Title: HBL 201-225 / 214: 曹沖稱象 - Cao Chong Weighs an Elephant

C: 曹沖
E: Cao Chong
jp: cou4-cung1
jp2: cou4 cung1
ya: chòuh-chūng
ya2: chòuh chūng
hzID: 9NfET-us0fA

C: 稱
E: scale; weigh
jp: cing3
ya: ching
hzID: nOKot

C: 象
E: elephant
jp: zoeng6
ya: jeuhng
hzID: gzvMg

C: 從前
E: in the past
jp: cung4-cin4
jp2: cung4 cin4
ya: chùhng-chìhn
ya2: chùhng chìhn
hzID: uPDkv-sQSd7

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: 5Ngd9

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: o1mfQ

C: 丞相
E: prime minister
jp: sing4-soeng3
jp2: sing4 soeng3
ya: sìhng-seung
ya2: sìhng seung
hzID: uguM0-8fBwf

C: 佢
E: he; it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: ti7fx

C: 叫做
E: called; is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: QdyIO-bGcAS

C: 曹操
E: Cao Cao
jp: cou4-cou1
jp2: cou4 cou1
ya: chòuh-chōu
ya2: chòuh chōu
hzID: QumX4-CLrcI

C: 幾
E: how; several
jp: gei2
ya: géi
hzID: jNAIY

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: VNTNV

C: 個個
E: everyone
jp: go3-go3
jp2: go3 go3
ya: go-go
ya2: go go
hzID: 7ejwx-uu9k6

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: ELCie

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 2Bgaz

C: 成就
E: accomplishment
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: sfiRW-aahfB

C: 大仔
E: eldest son
jp: daai6-zai2
jp2: daai6 zai2
ya: daaih-jái
ya2: daaih jái
hzID: dS2vb-RqIO4

C: 叫
E: is called
jp: giu3
ya: giu
hzID: ZkvLq

C: 曹丕
E: Cao Pi
jp: cou4-pei1
jp2: cou4 pei1
ya: chòuh-pēi
ya2: chòuh pēi
hzID: HlYzH-msZ5a

C: 後嚟
E: afterwards
jp: hau6-lei4
jp2: hau6 lei4
ya: hauh-lèih
ya2: hauh lèih
hzID: qjRrT-Lg991

C: 做
E: become; being; make; to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: rIVOz

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: 4hhmr

C: 皇帝
E: emperor
jp: wong4-dai3
jp2: wong4 dai3
ya: wòhng-dai
ya2: wòhng dai
hzID: 9HDpZ-iswVu

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: doJVE

C: 一個
E: one; one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: nS2Ef-g8R41

C: 細
E: young; younger
jp: sai3
ya: sai
hzID: 24fMX

C: 曹植
E: Cao Zhi
jp: cou4-zik6
jp2: cou4 zik6
ya: chòuh-jihk
ya2: chòuh jihk
hzID: 3o1Cn-MQFoB

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: MmTWo

C: 著名
E: famous
jp: zyu3-ming4
jp2: zyu3 ming4
ya: jyu-mìhng
ya2: jyu mìhng
hzID: 9kExB-Apc0i

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: WGkU4-9dw5A-MalK1

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: OOU3n-sF8Mr

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: HzgLp-Zu2PQ

C: 出名
E: famous
jp: ceot1-meng2
jp2: ceot1 meng2
ya: chēut-méng
ya2: chēut méng
hzID: XbxcK-M2VBM

C: 到
E: to the extent
jp: dou3
ya: dou
hzID: vccTz

C: 人盡皆知
E: everyone knows
jp: jan4-zeon6-gaai1-zi1
jp2: jan4 zeon6 gaai1 zi1
ya: yàhn-jeuhn-gāai-jī
ya2: yàhn jeuhn gāai jī
hzID: ikKGF-NvjLb-6pzYR-2FDUg

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: SihPC-yME3n

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: Wi0yO-Wgm2Z

C: 仲有
E: still have
jp: zung6-jau5
jp2: zung6 jau5
ya: juhng-yáuh
ya2: juhng yáuh
hzID: 1zEGG-aOtxG

