Title: HBL 201-225 / 218: 神童孔融 - Prodigy Kong Rong

C: 神童
E: prodigy
jp: san4-tung4
jp2: san4 tung4
ya: sàhn-tùhng
ya2: sàhn tùhng
hzID: f1eog-Eqn1n

C: 孔融
E: Kong Rong
jp: hung2-jung4
jp2: hung2 jung4
ya: húng-yùhng
ya2: húng yùhng
hzID: Hdjcw-USveU

C: 好
E: very; well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: vfAXA

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: rnlqs

C: 以前
E: before
jp: ji5-cin4
jp2: ji5 cin4
ya: yíh-chìhn
ya2: yíh chìhn
hzID: Yd1Q7-31oWN

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: sJNmd

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: fsvlX-jUYPl

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: 4Qyz7

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: jpZqc-40pij

C: 細細個
E: young and small
jp: sai3-sai3-go3
jp2: sai3 sai3 go3
ya: sai-sai-go
ya2: sai sai go
hzID: fka1C-M9JQI-Ai1k4

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: j4bz0

C: 孝順
E: filial piety
jp: haau3-seon6
jp2: haau3 seon6
ya: haau-seuhn
ya2: haau seuhn
hzID: BguoS-z8bK6

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: PRtwX

C: 兄弟
E: brothers
jp: hing1-dai6
jp2: hing1 dai6
ya: hīng-daih
ya2: hīng daih
hzID: ioPB5-lqLDO

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: 47HJP-IIfyi

C: 排行
E: ranked
jp: paai4-hang4
jp2: paai4 hang4
ya: pàaih-hàhng
ya2: pàaih hàhng
hzID: 7Oakw-FbnMt

C: 第
E: -th
jp: dai6
ya: daih
hzID: 1S6Nt

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: rYIhY

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 53tn1

C: 全家
E: whole family
jp: cyun4-gaa1
jp2: cyun4 gaa1
ya: chyùhn-gā
ya2: chyùhn gā
hzID: XP0I1-17uxO

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: SoRTN

C: 細
E: small; small/young
jp: sai3
ya: sai
hzID: 2MFX8

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: EquIt

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: rJPqo

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: QNxtU-oJif0

C: 發生
E: happen
jp: faat3-sang1
jp2: faat3 sang1
ya: faat-sāng
ya2: faat sāng
hzID: s3g1a-HLpek

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: bjVNK

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: pPLSy

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: UKTd3-4bL7b

C: 話說
E: it is said that
jp: waa6-syut3
jp2: waa6 syut3
ya: wah-syut
ya2: wah syut
hzID: fXYlC-kdW0T

C: 次次
E: every time
jp: ci3-ci3
jp2: ci3 ci3
ya: chi-chi
ya2: chi chi
hzID: vVVDo-M9w66

C: 同
E: and; to
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: iamCa

C: 哥哥
E: elder brother
jp: go4-go1
jp2: go4 go1
ya: gòh-gō
ya2: gòh gō
hzID: ofwfq-ErDJ3

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: lMnJL

C: 梨
E: pear
jp: lei2
ya: léi
hzID: yCmNN

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: iVb8P

C: 專登
E: deliberately
jp: zyun1-dang1
jp2: zyun1 dang1
ya: jyūn-dāng
ya2: jyūn dāng
hzID: Cyaxu-fjm30

C: 揀
E: choose
jp: gaan2
ya: gáan
hzID: qGgOv

C: 嚟
E: come; to
jp: lei4
ya: lèih
hzID: FaTYW

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: Iwj3E

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: D1r3Q

C: 留
E: leave
jp: lau4
ya: làuh
hzID: DFnoz

C: 畀
E: for
jp: bei2
ya: béi
hzID: HL5qZ

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: 1j1zx

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: 6G95O-Plnu5

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: RYxZ4-xdkXq

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: xDPpK-HqJ6n

C: 正常
E: normal
jp: zing3-soeng4
jp2: zing3 soeng4
ya: jing-sèuhng
ya2: jing sèuhng
hzID: wmpmk-KunyG

C: 人
E: people; person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: Z6bsV

