang1 tin4
ya: gāang-tìhn
ya2: gāang tìhn
hzID: z00Ry-Oevnt

C: 夠力
E: strong enough
jp: gau3-lik6
jp2: gau3 lik6
ya: gau-lihk
ya2: gau lihk
hzID: KUNY0-3G7Hy

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 68sTO

C: 士兵
E: soldier
jp: si6-bing1
jp2: si6 bing1
ya: sih-bīng
ya2: sih bīng
hzID: 4Wtu9-RzTad

C: 勇氣
E: courage
jp: jung5-hei3
jp2: jung5 hei3
ya: yúhng-hei
ya2: yúhng hei
hzID: UciGw-yJBeM

C: 對抗
E: to confront
jp: deoi3-kong3
jp2: deoi3 kong3
ya: deui-kong
ya2: deui kong
hzID: RobYu-d5tJH

C: 敵
E: enemy
jp: dik6
ya: dihk
hzID: yxF9L

C: 國
E: country
jp: gwok3
ya: gwok
hzID: 2rUhp

C: 對
E: pair of; to
jp: deoi3
ya: deui
hzID: i2UKu

C: 國家
E: country
jp: gwok3-gaa1
jp2: gwok3 gaa1
ya: gwok-gā
ya2: gwok gā
hzID: tjt72-aJrPX

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: lRT61

C: 用
E: use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: 7T9Ql

C: 打算
E: plan
jp: daa2-syun3
jp2: daa2 syun3
ya: dá-syun
ya2: dá syun
hzID: Dqvuf-iUXtP

C: 殺
E: to kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: WelBE

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: Mt1yd

C: 聽到
E: hear; heard
jp: teng1-dou3
jp2: teng1 dou3
ya: tēng-dou
ya2: tēng dou
hzID: vmpIk-W1Yxu

C: 呢度
E: here
jp: nei1-dou6
jp2: nei1 dou6
ya: nēi-douh
ya2: nēi douh
hzID: XAm7g-1Ufei

C: 個個
E: all of them
jp: go3-go3
jp2: go3 go3
ya: go-go
ya2: go go
hzID: yyWz3-FmEsg

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: zsofb

C: 喊晒口
E: cry
jp: haam3-saai3-hau2
jp2: haam3 saai3 hau2
ya: haam-saai-háu
ya2: haam saai háu
hzID: 9rABG-gnGi4-jQ5eY

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: neaM2-8PkZm-xTMQN

C: 經過
E: pass by
jp: ging1-gwo3
jp2: ging1 gwo3
ya: gīng-gwo
ya2: gīng gwo
hzID: gfp1I-5uM7p

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: sszDb

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: mNuHW-puqIe

C: 跪
E: kneel down
jp: gwai6
ya: gwaih
hzID: ZLeAd

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: Nefip

C: 地下
E: floor
jp: dei6-haa2
jp2: dei6 haa2
ya: deih-há
ya2: deih há
hzID: 8TljF-sg7Fr

C: 不停
E: without stop
jp: bat1-ting4
jp2: bat1 ting4
ya: bāt-tìhng
ya2: bāt tìhng
hzID: GmHKp-atZK6

C: 向
E: towards
jp: hoeng3
ya: heung
hzID: yHuWU

C: 道歉
E: apologise
jp: dou6-hip3
jp2: dou6 hip3
ya: douh-hip
ya2: douh hip
hzID: STxH0-TlQiM

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: CUHYo-SDdrW

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: zb3Jy

C: 咩事
E: what matter
jp: me1-si6
jp2: me1 si6
ya: mē-sih
ya2: mē sih
hzID: EhJ0k-QMj9c

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: GL3xy

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: SdhS1

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: iApT9-9T2o2

C: 知道
E: know
jp: zi1-dou3
jp2: zi1 dou3
ya: jī-dou
ya2: jī dou
hzID: zgoOz-A9KLK

C: 份人
E: personality
jp: fan6-jan4
jp2: fan6 jan4
ya: fahn-yàhn
ya2: fahn yàhn
hzID: PHJ6k-8v0J7

C: 向來
E: have always been
jp: hoeng3-loi4
jp2: hoeng3 loi4
ya: heung-lòih
ya2: heung lòih
hzID: aRG4M-dubRT

C: 鬼馬
E: mischievous
jp: gwai2-maa5
jp2: gwai2 maa5
ya: gwái-máh
ya2: gwái máh
hzID: QaLHd-fqAhO

C: 屎橋
E: bad idea
jp: si2-kiu2
jp2: si2 kiu2
ya: sí-kíu
ya2: sí kíu
hzID: Dx1Wr-2U0GD

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: geDeT-AtlOu

C: 出嚟
E: out
jp: ceot1-lai4
jp2: ceot1 lai4
ya: chēut-làih
ya2: chēut làih
hzID: kdMh8-CDvBA

C: 命
E: order
jp: ming6
ya: mihng
hzID: Wmet0

C: 叫
E: ask; call
jp: giu3
ya: giu
hzID: iHen6

C: 過嚟
E: come over
jp: gwo3-lai4
jp2: gwo3 lai4
ya: gwo-làih
ya2: gwo làih
hzID: HI02Y-4PjGU

C: 當面
E: face to face
jp: dong1-min2
jp2: dong1 min2
ya: dōng-mín
ya2: dōng mín
hzID: YPbCb-HAdw5

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: JC81n-kZZm1

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: 4v8xL-soTIR

C: 雀躍
E: jump for joy
jp: zoek3-joek3
jp2: zoek3 joek3
ya: jeuk-yeuk
ya2: jeuk yeuk
hzID: Jb1hg-zFTlg