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: M2rN8-HY7v4

C: 知唔知
E: know or not
jp: zi1-m4-zi1
jp2: zi1 m4 zi1
ya: jī-m̀h-jī
ya2: jī m̀h jī
hzID: se93F-QI7fx-dARJJ

C: 呢個
E: this
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: xn22g-HcxDL

C: 自細
E: from a young age
jp: zi6-sai3
jp2: zi6 sai3
ya: jih-sai
ya2: jih sai
hzID: lYZxy-ChZvk

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: fBU29

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: G3IiG-vXQOR

C: 過
E: -ed; than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: v2ZFW

C: 人
E: other people; people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: PU0oC

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: yYYdH

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: f0f2u

C: 歲
E: years old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: nXY6G

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: u2q6X-zZZbk

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: 8ADuS-kg36C

C: 識
E: to know
jp: sik1
ya: sīk
hzID: vqxtb

C: 得
E: able to
jp: dak1
ya: dāk
hzID: pXX85

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: 2n7XL

C: 方法
E: method
jp: fong1-faat3
jp2: fong1 faat3
ya: fōng-faat
ya2: fōng faat
hzID: icB3w-RvUHI

C: 解決
E: to resolve
jp: gaai2-kyut3
jp2: gaai2 kyut3
ya: gáai-kyut
ya2: gáai kyut
hzID: RM5a0-NzGn8

C: 一啲
E: some
jp: jat1-di1
jp2: jat1 di1
ya: yāt-dī
ya2: yāt dī
hzID: sd3rO-BeaKe

C: 連
E: even
jp: lin4
ya: lìhn
hzID: Elnpw

C: 大人
E: adult
jp: daai6-jan4
jp2: daai6 jan4
ya: daaih-yàhn
ya2: daaih yàhn
hzID: DNxv6-zUo14

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: qXLIv-qROY3

C: 難題
E: difficult problem
jp: naan4-tai4
jp2: naan4 tai4
ya: nàahn-tàih
ya2: nàahn tàih
hzID: dvmjQ-wkWRg

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: 4hyUD

C: 送
E: send
jp: sung3
ya: sung
hzID: PBs11

C: 靚
E: beautiful; beauty
jp: leng3
ya: leng
hzID: xY5WR

C: 山雞
E: pheasant
jp: saan1-gai1
jp2: saan1 gai1
ya: sāan-gāi
ya2: sāan gāi
hzID: tO8St-jCZW2

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: zAng4

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: 7LZsY

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: j8e8N

C: 羽毛
E: feather
jp: jyu5-mou4
jp2: jyu5 mou4
ya: yúh-mòuh
ya2: yúh mòuh
hzID: w4hi9-gDHgM

C: 五顏六色
E: colourful
jp: ng5-ngaan4-luk6-sik1
jp2: ng5 ngaan4 luk6 sik1
ya: nǵh-ngàahn-luhk-sīk
ya2: nǵh ngàahn luhk sīk
hzID: Cv8tN-7bMld-olvHp-VzLbE

C: 想
E: want; want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: Exc58

C: 睇
E: see
jp: tai2
ya: tái
hzID: AGvdN

C: 跳舞
E: to dance
jp: tiu3-mou5
jp2: tiu3 mou5
ya: tiu-móuh
ya2: tiu móuh
hzID: xScnE-1jjYJ

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: 6kROb-c9k4F

C: 係噉
E: keep doing
jp: hai6-gam2
jp2: hai6 gam2
ya: haih-gám
ya2: haih gám
hzID: BOm7L-EnmG3

C: 逗
E: tease
jp: dau6
ya: dauh
hzID: enNxu

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: b7yjM-zLeip

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: piKHo

C: 睬
E: respond
jp: coi2
ya: chói
hzID: 1DiHD

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: Pt0CZ-c1Xca

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: nBY19-Iig01

C: 簡單
E: simple
jp: gaan2-daan1
jp2: gaan2 daan1
ya: gáan-dāan
ya2: gáan dāan
hzID: I2gjJ-XMD6E