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: in9RK-oTJOc

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: drV41

C: 甜
E: sweet
jp: tim4
ya: tìhm
hzID: lTN23

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: MWAz8

C: 汁
E: juice
jp: zap1
ya: jāp
hzID: sXEWL

C: 乜
E: what
jp: mat1
ya: māt
hzID: fbB2s

C: 理由
E: reason
jp: lei5-jau4
jp2: lei5 jau4
ya: léih-yàuh
ya2: léih yàuh
hzID: XZLm0-NE2T2

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: Uueu5

C: 家族
E: family
jp: gaa1-zuk6
jp2: gaa1 zuk6
ya: gā-juhk
ya2: gā juhk
hzID: dRNSS-ljk0S

C: 大人
E: adult
jp: daai6-jan4
jp2: daai6 jan4
ya: daaih-yàhn
ya2: daaih yàhn
hzID: m7Vwn-uXgCG

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: QOOGn-vFdYy

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: KqFmc

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: aPFly-ctJIv

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: 5SL83

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: jxCMW

C: 偏偏
E: instead
jp: pin1-pin1
jp2: pin1 pin1
ya: pīn-pīn
ya2: pīn pīn
hzID: xgnXm-qilck

C: 呢
E: this
jp: ne1
ya: nē
hzID: W6zRn

C: 話
E: to say
jp: waa6
ya: wah
hzID: 2cDJM

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: aLlOa-VGWZe

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: izRaU

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: zZvTi

C: 按
E: base on
jp: on3
ya: on
hzID: wjhUP

C: 道理
E: principle
jp: dou6-lei5
jp2: dou6 lei5
ya: douh-léih
ya2: douh léih
hzID: pGN08-8nEUT

C: 嚟講
E: saying
jp: lei4-gong2
jp2: lei4 gong2
ya: lèih-góng
ya2: lèih góng
hzID: JFL2q-4TdJE

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: xaUl3-zGpVE

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: K1V3V-csamw

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: s3bQs-PRHdd

C: 噉
E: then; this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: PSNCF

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: C2gVX

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: C8OE2-WDq9r-H4PI3

C: 讚
E: to praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: xe90Y

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: Yqq8r

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: cRqct

C: 京城
E: capital city
jp: ging1-sing4
jp2: ging1 sing4
ya: gīng-sìhng
ya2: gīng sìhng
hzID: rjSEv-rBztB

C: 出名
E: famous
jp: ceot1-meng2
jp2: ceot1 meng2
ya: chēut-méng
ya2: chēut méng
hzID: IZvI1-kIYlC

C: 官
E: official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: 9uVdS

C: 李元禮
E: Li Yuanli
jp: lei5-jyun4-lai5
jp2: lei5 jyun4 lai5
ya: léih-yùhn-láih
ya2: léih yùhn láih
hzID: C1hx8-pxD81-vo51N

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: 0nhA0-A4OxR

C: 見
E: meet
jp: gin3
ya: gin
hzID: RMgNN

C: 陌生人
E: stranger
jp: mak6-sang1-jan4
jp2: mak6 sang1 jan4
ya: mahk-sāng-yàhn
ya2: mahk sāng yàhn
hzID: P8mxo-h5ROJ-u7QHN

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: O1DTg-zfwSV

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: pUtzB-QA95a

C: 親戚
E: relative
jp: can1-cik1
jp2: can1 cik1
ya: chān-chīk
ya2: chān chīk
hzID: 14ACW-8MBDw

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: zbWju-gDjkv

C: 名人
E: famous people
jp: ming4-jan4
jp2: ming4 jan4
ya: mìhng-yàhn
ya2: mìhng yàhn
hzID: 8WgHa-tmpDn

C: 冇
E: don't have; not
jp: mou5
ya: móuh
hzID: ciip2

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: RVJUj-A2Ylf

C: 見到
E: get to meet
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: wYiqz-bDNvB

C: 唔識
E: don't know
jp: m4-sik1
jp2: m4 sik1
ya: m̀h-sīk
ya2: m̀h sīk
hzID: 12sGD-OwMRx