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: eSZWr-3G76x

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: pul3s

C: 終於
E: finally
jp: zung1-jyu1
jp2: zung1 jyu1
ya: jūng-yū
ya2: jūng yū
hzID: 3WjJS-Aozt9

C: 得逞
E: succeed
jp: dak1-cing2
jp2: dak1 cing2
ya: dāk-chíng
ya2: dāk chíng
hzID: lbiSC-nO4Oz

C: 見到
E: meet; see
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: hLgQX-L80to

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: 8f0la-qyEiZ

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: 4J77z

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: Idufe

C: 嚇
E: frighten
jp: haak3
ya: haak
hzID: U4Nvx

C: 得
E: only have
jp: dak1
ya: dāk
hzID: ErUpl

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: bPZry

C: 尺
E: (unit of length)
jp: cek3
ya: chek
hzID: kGDtK

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: yz3lT

C: 人工
E: salary
jp: jan4-gung1
jp2: jan4 gung1
ya: yàhn-gūng
ya2: yàhn gūng
hzID: KweJH-XLWII

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: bwusx

C: 百
E: hundred
jp: baak3
ya: baak
hzID: L4SYD

C: 四十
E: forty
jp: sei3-sap6
jp2: sei3 sap6
ya: sei-sahp
ya2: sei sahp
hzID: NZcRg-Iq4hA

C: 蚊
E: dollar
jp: man1
ya: mān
hzID: DB5o2

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: Mchy0

C: 成
E: almost
jp: seng4
ya: sèhng
hzID: ya2bT

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: vNfJ4

C: 嘢食
E: food
jp: je5-sik6
jp2: je5 sik6
ya: yéh-sihk
ya2: yéh sihk
hzID: BBqMh-olWXh

C: 多
E: plentiful
jp: do1
ya: dō
hzID: 15bnp

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: xXsb7

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: G2GRa-euoHt

C: 餓
E: hungry
jp: ngo6
ya: ngoh
hzID: LFakG

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: jWaGF

C: 肚
E: tummy
jp: tou5
ya: tóuh
hzID: lCE4I

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: NKTfH-je9D9

C: 講嘢
E: speaking
jp: gong2-je5
jp2: gong2 je5
ya: góng-yéh
ya2: góng yéh
hzID: MhVsY-HvEvS

C: 啱聽
E: pleasant to listen to
jp: ngaam1-teng1
jp2: ngaam1 teng1
ya: ngāam-tēng
ya2: ngāam tēng
hzID: dYy3E-7EOvq

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: Z1OyR

C: 不如
E: how about
jp: bat1-jyu4
jp2: bat1 jyu4
ya: bāt-yùh
ya2: bāt yùh
hzID: KAghx-rZs5Z

C: 炒
E: fire
jp: caau2
ya: cháau
hzID: X2l9D

C: 費事
E: to avoid
jp: fai3-si6
jp2: fai3 si6
ya: fai-sih
ya2: fai sih
hzID: 7uqOB-hDJnH

C: 浪費
E: waste
jp: long6-fai3
jp2: long6 fai3
ya: lohng-fai
ya2: lohng fai
hzID: aIOw4-DS7SY

C: 食物
E: food
jp: sik6-mat6
jp2: sik6 mat6
ya: sihk-maht
ya2: sihk maht
hzID: qbHMK-yaYJ1

C: 得嚟
E: at the same time
jp: dak1-lai4
jp2: dak1 lai4
ya: dāk-làih
ya2: dāk làih
hzID: Ctb7h-urVjK

C: 口才
E: speaking talent
jp: hau2-coi4
jp2: hau2 coi4
ya: háu-chòih
ya2: háu chòih
hzID: 2v3Ce-2q9CK

C: 索性
E: may as well
jp: sok3-sing3
jp2: sok3 sing3
ya: sok-sing
ya2: sok sing
hzID: prwvR-eO3or

C: 送
E: give; send
jp: sung3
ya: sung
hzID: NQedX

C: 好多
E: many; much
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: TxQM0-UZnlC

C: 肉
E: meat
jp: juk6
ya: yuhk
hzID: k653n

C: 大臣
E: minister
jp: daai6-san4
jp2: daai6 san4
ya: daaih-sàhn
ya2: daaih sàhn
hzID: WtFvg-UqkNR

C: 有份
E: get a share
jp: jau5-fan2
jp2: jau5 fan2
ya: yáuh-fán
ya2: yáuh fán
hzID: wHmM2-cYlC7

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: hN2ts-ON6uz

C: 負責
E: responsible for
jp: fu6-zaak3
jp2: fu6 zaak3
ya: fuh-jaak
ya2: fuh jaak
hzID: gvWkx-HqnJf

C: 切
E: cut
jp: cit3
ya: chit
hzID: DihbT

C: 官員
E: official
jp: gun1-jyun4
jp2: gun1 jyun4
ya: gūn-yùhn
ya2: gūn yùhn
hzID: 8kpk3-Casmj

C: 等
E: so that; wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: fPX7F

C: 極
E: forever
jp: gik6
ya: gihk
hzID: p1IrF

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: wCN5v

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: AZ1MV

C: 仲要
E: even
jp: zung6-jiu3
jp2: zung6 jiu3
ya: juhng-yiu
ya2: juhng yiu
hzID: NTRNo-eF7CI

C: 三伏日
E: Sanfu
jp: saam1-fuk6-jat6
jp2: saam1 fuk6 jat6
ya: sāam-fuhk-yaht
ya2: sāam fuhk yaht
hzID: h3sn8-6MDs8-yKk09

C: 即係
E: that means
jp: zik1-hai6
jp2: zik1 hai6
ya: jīk-haih
ya2: jīk haih
hzID: E7bSa-uKHzR

C: 全年
E: whole year
jp: cyun4-nin4
jp2: cyun4 nin4
ya: chyùhn-nìhn
ya2: chyùhn nìhn
hzID: FpAV1-IWAeb