C: 等
E: let; to wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: E2CCP

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: 4wy0J

C: 嚟
E: come
jp: lai4
ya: làih
hzID: GYeAG

C: 放
E: put
jp: fong3
ya: fong
hzID: 1Buk8

C: 一塊
E: one (measure)
jp: jat1-faai3
jp2: jat1 faai3
ya: yāt-faai
ya2: yāt faai
hzID: 42SrH-N325J

C: 銅
E: bronze
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: L8pZt

C: 鏡
E: mirror
jp: geng3
ya: geng
hzID: JuH7a

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: JP1KY

C: 面前
E: in front of
jp: min6-cin4
jp2: min6 cin4
ya: mihn-chìhn
ya2: mihn chìhn
hzID: lxWNP-C73mT

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: 0ufqn-Q3ROJ

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: EyJGs-C4AHL

C: 為咗
E: in order to
jp: wai6-zo2
jp2: wai6 zo2
ya: waih-jó
ya2: waih jó
hzID: Ai87O-pwwBZ

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 8RIQ9

C: 鬥
E: compete
jp: dau3
ya: dau
hzID: qF9RO

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: zEkG1-uO7r9

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: wlBjO-Ng0Fv

C: 跟住
E: follow
jp: gan1-zyu6
jp2: gan1 zyu6
ya: gān-jyuh
ya2: gān jyuh
hzID: dLFdd-a5S6L

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: BNjlN-ryEyk

C: 跳
E: to dance
jp: tiu3
ya: tiu
hzID: hdWCb

C: 最尾
E: in the end
jp: zeoi3-mei1
jp2: zeoi3 mei1
ya: jeui-mēi
ya2: jeui mēi
hzID: 1aLiJ-dzYYT

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: q8xVY

C: 停
E: to stop
jp: ting4
ya: tìhng
hzID: fqLje

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: HEfna-N9hKh

C: 要
E: need to; want
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: dHuUc

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: 9Vtdr

C: 先
E: then
jp: sin1
ya: sīn
hzID: IEZxy

C: 肯
E: willing to
jp: hang2
ya: háng
hzID: g0KrA

C: 從此
E: since then
jp: cung4-ci2
jp2: cung4 ci2
ya: chùhng-chí
ya2: chùhng chí
hzID: o46Uz-AtdPK

C: 覺得
E: think
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: CEhnM-l6lBU

C: 真係
E: really; really is
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: HN5dA-IlUDI

C: 神童
E: prodigy
jp: san4-tung4
jp2: san4 tung4
ya: sàhn-tùhng
ya2: sàhn tùhng
hzID: MYENp-FFsFW

C: 大笨象
E: elephant
jp: daai6-ban6-zoeng6
jp2: daai6 ban6 zoeng6
ya: daaih-bahn-jeuhng
ya2: daaih bahn jeuhng
hzID: 4rw0I-1iJSK-Itm6l

C: 冇
E: never
jp: mou5
ya: móuh
hzID: PTw9F

C: 見
E: see
jp: gin3
ya: gin
hzID: IUK0L

C: 淨係
E: only
jp: zing6-hai6
jp2: zing6 hai6
ya: jihng-haih
ya2: jihng haih
hzID: oMNfn-Fag3J

C: 象腿
E: elephant leg
jp: zoeng6-teoi2
jp2: zoeng6 teoi2
ya: jeuhng-téui
ya2: jeuhng téui
hzID: XJLTR-2DrK2

C: 柱
E: pole
jp: cyu5
ya: chyúh
hzID: 1wTgv

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: WqzxX

C: 粗
E: thick
jp: cou1
ya: chōu
hzID: 65ph8

C: 大隻
E: big
jp: daai6-zek3
jp2: daai6 zek3
ya: daaih-jek
ya2: daaih jek
hzID: XhkhP-uhQOx