C: 亦
E: also
jp: jik6
ya: yihk
hzID: SI5Kq

C: 啲
E: any
jp: di1
ya: dī
hzID: 6IeIZ

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: wWgJS

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: w1gt0-PhgM4

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: j8cRZ

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: mJhGI

C: 點算
E: how to do
jp: dim2-syun3
jp2: dim2 syun3
ya: dím-syun
ya2: dím syun
hzID: DvyrU-14dtj

C: 不愧
E: not unworthy to be
jp: bat1-kwai5
jp2: bat1 kwai5
ya: bāt-kwáih
ya2: bāt kwáih
hzID: 7Bus6-DxAEV

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: VYcUA

C: 計仔
E: idea
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: 7J3sH-ACoyK

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: mPqjV

C: 到
E: to; to the extent
jp: dou3
ya: dou
hzID: NOgtJ

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: erOEv-gD46e

C: 守
E: guard
jp: sau2
ya: sáu
hzID: OSAKe

C: 門口
E: doorway
jp: mun4-hau2
jp2: mun4 hau2
ya: mùhn-háu
ya2: mùhn háu
hzID: JFngu-ZFuJk

C: 講
E: to say
jp: gong2
ya: góng
hzID: SKte8

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: ixtIC-pUfDY

C: 放
E: let
jp: fong3
ya: fong
hzID: iMVEI

C: 入去
E: enter
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: o7od5-Xssue

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: Yw5Mc-DJGZs

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: TfWrb

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: NFD3r

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: OR7rg-dz3Ds

C: 祖先
E: ancestor
jp: zou2-sin1
jp2: zou2 sin1
ya: jóu-sīn
ya2: jóu sīn
hzID: OFewS-XKB2z

C: 曾經
E: once
jp: cang4-ging1
jp2: cang4 ging1
ya: chàhng-gīng
ya2: chàhng gīng
hzID: nIp57-kJTCr

C: 做
E: be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: tUz1J

C: 學生
E: pupil
jp: hok6-saang1
jp2: hok6 saang1
ya: hohk-sāang
ya2: hohk sāang
hzID: 0qNDb-8Xt7F

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: lsIc8-CR4D6

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: wJUHA-Olq92

C: 世世代代
E: for generations
jp: sai3-sai3-doi6-doi6
jp2: sai3 sai3 doi6 doi6
ya: sai-sai-doih-doih
ya2: sai sai doih doih
hzID: jqKls-8eGbQ-X1aHV-7oof8

C: 交情
E: fellowship
jp: gaau1-cing4
jp2: gaau1 cing4
ya: gāau-chìhng
ya2: gāau chìhng
hzID: AjHdr-FApmY

C: 更加
E: even more
jp: gang3-gaa1
jp2: gang3 gaa1
ya: gang-gā
ya2: gang gā
hzID: MLLJb-M1cog

C: 心諗
E: think
jp: sam1-nam2
jp2: sam1 nam2
ya: sām-nám
ya2: sām nám
hzID: OD3Pv-gFlQO

C: 老師
E: teacher
jp: lou5-si1
jp2: lou5 si1
ya: lóuh-sī
ya2: lóuh sī
hzID: OUq6b-2toen

C: 聽過
E: heard
jp: teng1-gwo3
jp2: teng1 gwo3
ya: tēng-gwo
ya2: tēng gwo
hzID: 7sPI4-5u4xa

C: 繼續
E: continue
jp: gai3-zuk6
jp2: gai3 zuk6
ya: gai-juhk
ya2: gai juhk
hzID: 04WdQ-wkl8i

C: 孔子
E: Confucius
jp: hung2-zi2
jp2: hung2 zi2
ya: húng-jí
ya2: húng jí
hzID: yYyiL-4t9bT

C: 老子
E: Laozi
jp: lou5-zi2
jp2: lou5 zi2
ya: lóuh-jí
ya2: lóuh jí
hzID: 3Y14l-5jgG6

C: 問題
E: question
jp: man6-tai4
jp2: man6 tai4
ya: mahn-tàih
ya2: mahn tàih
hzID: y7vAr-dxWLU