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: 4a5d9

C: 熱
E: hot
jp: jit6
ya: yiht
hzID: OimEr

C: 一日
E: one day
jp: jat1-jat6
jp2: jat1 jat6
ya: yāt-yaht
ya2: yāt yaht
hzID: ZrSDO-52PGL

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: Hb9F5-bHlaq

C: 出晒汗
E: sweaty
jp: ceot1-saai3-hon6
jp2: ceot1 saai3 hon6
ya: chēut-saai-hohn
ya2: chēut saai hohn
hzID: Ch2hc-7YlVe-afbgl

C: 最後
E: at the end
jp: zeoi3-hau6
jp2: zeoi3 hau6
ya: jeui-hauh
ya2: jeui hauh
hzID: nzLWa-Ceg6v

C: 唔切
E: cannot (wait)
jp: m4-cit3
jp2: m4 cit3
ya: m̀h-chit
ya2: m̀h chit
hzID: 7boZR-EN6Om

C: 擅自
E: without permission
jp: sin6-zi6
jp2: sin6 zi6
ya: sihn-jih
ya2: sihn jih
hzID: ipYkt-xgRMs

C: 忽
E: piece of
jp: fat1
ya: fāt
hzID: YX6Kc

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: kPQzG

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: K0UYx

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: OTYD7-BzwcL

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: kJfbc-FbNYF

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: hIgy0

C: 自我檢討
E: self-reflection
jp: zi6-ngo5-gim2-tou2
jp2: zi6 ngo5 gim2 tou2
ya: jih-ngóh-gím-tóu
ya2: jih ngóh gím tóu
hzID: ZRWsW-J07CK-UG0p8-DDFeC

C: 一下
E: a little
jp: jat1-haa5
jp2: jat1 haa5
ya: yāt-háh
ya2: yāt háh
hzID: ZMKaJ-FUojN

C: 碌
E: roll
jp: luk1
ya: lūk
hzID: cn7hV

C: 眼
E: eye
jp: ngaan5
ya: ngáahn
hzID: h6aBS

C: 唱
E: sing
jp: coeng3
ya: cheung
hzID: inK5Y

C: 歌
E: song
jp: go1
ya: gō
hzID: pwGjh

C: 嚟
E: come; to
jp: lai4
ya: làih
hzID: SedK0

C: 幾咁
E: how
jp: gei2-gam3
jp2: gei2 gam3
ya: géi-gam
ya2: géi gam
hzID: Go2cj-oNogy

C: 無禮
E: insolent
jp: mou4-lai5
jp2: mou4 lai5
ya: mòuh-láih
ya2: mòuh láih
hzID: RUzQw-yYJkX

C: 掹
E: pull
jp: mang1
ya: māng
hzID: x9fv9

C: 劍
E: sword
jp: gim3
ya: gim
hzID: DPkT7

C: 豪壯
E: heroic
jp: hou4-zong3
jp2: hou4 zong3
ya: hòuh-jong
ya2: hòuh jong
hzID: Q57vx-yJXLR

C: 割
E: cut
jp: got3
ya: got
hzID: rkfDm

C: 唔多
E: not much
jp: m4-do1
jp2: m4 do1
ya: m̀h-dō
ya2: m̀h dō
hzID: 2YBeH-hqiKQ

C: 廉潔
E: honest and clean
jp: lim4-git3
jp2: lim4 git3
ya: lìhm-git
ya2: lìhm git
hzID: 6KsaA-D15n7

C: 留
E: keep
jp: lau4
ya: làuh
hzID: AIfwF

C: 太太
E: wife
jp: taai3-taai2
jp2: taai3 taai2
ya: taai-táai
ya2: taai táai
hzID: tQEiR-nEgTq

C: 愛錫
E: love
jp: oi3-sek3
jp2: oi3 sek3
ya: oi-sek
ya2: oi sek
hzID: 1ZCzs-a5cjI

C: 老婆
E: wife
jp: lou5-po4
jp2: lou5 po4
ya: lóuh-pòh
ya2: lóuh pòh
hzID: BTJ0o-jdwRa

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: leYsc

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: NWU63

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: CScvh-wOquu-QBWiB

C: 哈哈
E: haha
jp: haa1-haa1
jp2: haa1 haa1
ya: hā-hā
ya2: hā hā
hzID: uGIbc-9EfiD

C: 大笑
E: laugh
jp: daai6-siu3
jp2: daai6 siu3
ya: daaih-siu
ya2: daaih siu
hzID: bqXDt-YGtws

C: 自我
E: oneself
jp: zi6-ngo5
jp2: zi6 ngo5
ya: jih-ngóh
ya2: jih ngóh
hzID: 7Cz0e-Q8dTA

C: 批評
E: criticise
jp: pai1-ping4
jp2: pai1 ping4
ya: pāi-pìhng
ya2: pāi pìhng
hzID: BzQYe-iJ2SV

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: 8vrh3-7uQVv

C: 變
E: change
jp: bin3
ya: bin
hzID: YjJWL

C: 讚
E: praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: Gm1Bo

C: 原諒
E: forgive
jp: jyun4-loeng6
jp2: jyun4 loeng6
ya: yùhn-leuhng
ya2: yùhn leuhng
hzID: Y3CzL-AKSUv

C: 急才
E: quick wit
jp: gap1-coi4
jp2: gap1 coi4
ya: gāp-chòih
ya2: gāp chòih
hzID: FhptM-MxsU9

C: 酒
E: wine
jp: zau2
ya: jáu
hzID: A715Q

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: uo25D-RgK31

C: 享用
E: enjoy
jp: hoeng2-jung6
jp2: hoeng2 jung6
ya: héung-yuhng
ya2: héung yuhng
hzID: NKchW-MthiV