C: 在座
E: present and seated
jp: zoi6-zo6
jp2: zoi6 zo6
ya: joih-joh
ya2: joih joh
hzID: AAiaR-mtKjn

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: gZnsx

C: 客人
E: guest
jp: haak3-jan4
jp2: haak3 jan4
ya: haak-yàhn
ya2: haak yàhn
hzID: yPYSz-3MF0l

C: 包括
E: include
jp: baau1-kut3
jp2: baau1 kut3
ya: bāau-kut
ya2: bāau kut
hzID: tgo8F-niDCZ

C: 全部
E: all
jp: cyun4-bou6
jp2: cyun4 bou6
ya: chyùhn-bouh
ya2: chyùhn bouh
hzID: PNN1k-piRiW

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: zuLSW-fLnox

C: 當時
E: at that moment
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: EiKiT-faBIE

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: ThHYE-GS98u

C: 在場
E: on the spot
jp: zoi6-coeng4
jp2: zoi6 coeng4
ya: joih-chèuhng
ya2: joih chèuhng
hzID: dQNzl-ryWif

C: 叫
E: is called
jp: giu3
ya: giu
hzID: uWwNW

C: 陳煒
E: Chan Wai
jp: can4-wai5
jp2: can4 wai5
ya: chàhn-wáih
ya2: chàhn wáih
hzID: fp2CA-ZK3aC

C: 對
E: towards
jp: deoi3
ya: deui
hzID: QbDEz

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: 5w1O1

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: YhPxP-bJZKD

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: aH5rX-ifWHF

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: TfGZP-3Cz9s

C: 大個
E: grow up
jp: daai6-go3
jp2: daai6 go3
ya: daaih-go
ya2: daaih go
hzID: 52dVp-DVt1q

C: 未必
E: not necessarily
jp: mei6-bit1
jp2: mei6 bit1
ya: meih-bīt
ya2: meih bīt
hzID: tnKqH-EDEv8

C: 成就
E: accomplishment
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: AbWdG-PtRbe

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: lJeQU-8p0iZ

C: 串
E: speak disrespectfully
jp: cyun3
ya: chyun
hzID: vJ7y1

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: 2u1mQ

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: 0u2Jj-i0FAS

C: 回答
E: answer
jp: wui4-daap3
jp2: wui4 daap3
ya: wùih-daap
ya2: wùih daap
hzID: ZuUgt-zZDOQ

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: dSbzv

C: 出
E: make
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: ej23Y

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: omg9y-zPGH7

C: 聲
E: sound
jp: seng1
ya: sēng
hzID: tKC37

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: DYKfp

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: z3aOo

C: 果然
E: really
jp: gwo2-jin4
jp2: gwo2 jin4
ya: gwó-yìhn
ya2: gwó yìhn
hzID: RU5Rc-2enQn

C: 成為
E: become
jp: sing4-wai4
jp2: sing4 wai4
ya: sìhng-wàih
ya2: sìhng wàih
hzID: ELLrL-Odhud

C: 出色
E: outstanding
jp: ceot1-sik1
jp2: ceot1 sik1
ya: chēut-sīk
ya2: chēut sīk
hzID: oN6Xa-Nag0i

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: ieHUx-ZehMl-pJx9N

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: srOVP

C: 埋
E: also
jp: maai4
ya: màaih
hzID: 7QCHd

C: 神童
E: prodigy
jp: san4-tung4
jp2: san4 tung4
ya: sàhn-tùhng
ya2: sàhn tùhng
hzID: Ybc2M-qjVet

C: 孔融
E: Kong Rong
jp: hung2-jung4
jp2: hung2 jung4
ya: húng-yùhng
ya2: húng yùhng
hzID: 6amyC-OSu8Z

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: YPkF9

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: DSuqZ

C: 以前
E: before
jp: ji5-cin4
jp2: ji5 cin4
ya: yíh-chìhn
ya2: yíh chìhn
hzID: GnYLV-zo6Er

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: ps8Jv

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: P6pCK-BqkGc

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: 5SITB

C: 叫，叫做
E: is called
jp: giu3--giu3-zou6
jp2: giu3, giu3 zou6
ya: giu--giu-jouh
ya2: giu, giu jouh
hzID: WesAo-srnpy-fxx4P-aeqnQ

C: 細細個
E: young and small
jp: sai3-sai3-go3
jp2: sai3 sai3 go3
ya: sai-sai-go
ya2: sai sai go
hzID: W2sqS-K1KAi-13GMB

C: 噉，就
E: then
jp: gam2--zau6
jp2: gam2, zau6
ya: gám--jauh
ya2: gám, jauh
hzID: 0zmv5-Tr6a4-6Y1f4

C: 孝順
E: filial piety
jp: haau3-seon6
jp2: haau3 seon6
ya: haau-seuhn
ya2: haau seuhn
hzID: lt90d-hRc8y

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: L0BEU

C: 兄弟
E: brothers
jp: hing1-dai6
jp2: hing1 dai6
ya: hīng-daih
ya2: hīng daih
hzID: F81dJ-sb9bE

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: jMPBX-gChWB

C: 排行
E: ranked
jp: paai4-hang4
jp2: paai4 hang4
ya: pàaih-hàhng
ya2: pàaih hàhng
hzID: iocqj-n4LkF

C: 第
E: -th
jp: dai6
ya: daih
hzID: ve1Qh

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: y1Cig

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 48n4F

C: 全家
E: whole family
jp: cyun4-gaa1
jp2: cyun4 gaa1
ya: chyùhn-gā
ya2: chyùhn gā
hzID: DdGlM-njOBz

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: J3dxZ

C: 細
E: small/young
jp: sai3
ya: sai
hzID: YvyfY

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: fc4mc

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: TsZff

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: dX9X6-4ENvj

C: 發生
E: happen
jp: faat3-sang1
jp2: faat3 sang1
ya: faat-sāng
ya2: faat sāng
hzID: wsYMy-7q6v9

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: RSfSh

C: 小，細
E: small
jp: siu2--sai3
jp2: siu2, sai3
ya: síu--sai
ya2: síu, sai
hzID: pa147-XjDUL-abZuq

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: MM1Du-hfiBC

C: 話說
E: it is said that
jp: waa6-syut3
jp2: waa6 syut3
ya: wah-syut
ya2: wah syut
hzID: O4i0G-gAdSY

C: 次次
E: every time
jp: ci3-ci3
jp2: ci3 ci3
ya: chi-chi
ya2: chi chi
hzID: X4XJG-la16W

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: AHQrh

C: 哥哥
E: elder brother
jp: go4-go1
jp2: go4 go1
ya: gòh-gō
ya2: gòh gō
hzID: wm6eh-9EZCR

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: P9i3W

C: 梨
E: pear
jp: lei2
ya: léi
hzID: xel6J

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: LftNZ

C: 專登
E: deliberately
jp: zyun1-dang1
jp2: zyun1 dang1
ya: jyūn-dāng
ya2: jyūn dāng
hzID: TbIPa-vxFMV

C: 揀
E: choose
jp: gaan2
ya: gáan
hzID: iHb3P

C: 到，同，嚟
E: to
jp: dou3--tung4--lei4
jp2: dou3, tung4, lei4
ya: dou--tùhng--lèih
ya2: dou, tùhng, lèih
hzID: vt2cP-z9N3Z-ELNvS-tn5Jh-uyqnT

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: zKYmk

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: y13AD

C: 留
E: leave
jp: lau4
ya: làuh
hzID: lzBdx

C: 畀
E: for
jp: bei2
ya: béi
hzID: O3m4V

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: 2DWje

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: D4iSu-pYrS6

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: sVT5s-mMnbV

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: Wvkhw-DDbro

C: 正常
E: normal
jp: zing3-soeng4
jp2: zing3 soeng4
ya: jing-sèuhng
ya2: jing sèuhng
hzID: mSvEb-PvzvT

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: enfYD

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: XNZ1i-dof6i

C: 亦，又，埋
E: also
jp: jik6--jau6--maai4
jp2: jik6, jau6, maai4
ya: yihk--yauh--màaih
ya2: yihk, yauh, màaih
hzID: 7fbAC-eAJDc-0rD9G-yRhGh-FlSsK