C: 東方朔
E: Dongfang Shuo
jp: dung1-fong1-sok3
jp2: dung1 fong1 sok3
ya: dūng-fōng-sok
ya2: dūng fōng sok
hzID: Q14HB-MiuIb-1jMAO

C: 傳奇
E: legend
jp: zyun6-kei4
jp2: zyun6 kei4
ya: jyuhn-kèih
ya2: jyuhn kèih
hzID: eQQE8-C2hXz

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: PSHUl

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: vaMCK

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: LXhiK-T7fOQ

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: bH08x

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: gxOM7-DZFR5

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: TANAj-8O4OI

C: 博學
E: erudite
jp: bok3-hok6
jp2: bok3 hok6
ya: bok-hohk
ya2: bok hohk
hzID: WkNM2-jIDVs

C: 人
E: person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: x2V9F

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: t2Hlc

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: Apd7a-3ri38

C: 唔單止
E: not only
jp: m4-daan1-zi2
jp2: m4 daan1 zi2
ya: m̀h-dāan-jí
ya2: m̀h dāan jí
hzID: ity5W-PEPjs-Ttg2r

C: 仲
E: but also
jp: zung6
ya: juhng
hzID: JZOhm

C: 知道，識
E: know
jp: zi1-dou3--sik1
jp2: zi1 dou3, sik1
ya: jī-dou--sīk
ya2: jī dou, sīk
hzID: 2SVoU-L7Gq3-qydUf-Lc2tF

C: 搞笑
E: humour
jp: gaau2-siu3
jp2: gaau2 siu3
ya: gáau-siu
ya2: gáau siu
hzID: vK4ct-1Hh1x

C: 皇上，皇帝
E: emperor
jp: wong4-soeng6--wong4-dai3
jp2: wong4 soeng6, wong4 dai3
ya: wòhng-seuhng--wòhng-dai
ya2: wòhng seuhng, wòhng dai
hzID: mRPfO-Z40eK-MPoW9-yRKSQ-GIlp3

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: Oy6vt-zZE8J

C: 當
E: consider
jp: dong3
ya: dong
hzID: JGn3R

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: reXgq

C: 搞笑
E: funny
jp: gaau2-siu3
jp2: gaau2 siu3
ya: gáau-siu
ya2: gáau siu
hzID: OkqKg-UYAOU

C: 藝人
E: artist
jp: ngai6-jan4
jp2: ngai6 jan4
ya: ngaih-yàhn
ya2: ngaih yàhn
hzID: vTpCD-fLkGV

C: 就好似
E: just like
jp: zau6-hou2-ci5
jp2: zau6 hou2 ci5
ya: jauh-hóu-chíh
ya2: jauh hóu chíh
hzID: zO9az-abJIE-cdEVa

C: 小丑
E: clown
jp: siu2-cau2
jp2: siu2 cau2
ya: síu-cháu
ya2: síu cháu
hzID: 58F46-AfRC6

C: 噉
E: that way
jp: gam2
ya: gám
hzID: TtVBd

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: kNRd3-ZLtJP-gNDq9

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: s77OM

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: MS6vb-ijhFS

C: 好好笑
E: very amusing
jp: hou2-hou2-siu3
jp2: hou2 hou2 siu3
ya: hóu-hóu-siu
ya2: hóu hóu siu
hzID: DEFto-0sBl8-zVmbN

C: 唔到，唔可以
E: cannot
jp: m4-dou2--m4-ho2-ji5
jp2: m4 dou2, m4 ho2 ji5
ya: m̀h-dóu--m̀h-hó-yíh
ya2: m̀h dóu, m̀h hó yíh
hzID: maKOl-bziO5-T1nhm-ltZnp-pcHkN-R8748

C: 完全
E: completely
jp: jyun4-cyun4
jp2: jyun4 cyun4
ya: yùhn-chyùhn
ya2: yùhn chyùhn
hzID: ZTloZ-ODi49

C: 當真
E: considered as true
jp: dong3-zan1
jp2: dong3 zan1
ya: dong-jān
ya2: dong jān
hzID: BHG7j-xlGG1

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: 5gudH-zCfAj

C: 説話
E: speech
jp: syut3-waa6
jp2: syut3 waa6
ya: syut-wah
ya2: syut wah
hzID: iGfVC-X1NfE

C: 背後
E: behind
jp: bui3-hau6
jp2: bui3 hau6
ya: bui-hauh
ya2: bui hauh
hzID: hh7kt-nuzK8

C: 又
E: also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: XgrWR

C: 幾
E: quite
jp: gei2
ya: géi
hzID: cTP5g

C: 道理
E: deeper meaning
jp: dou6-lei5
jp2: dou6 lei5
ya: douh-léih
ya2: douh léih
hzID: dXLlK-Z4W8P

C: 仲，仲要
E: even
jp: zung6--zung6-jiu3
jp2: zung6, zung6 jiu3
ya: juhng--juhng-yiu
ya2: juhng, juhng yiu
hzID: DPY2R-k8aP0-1lSmW-QTJES

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: XxTOv

C: 做
E: be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: cvhlV

C: 官，官員
E: official
jp: gun1--gun1-jyun4
jp2: gun1, gun1 jyun4
ya: gūn--gūn-yùhn
ya2: gūn, gūn yùhn
hzID: wcKFR-MJcPj-a3fAw-AzFwg

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan6
jp2: go2 zan6
ya: gó-jahn
ya2: gó jahn
hzID: QGPh0-AQEQ4

C: 寫
E: write
jp: se2
ya: sé
hzID: O8eNF

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: fXCq8

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: 5mDI0

C: 忽，篇
E: piece of
jp: fat1--pin1
jp2: fat1, pin1
ya: fāt--pīn
ya2: fāt, pīn
hzID: K3rE6-HJges-nE27J