C: 甜
E: sweet
jp: tim4
ya: tìhm
hzID: HwKM2

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: c30hV

C: 汁
E: juice
jp: zap1
ya: jāp
hzID: JWBIE

C: 乜，咩
E: what
jp: mat1--me1
jp2: mat1, me1
ya: māt--mē
ya2: māt, mē
hzID: O3uC4-GNhvh-kJW0q

C: 理由
E: reason
jp: lei5-jau4
jp2: lei5 jau4
ya: léih-yàuh
ya2: léih yàuh
hzID: QADrX-A3Pun

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: qKIkT

C: 家族
E: family
jp: gaa1-zuk6
jp2: gaa1 zuk6
ya: gā-juhk
ya2: gā juhk
hzID: 5frCX-oFZ0Z

C: 大人
E: adult
jp: daai6-jan4
jp2: daai6 jan4
ya: daaih-yàhn
ya2: daaih yàhn
hzID: GpsON-XdKlh

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: 6NSSR-xd7BY

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 3OVio

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: 7aFfz-IXfF5

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: c4uzJ

C: 冇，唔
E: not
jp: mou5--m4
jp2: mou5, m4
ya: móuh--m̀h
ya2: móuh, m̀h
hzID: VsmkP-smwlc-0bRk1

C: 偏偏
E: instead
jp: pin1-pin1
jp2: pin1 pin1
ya: pīn-pīn
ya2: pīn pīn
hzID: 5ytZR-Luws7

C: 呢
E: this
jp: ne1
ya: nē
hzID: 9D68C

C: 話，講
E: to say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: aHxMZ-9qLU8-E8GE8

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: W7Oi6-Y0t9d

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: OHWCv

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: s8feP

C: 按
E: base on
jp: on3
ya: on
hzID: JBwDj

C: 道理
E: principle
jp: dou6-lei5
jp2: dou6 lei5
ya: douh-léih
ya2: douh léih
hzID: GwOki-eGx4L

C: 嚟講
E: saying
jp: lei4-gong2
jp2: lei4 gong2
ya: lèih-góng
ya2: lèih góng
hzID: 3QEgb-iofCr

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: uEcii-7Q3yq

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: IkCxH-39o0L

C: 聽到，聽過
E: heard
jp: teng1-dou2--teng1-gwo3
jp2: teng1 dou2, teng1 gwo3
ya: tēng-dóu--tēng-gwo
ya2: tēng dóu, tēng gwo
hzID: 7KqfT-stGhD-Z1e7M-0JBBt-FYRvg

C: 噉
E: this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 0N8zG

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: 4pQjA

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: xuhZI-Pr2Uo-3uM3B

C: 讚
E: to praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: wmnoL

C: 又
E: again
jp: jau6
ya: yauh
hzID: k2AQp

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: NVjcy

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: suldf

C: 京城
E: capital city
jp: ging1-sing4
jp2: ging1 sing4
ya: gīng-sìhng
ya2: gīng sìhng
hzID: wFz9b-0X5RZ

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: MpT8q

C: 出名
E: famous
jp: ceot1-meng2
jp2: ceot1 meng2
ya: chēut-méng
ya2: chēut méng
hzID: E1GQM-qZ7Ye

C: 官
E: official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: ZBcvx

C: 李元禮
E: Li Yuanli
jp: lei5-jyun4-lai5
jp2: lei5 jyun4 lai5
ya: léih-yùhn-láih
ya2: léih yùhn láih
hzID: RqrAy-Jtpi7-xvAE5

C: 從來
E: always
jp: cung4-loi4
jp2: cung4 loi4
ya: chùhng-lòih
ya2: chùhng lòih
hzID: AupWo-PZO6e

C: 見
E: meet
jp: gin3
ya: gin
hzID: Gt84d

C: 陌生人
E: stranger
jp: mak6-sang1-jan4
jp2: mak6 sang1 jan4
ya: mahk-sāng-yàhn
ya2: mahk sāng yàhn
hzID: GpKaH-BKwOE-5ls85

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: 9cPpJ-ex1h2

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: if41f-ddWVe

C: 親戚
E: relative
jp: can1-cik1
jp2: can1 cik1
ya: chān-chīk
ya2: chān chīk
hzID: 6bKkE-S5ITS

C: 或者
E: or
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: HoYer-IK5Fb

C: 名人
E: famous people
jp: ming4-jan4
jp2: ming4 jan4
ya: mìhng-yàhn
ya2: mìhng yàhn
hzID: yXyFO-5NZFh

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: UMdgb-HMUVu

C: 見到
E: get to meet
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: ZkVip-6r9Ip

C: 唔識
E: don't know
jp: m4-sik1
jp2: m4 sik1
ya: m̀h-sīk
ya2: m̀h sīk
hzID: xifva-DX7LS

C: 啲
E: any
jp: di1
ya: dī
hzID: V4Byq

C: 人
E: person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: rWE59

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: qN9XN-LpWrb

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: yQgCd

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: EQCZi

C: 點算
E: how to do
jp: dim2-syun3
jp2: dim2 syun3
ya: dím-syun
ya2: dím syun
hzID: FdeyE-ASGDx

C: 好
E: well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 1WRJu

C: 不愧
E: not unworthy to be
jp: bat1-kwai5
jp2: bat1 kwai5
ya: bāt-kwáih
ya2: bāt kwáih
hzID: xYZEz-NOguC

C: 心諗，諗
E: think
jp: sam1-nam2--nam2
jp2: sam1 nam2, nam2
ya: sām-nám--nám
ya2: sām nám, nám
hzID: KCyi7-dnb4U-vSYXu-6ELvU

C: 計仔
E: idea
jp: gai2-zai2
jp2: gai2 zai2
ya: gái-jái
ya2: gái jái
hzID: Hpt0C-SCTiA

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: 4yeCY

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: RLWYW-m1awb

C: 守
E: guard
jp: sau2
ya: sáu
hzID: EBcYZ

C: 門口
E: doorway
jp: mun4-hau2
jp2: mun4 hau2
ya: mùhn-háu
ya2: mùhn háu
hzID: C2TcC-Luax0

C: 咁，於是
E: so
jp: gam3--jyu1-si6
jp2: gam3, jyu1 si6
ya: gam--yū-sih
ya2: gam, yū sih
hzID: 3HeCU-QKdgj-GzMlx-hqbwK

C: 放
E: let
jp: fong3
ya: fong
hzID: x3VKj

C: 入去
E: enter
jp: jap6-heoi3
jp2: jap6 heoi3
ya: yahp-heui
ya2: yahp heui
hzID: 6tK1H-RLJaz

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: gjdcU-jVH5v

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: FP5ST

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: c9iVo

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: PG6ZQ-FNnd6

C: 祖先
E: ancestor
jp: zou2-sin1
jp2: zou2 sin1
ya: jóu-sīn
ya2: jóu sīn
hzID: gAZRP-QpDye

C: 曾經
E: once
jp: cang4-ging1
jp2: cang4 ging1
ya: chàhng-gīng
ya2: chàhng gīng
hzID: kMn4q-myv39

C: 做
E: be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: MXA6a

C: 學生
E: pupil
jp: hok6-saang1
jp2: hok6 saang1
ya: hohk-sāang
ya2: hohk sāang
hzID: 2oh8F-ZaItV

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: SsfCa-ONblO

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: fRM61-KNITF

C: 世世代代
E: for generations
jp: sai3-sai3-doi6-doi6
jp2: sai3 sai3 doi6 doi6
ya: sai-sai-doih-doih
ya2: sai sai doih doih
hzID: VvrUG-ffzn0-H6529-mi6md

C: 交情
E: fellowship
jp: gaau1-cing4
jp2: gaau1 cing4
ya: gāau-chìhng
ya2: gāau chìhng
hzID: 3w8fl-mFO5L

C: 更加
E: even more
jp: gang3-gaa1
jp2: gang3 gaa1
ya: gang-gā
ya2: gang gā
hzID: tGhQW-6QzZC

C: 老師
E: teacher
jp: lou5-si1
jp2: lou5 si1
ya: lóuh-sī
ya2: lóuh sī
hzID: wRD4P-MdB7K