C: 長
E: long
jp: coeng4
ya: chèuhng
hzID: hu4FB

C: 文
E: essay
jp: man2
ya: mán
hzID: cwSZR

C: 到，嚟，對，畀
E: to
jp: dou3--lai4--deoi3--bei2
jp2: dou3, lai4, deoi3, bei2
ya: dou--làih--deui--béi
ya2: dou, làih, deui, béi
hzID: MG2cX-TDSlR-BLs84-R6rtH-sigyE-3dmvZ-0R7p3

C: 吹
E: brag
jp: ceoi1
ya: chēui
hzID: dznq6

C: 到
E: to the point that
jp: dou3
ya: dou
hzID: QK4ue

C: 自己，自我
E: oneself
jp: zi6-gei2--zi6-ngo5
jp2: zi6 gei2, zi6 ngo5
ya: jih-géi--jih-ngóh
ya2: jih géi, jih ngóh
hzID: 7ofp9-PvYAQ-LktIz-qFtyD-N1S99

C: 天上有地下無
E: out of this world
jp: tin1-soeng6-jau5-dei6-haa6-mou4
jp2: tin1 soeng6 jau5 dei6 haa6 mou4
ya: tīn-seuhng-yáuh-deih-hah-mòuh
ya2: tīn seuhng yáuh deih hah mòuh
hzID: RPQ2Z-NfgMc-sbAJI-vDFYE-mGC6B-HdUsA

C: 一啲
E: a bit
jp: jat1-di1
jp2: jat1 di1
ya: yāt-dī
ya2: yāt dī
hzID: Nxm7y-bTvaM

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: v5xJT

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: 7i47Q

C: 謙虛
E: humble
jp: him1-heoi1
jp2: him1 heoi1
ya: hīm-hēui
ya2: hīm hēui
hzID: EhOhd-w3zos

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: hBaIE-mzI5T

C: 見，見到
E: see
jp: gin3--gin3-dou2
jp2: gin3, gin3 dou2
ya: gin--gin-dóu
ya2: gin, gin dóu
hzID: 09uOQ-zufpd-0VIyZ-4pg5v

C: 咁，於是
E: so
jp: gam3--jyu1-si6
jp2: gam3, jyu1 si6
ya: gam--yū-sih
ya2: gam, yū sih
hzID: SpDw5-fi04K-5bcJI-kfpOt

C: 唔知醜
E: shameless
jp: m4-zi1-cau2
jp2: m4 zi1 cau2
ya: m̀h-jī-cháu
ya2: m̀h jī cháu
hzID: obqXp-EbOKh-ff30B

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: XH4lZ-8EUi9

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: ezx3n

C: 畀，送
E: give
jp: bei2--sung3
jp2: bei2, sung3
ya: béi--sung
ya2: béi, sung
hzID: wJSYO-8j16v-nl8ij

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: CK50G

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: nhIqt

C: 做
E: to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: ieKNa

C: 可惜
E: pity
jp: ho2-sik1
jp2: ho2 sik1
ya: hó-sīk
ya2: hó sīk
hzID: MLGFB-JzLqf

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: EoEsx

C: 種
E: type
jp: zung2
ya: júng
hzID: 7qsqr

C: 見，見到
E: meet
jp: gin3--gin3-dou2
jp2: gin3, gin3 dou2
ya: gin--gin-dóu
ya2: gin, gin dóu
hzID: QMyxv-Ie2wv-3bHvs-bd5x1

C: 區區
E: merely
jp: keoi1-keoi1
jp2: keoi1 keoi1
ya: kēui-kēui
ya2: kēui kēui
hzID: RomCU-bIhEm

C: 當然
E: certainly
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: vlu6Z-ZgZfs

C: 滿足
E: satisfy
jp: mun5-zuk1
jp2: mun5 zuk1
ya: múhn-jūk
ya2: múhn jūk
hzID: CeO9w-D0ioi

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: WykVT

C: 計仔
E: idea
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: EaJ1H-bHPfa

C: 當時
E: at that time
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: KGfvW-YQjH6

C: 手下
E: subordinate
jp: sau2-haa6
jp2: sau2 haa6
ya: sáu-hah
ya2: sáu hah
hzID: JNpYq-oCNij

C: 班
E: group of
jp: baan1
ya: bāan
hzID: IQIGm

C: 養
E: raise
jp: joeng5
ya: yéuhng
hzID: WyfCK

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: FLD2t

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: VGI82-ENCVZ

C: 全部，晒
E: all
jp: cyun4-bou6--saai3
jp2: cyun4 bou6, saai3
ya: chyùhn-bouh--saai
ya2: chyùhn bouh, saai
hzID: Tqeze-OzuYl-Xm3j7-qK50s

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: w1WhD-FBD7p

C: 侏儒
E: dwarf
jp: zyu1-jyu4
jp2: zyu1 jyu4
ya: jyū-yùh
ya2: jyū yùh
hzID: Z5duf-m4AZ1

C: 同，向
E: towards
jp: tung4--hoeng3
jp2: tung4, hoeng3
ya: tùhng--heung
ya2: tùhng, heung
hzID: QLcI9-FTKLC-74kOn

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: z4Opz-APINn

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: EPP92-4ofoC

C: 冇用
E: useless
jp: mou5-jung6
jp2: mou5 jung6
ya: móuh-yuhng
ya2: móuh yuhng
hzID: ehDjA-gqAMu

C: 耕田
E: farm
jp: gaang1-tin4
jp2: gaang1 tin4
ya: gāang-tìhn
ya2: gāang tìhn
hzID: 5DAD4-IM4JP

C: 夠力
E: strong enough
jp: gau3-lik6
jp2: gau3 lik6
ya: gau-lihk
ya2: gau lihk
hzID: 6BQqM-prVY7

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 23k3k

C: 士兵
E: soldier
jp: si6-bing1
jp2: si6 bing1
ya: sih-bīng
ya2: sih bīng
hzID: O5UOB-vuoUL

C: 勇氣
E: courage
jp: jung5-hei3
jp2: jung5 hei3
ya: yúhng-hei
ya2: yúhng hei
hzID: 8Q2Du-vC0Eg

C: 對抗
E: to confront
jp: deoi3-kong3
jp2: deoi3 kong3
ya: deui-kong
ya2: deui kong
hzID: LobcW-AiVF9

C: 敵
E: enemy
jp: dik6
ya: dihk
hzID: mG2fs

C: 國，國家
E: country
jp: gwok3--gwok3-gaa1
jp2: gwok3, gwok3 gaa1
ya: gwok--gwok-gā
ya2: gwok, gwok gā
hzID: Reukl-hnka6-MgB4V-qf65h

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: 2bUan

C: 用
E: use
jp: jung6
ya: yuhng
hzID: nLRcY

C: 打算
E: plan
jp: daa2-syun3
jp2: daa2 syun3
ya: dá-syun
ya2: dá syun
hzID: 2XzTF-QFLSo

C: 殺
E: to kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: xVVxR

C: 一
E: once
jp: jat1
ya: yāt
hzID: Gbcwb

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou3
jp2: teng1 dou3
ya: tēng-dou
ya2: tēng dou
hzID: Lf5vK-3etj2

C: 呢度
E: here
jp: nei1-dou6
jp2: nei1 dou6
ya: nēi-douh
ya2: nēi douh
hzID: vO5lZ-57Lqe

C: 個個
E: all of them
jp: go3-go3
jp2: go3 go3
ya: go-go
ya2: go go
hzID: CunQp-0Oy4I

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: 7iyw2

C: 喊晒口
E: cry
jp: haam3-saai3-hau2
jp2: haam3 saai3 hau2
ya: haam-saai-háu
ya2: haam saai háu
hzID: MZ2nI-BZrAK-E2B0D

C: 一日，有一日
E: one day
jp: jat1-jat6--jau5-jat1-jat6
jp2: jat1 jat6, jau5 jat1 jat6
ya: yāt-yaht--yáuh-yāt-yaht
ya2: yāt yaht, yáuh yāt yaht
hzID: XyMzx-xpUxY-Rie3h-Jl9rU-xE3Ha-74F5I

C: 經過
E: pass by
jp: ging1-gwo3
jp2: ging1 gwo3
ya: gīng-gwo
ya2: gīng gwo
hzID: HqH07-ZK3jP

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: pM41H

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: WbOFO-6U2Wb

C: 跪
E: kneel down
jp: gwai6
ya: gwaih
hzID: NA9bZ

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: mV1SL

C: 地下
E: floor
jp: dei6-haa2
jp2: dei6 haa2
ya: deih-há
ya2: deih há
hzID: sxWx3-mVSrn

C: 不停
E: without stop
jp: bat1-ting4
jp2: bat1 ting4
ya: bāt-tìhng
ya2: bāt tìhng
hzID: zyiwY-8IhXb

C: 道歉
E: apologise
jp: dou6-hip3
jp2: dou6 hip3
ya: douh-hip
ya2: douh hip
hzID: ha3l1-fJR1n

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: betIp-IMHEq

C: 叫，問
E: ask
jp: giu3--man6
jp2: giu3, man6
ya: giu--mahn
ya2: giu, mahn
hzID: HCmeg-atsV8-AUF3b

C: 咩事
E: what matter
jp: me1-si6
jp2: me1 si6
ya: mē-sih
ya2: mē sih
hzID: 8MShu-Fdoh1

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: apRQv

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: E118u-CUnlO

C: 份人
E: personality
jp: fan6-jan4
jp2: fan6 jan4
ya: fahn-yàhn
ya2: fahn yàhn
hzID: 9XvoF-4u9Ui

C: 向來
E: have always been
jp: hoeng3-loi4
jp2: hoeng3 loi4
ya: heung-lòih
ya2: heung lòih
hzID: lKaPx-tfzCD

C: 鬼馬
E: mischievous
jp: gwai2-maa5
jp2: gwai2 maa5
ya: gwái-máh
ya2: gwái máh
hzID: 3aUif-vIZRe

C: 屎橋
E: bad idea
jp: si2-kiu2
jp2: si2 kiu2
ya: sí-kíu
ya2: sí kíu
hzID: Ey1f5-jKnNr

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: AbX8c-oSxZL

C: 出嚟
E: out
jp: ceot1-lai4
jp2: ceot1 lai4
ya: chēut-làih
ya2: chēut làih
hzID: ksZ94-Yt3QZ

C: 命
E: order
jp: ming6
ya: mihng
hzID: 4Jtly

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: N5xD0

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: Djuok

C: 過嚟
E: come over
jp: gwo3-lai4
jp2: gwo3 lai4
ya: gwo-làih
ya2: gwo làih
hzID: IBxV5-CBhRT

C: 當面
E: face to face
jp: dong1-min2
jp2: dong1 min2
ya: dōng-mín
ya2: dōng mín
hzID: hOax9-U0QI2

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: bh12x-RZvjI

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: fpxQ8-f5MK4

C: 雀躍
E: jump for joy
jp: zoek3-joek3
jp2: zoek3 joek3
ya: jeuk-yeuk
ya2: jeuk yeuk
hzID: XlaBj-k9eSB