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: OvcMe

C: 繼續
E: continue
jp: gai3-zuk6
jp2: gai3 zuk6
ya: gai-juhk
ya2: gai juhk
hzID: JO2Lb-5LKiQ

C: 孔子
E: Confucius
jp: hung2-zi2
jp2: hung2 zi2
ya: húng-jí
ya2: húng jí
hzID: TFoHh-Wa0Of

C: 老子
E: Laozi
jp: lou5-zi2
jp2: lou5 zi2
ya: lóuh-jí
ya2: lóuh jí
hzID: j4rhG-JQkGb

C: 問題
E: question
jp: man6-tai4
jp2: man6 tai4
ya: mahn-tàih
ya2: mahn tàih
hzID: blv1E-98fsD

C: 在座
E: present and seated
jp: zoi6-zo6
jp2: zoi6 zo6
ya: joih-joh
ya2: joih joh
hzID: MWKvm-GnoR8

C: 客人
E: guest
jp: haak3-jan4
jp2: haak3 jan4
ya: haak-yàhn
ya2: haak yàhn
hzID: uVQxQ-cVrT1

C: 包括
E: include
jp: baau1-kut3
jp2: baau1 kut3
ya: bāau-kut
ya2: bāau kut
hzID: lqbzs-jskqL

C: 全部
E: all
jp: cyun4-bou6
jp2: cyun4 bou6
ya: chyùhn-bouh
ya2: chyùhn bouh
hzID: NVTtS-1rnbH

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: 9019B-3ZdUh

C: 當時
E: at that moment
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: 7h5Mg-T77X3

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: 6dLgX-tnkOJ

C: 在場
E: on the spot
jp: zoi6-coeng4
jp2: zoi6 coeng4
ya: joih-chèuhng
ya2: joih chèuhng
hzID: bpNit-E2Pel

C: 陳煒
E: Chan Wai
jp: can4-wai5
jp2: can4 wai5
ya: chàhn-wáih
ya2: chàhn wáih
hzID: NN0DJ-ZfsU6

C: 對
E: towards
jp: deoi3
ya: deui
hzID: OK3Sd

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: mHsi4

C: 果然，真係
E: really
jp: gwo2-jin4--zan1-hai6
jp2: gwo2 jin4, zan1 hai6
ya: gwó-yìhn--jān-haih
ya2: gwó yìhn, jān haih
hzID: A8ndG-Q9xuG-HJkMt-BBr8X-nnaIE

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: DczFv-jQjTd

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: TJqdv-LvgmI

C: 大個
E: grow up
jp: daai6-go3
jp2: daai6 go3
ya: daaih-go
ya2: daaih go
hzID: WMldI-68lbI

C: 未必
E: not necessarily
jp: mei6-bit1
jp2: mei6 bit1
ya: meih-bīt
ya2: meih bīt
hzID: TwVWJ-2XO3K

C: 成就
E: accomplishment
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: zvJiO-Ay74Z

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: w2h5E-hNsdd

C: 串
E: speak disrespectfully
jp: cyun3
ya: chyun
hzID: ARgbf

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: BJj99

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: ZQ34p-xkJ03

C: 回答
E: answer
jp: wui4-daap3
jp2: wui4 daap3
ya: wùih-daap
ya2: wùih daap
hzID: rLwfl-Auf9i

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: Hq046

C: 到
E: to the extent
jp: dou3
ya: dou
hzID: 3agYk

C: 出
E: make
jp: ceot1
ya: chēut
hzID: Noq0O

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: eveO7-rinmJ

C: 聲
E: sound
jp: seng1
ya: sēng
hzID: 5Egu6

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: uZOyQ

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: k8F8t

C: 成為
E: become
jp: sing4-wai4
jp2: sing4 wai4
ya: sìhng-wàih
ya2: sìhng wàih
hzID: UwfyX-oREuR

C: 出色
E: outstanding
jp: ceot1-sik1
jp2: ceot1 sik1
ya: chēut-sīk
ya2: chēut sīk
hzID: WEzG4-ufsyd

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: VPqUo-pYMiC-fvK83

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: QlGFi