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: FWiRo-Dtgaj

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: ULSW9

C: 終於
E: finally
jp: zung1-jyu1
jp2: zung1 jyu1
ya: jūng-yū
ya2: jūng yū
hzID: qiL5M-cjBLw

C: 得逞
E: succeed
jp: dak1-cing2
jp2: dak1 cing2
ya: dāk-chíng
ya2: dāk chíng
hzID: M9csy-f2r8O

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: Dw7Sc-rbGYh

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: j7mpF

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: 2TbeD

C: 嚇
E: frighten
jp: haak3
ya: haak
hzID: uGUdp

C: 得
E: only have
jp: dak1
ya: dāk
hzID: JAKBm

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: MwC5f

C: 尺
E: (unit of length)
jp: cek3
ya: chek
hzID: ZL2Cd

C: 高
E: tall
jp: gou1
ya: gōu
hzID: zKog1

C: 人工
E: salary
jp: jan4-gung1
jp2: jan4 gung1
ya: yàhn-gūng
ya2: yàhn gūng
hzID: KZ9cP-jxmiZ

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: OQUz7

C: 百
E: hundred
jp: baak3
ya: baak
hzID: 28E0L

C: 四十
E: forty
jp: sei3-sap6
jp2: sei3 sap6
ya: sei-sahp
ya2: sei sahp
hzID: kJwBm-9IsrA

C: 蚊
E: dollar
jp: man1
ya: mān
hzID: v8u5k

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: EXWEZ

C: 成
E: almost
jp: seng4
ya: sèhng
hzID: fzd42

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: gEUiG

C: 嘢食，食物
E: food
jp: je5-sik6--sik6-mat6
jp2: je5 sik6, sik6 mat6
ya: yéh-sihk--sihk-maht
ya2: yéh sihk, sihk maht
hzID: 3NpuY-5erS3-vCBG1-rKuyn-NOR6H

C: 多
E: plentiful
jp: do1
ya: dō
hzID: cBOHr

C: 到，嗰
E: that
jp: dou3--go2
jp2: dou3, go2
ya: dou--gó
ya2: dou, gó
hzID: LaecP-1fmoV-Sw01o

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: rZPdu

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: ME3UH-COWG9

C: 餓
E: hungry
jp: ngo6
ya: ngoh
hzID: oBFA9

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: 6AaJh

C: 肚
E: tummy
jp: tou5
ya: tóuh
hzID: IkOkY

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: o9bYd-GqfaL

C: 講嘢
E: speaking
jp: gong2-je5
jp2: gong2 je5
ya: góng-yéh
ya2: góng yéh
hzID: 6Ojb4-XQNbr

C: 啱聽
E: pleasant to listen to
jp: ngaam1-teng1
jp2: ngaam1 teng1
ya: ngāam-tēng
ya2: ngāam tēng
hzID: WuOWn-mBESW

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: d6r1w

C: 不如
E: how about
jp: bat1-jyu4
jp2: bat1 jyu4
ya: bāt-yùh
ya2: bāt yùh
hzID: kU2vx-X5XbV

C: 炒
E: fire
jp: caau2
ya: cháau
hzID: 1JAsg

C: 費事
E: to avoid
jp: fai3-si6
jp2: fai3 si6
ya: fai-sih
ya2: fai sih
hzID: QtAv8-TGyVd

C: 浪費
E: waste
jp: long6-fai3
jp2: long6 fai3
ya: lohng-fai
ya2: lohng fai
hzID: uUemo-LfpqV

C: 搞笑
E: amusing
jp: gaau2-siu3
jp2: gaau2 siu3
ya: gáau-siu
ya2: gáau siu
hzID: c1gOv-VklyM

C: 得嚟
E: at the same time
jp: dak1-lai4
jp2: dak1 lai4
ya: dāk-làih
ya2: dāk làih
hzID: 8M2ps-xW7Di

C: 口才
E: speaking talent
jp: hau2-coi4
jp2: hau2 coi4
ya: háu-chòih
ya2: háu chòih
hzID: nVGjv-iUOrf

C: 索性
E: may as well
jp: sok3-sing3
jp2: sok3 sing3
ya: sok-sing
ya2: sok sing
hzID: Kzt1x-Roo51

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: 7Miej

C: 送
E: send
jp: sung3
ya: sung
hzID: 8IrBk

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: jqRhQ-N9AyU

C: 肉
E: meat
jp: juk6
ya: yuhk
hzID: G3KUY

C: 大臣
E: minister
jp: daai6-san4
jp2: daai6 san4
ya: daaih-sàhn
ya2: daaih sàhn
hzID: FleOC-iMcbL

C: 有份
E: get a share
jp: jau5-fan2
jp2: jau5 fan2
ya: yáuh-fán
ya2: yáuh fán
hzID: yl6vu-3U8Ti

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: 3tj0L-963l5

C: 負責
E: responsible for
jp: fu6-zaak3
jp2: fu6 zaak3
ya: fuh-jaak
ya2: fuh jaak
hzID: UrUmt-1XTYF

C: 切，割
E: cut
jp: cit3--got3
jp2: cit3, got3
ya: chit--got
ya2: chit, got
hzID: Wbtjj-MY2y1-ourf7

C: 等
E: wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: 1RbQW

C: 極
E: forever
jp: gik6
ya: gihk
hzID: ZMpUQ

C: 到
E: arrive
jp: dou3
ya: dou
hzID: Lzp8I

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: rrV1G

C: 三伏日
E: Sanfu
jp: saam1-fuk6-jat6
jp2: saam1 fuk6 jat6
ya: sāam-fuhk-yaht
ya2: sāam fuhk yaht
hzID: 0n6L7-8oceF-ObmC8

C: 即係
E: that means
jp: zik1-hai6
jp2: zik1 hai6
ya: jīk-haih
ya2: jīk haih
hzID: xTz25-1p8df

C: 全年
E: whole year
jp: cyun4-nin4
jp2: cyun4 nin4
ya: chyùhn-nìhn
ya2: chyùhn nìhn
hzID: 5FeM2-xATOH

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: P2THu

C: 熱
E: hot
jp: jit6
ya: yiht
hzID: iBrqA

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: gYn77-BKaRD

C: 出晒汗
E: sweaty
jp: ceot1-saai3-hon6
jp2: ceot1 saai3 hon6
ya: chēut-saai-hohn
ya2: chēut saai hohn
hzID: AZ0R2-qrtco-5VZv2

C: 最後
E: at the end
jp: zeoi3-hau6
jp2: zeoi3 hau6
ya: jeui-hauh
ya2: jeui hauh
hzID: UBhCj-UqbTV

C: 唔切
E: cannot (wait)
jp: m4-cit3
jp2: m4 cit3
ya: m̀h-chit
ya2: m̀h chit
hzID: DNJM0-B18BO

C: 擅自
E: without permission
jp: sin6-zi6
jp2: sin6 zi6
ya: sihn-jih
ya2: sihn jih
hzID: OY1UX-T2Xs7

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: RX8xc

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: 77Xr6

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: TjIlO-Qxl3u

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: xnltZ-FVkRY

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: k4Grp

C: 自我檢討
E: self-reflection
jp: zi6-ngo5-gim2-tou2
jp2: zi6 ngo5 gim2 tou2
ya: jih-ngóh-gím-tóu
ya2: jih ngóh gím tóu
hzID: qvJDq-IzgUQ-oDdpY-qkORQ

C: 一下
E: a little
jp: jat1-haa5
jp2: jat1 haa5
ya: yāt-háh
ya2: yāt háh
hzID: lfUur-qLIvt

C: 碌
E: roll
jp: luk1
ya: lūk
hzID: 8ItzX

C: 對
E: pair of
jp: deoi3
ya: deui
hzID: zn9nh

C: 眼
E: eye
jp: ngaan5
ya: ngáahn
hzID: Cx1o6

C: 唱
E: sing
jp: coeng3
ya: cheung
hzID: bbObv

C: 歌
E: song
jp: go1
ya: gō
hzID: BXxu3

C: 嚟
E: come
jp: lai4
ya: làih
hzID: BwvTl

C: 幾咁
E: how
jp: gei2-gam3
jp2: gei2 gam3
ya: géi-gam
ya2: géi gam
hzID: DCgE1-oMazB

C: 無禮
E: insolent
jp: mou4-lai5
jp2: mou4 lai5
ya: mòuh-láih
ya2: mòuh láih
hzID: YgDHH-Ly3NZ

C: 掹
E: pull
jp: mang1
ya: māng
hzID: uFojZ

C: 劍
E: sword
jp: gim3
ya: gim
hzID: TUVuh

C: 豪壯
E: heroic
jp: hou4-zong3
jp2: hou4 zong3
ya: hòuh-jong
ya2: hòuh jong
hzID: I08p5-qkm2r

C: 唔多
E: not much
jp: m4-do1
jp2: m4 do1
ya: m̀h-dō
ya2: m̀h dō
hzID: Wma9F-Ar07b

C: 廉潔
E: honest and clean
jp: lim4-git3
jp2: lim4 git3
ya: lìhm-git
ya2: lìhm git
hzID: UMqRN-7rpat

C: 留
E: keep
jp: lau4
ya: làuh
hzID: uGS0m

C: 畀
E: for
jp: bei2
ya: béi
hzID: Ng9AW

C: 太太，老婆
E: wife
jp: taai3-taai2--lou5-po4
jp2: taai3 taai2, lou5 po4
ya: taai-táai--lóuh-pòh
ya2: taai táai, lóuh pòh
hzID: y30nW-DrvSO-hBrur-TsQro-2qb4v

C: 愛錫
E: love
jp: oi3-sek3
jp2: oi3 sek3
ya: oi-sek
ya2: oi sek
hzID: LszSq-B2lLO

C: 聽
E: listen
jp: teng1
ya: tēng
hzID: jhNHA

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: Zff2H

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: Utb5F-dC6BV-2mSbY

C: 哈哈
E: haha
jp: haa1-haa1
jp2: haa1 haa1
ya: hā-hā
ya2: hā hā
hzID: IRpWC-NZX0s

C: 大笑
E: laugh
jp: daai6-siu3
jp2: daai6 siu3
ya: daaih-siu
ya2: daaih siu
hzID: ARByO-d9AJR

C: 批評
E: criticise
jp: pai1-ping4
jp2: pai1 ping4
ya: pāi-pìhng
ya2: pāi pìhng
hzID: RjGse-GCzSK

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: JO8y3-O0QEZ

C: 變
E: change
jp: bin3
ya: bin
hzID: qIhzv

C: 讚
E: praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: 4VzVT

C: 原諒
E: forgive
jp: jyun4-loeng6
jp2: jyun4 loeng6
ya: yùhn-leuhng
ya2: yùhn leuhng
hzID: 6LNIg-W5upS

C: 急才
E: quick wit
jp: gap1-coi4
jp2: gap1 coi4
ya: gāp-chòih
ya2: gāp chòih
hzID: wAxwI-BF5hM

C: 好多
E: much
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: B1Hx8-NIXuV

C: 酒
E: wine
jp: zau2
ya: jáu
hzID: payfj

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: kzha8

C: 等
E: so that
jp: dang2
ya: dáng
hzID: azLoG

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: 6Nkth-HPkda

C: 享用
E: enjoy
jp: hoeng2-jung6
jp2: hoeng2 jung6
ya: héung-yuhng
ya2: héung yuhng
hzID: ub9Od-8Oa3Z