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: Spjl7-sqpSB

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: QM562-57q5A

C: 重
E: heavy
jp: cung5
ya: chúhng
hzID: M1QNZ

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: dfVzg

C: 大臣
E: minister
jp: daai6-san4
jp2: daai6 san4
ya: daaih-sàhn
ya2: daaih sàhn
hzID: DaGhY-o50JI

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: cdJcy

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: qvi3C-tYzEf

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: 2vdN5-vOutv

C: 量度
E: measure
jp: loeng4-dok6
jp2: loeng4 dok6
ya: lèuhng-dohk
ya2: lèuhng dohk
hzID: cRMEM-KeHUP

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: XXme1

C: 重量
E: weight
jp: cung5-loeng6
jp2: cung5 loeng6
ya: chúhng-leuhng
ya2: chúhng leuhng
hzID: RcQWC-0HdU4

C: 話
E: tell; to say
jp: waa6
ya: wah
hzID: ujP4g

C: 超級
E: super
jp: ciu1-kap1
jp2: ciu1 kap1
ya: chīu-kāp
ya2: chīu kāp
hzID: xv2HC-3EzM6

C: 巨型
E: giant
jp: geoi6-jing4
jp2: geoi6 jing4
ya: geuih-yìhng
ya2: geuih yìhng
hzID: VB3PC-erlbZ

C: 量
E: measure; weigh
jp: loeng6/loeng4
ya: leuhng/lèuhng
hzID: 6TdVg

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: 8ONcR

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: FiN74

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: 4LI97

C: 噉
E: then; this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: pTV6N

C: 咪
E: don't; then
jp: mai5/mai6
ya: máih/maih
hzID: ntbLz

C: 仲
E: even; still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: fbSSm

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: HpR13

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: 2p9Op

C: 邊
E: how
jp: bin1
ya: bīn
hzID: QYcKv

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: jygZc-SzsxL

C: 做到
E: can do
jp: zou6-dou3
jp2: zou6 dou3
ya: jouh-dou
ya2: jouh dou
hzID: 2L9nd-TNrh8

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: PNsrr-9DmKr

C: 生
E: live
jp: saang1
ya: sāang
hzID: Jq8el

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: oAH00-OA52P

C: 造
E: make
jp: zou6
ya: jouh
hzID: QKPEr

C: 大個
E: big (measure)
jp: daai6-go3
jp2: daai6 go3
ya: daaih-go
ya2: daaih go
hzID: BCYyP-WWbhJ

C: 未必
E: not necessarily
jp: mei6-bit1
jp2: mei6 bit1
ya: meih-bīt
ya2: meih bīt
hzID: ZjyNT-G3OFZ

C: 乖乖
E: well-behaved
jp: gwaai1-gwaai1
jp2: gwaai1 gwaai1
ya: gwāai-gwāai
ya2: gwāai gwāai
hzID: pepbk-NVTSR

C: 企
E: stand
jp: kei5
ya: kéih
hzID: hW5YP

C: 上去
E: go on
jp: soeng5-heoi3
jp2: soeng5 heoi3
ya: séuhng-heui
ya2: séuhng heui
hzID: OumVN-4lAmt

C: 計我話
E: in my view
jp: gai3-ngo5-waa6
jp2: gai3 ngo5 waa6
ya: gai-ngóh-wah
ya2: gai ngóh wah
hzID: 7Mk0E-wDCTx-3yGu2

C: 殺
E: kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: 2rR8Z

C: 切開
E: cut open
jp: cit3-hoi1
jp2: cit3 hoi1
ya: chit-hōi
ya2: chit hōi
hzID: FNnSY-xiEi8

C: 一嚿嚿
E: piece by piece
jp: jat1-gau2-gau6
jp2: jat1 gau2 gau6
ya: yāt-gáu-gauh
ya2: yāt gáu gauh
hzID: shyLI-Z45KB-aJfGA

C: 一致
E: unanimously
jp: jat1-zi3
jp2: jat1 zi3
ya: yāt-ji
ya2: yāt ji
hzID: 2xaQ8-YTJ7m

C: 否決
E: object
jp: fau2-kyut3
jp2: fau2 kyut3
ya: fáu-kyut
ya2: fáu kyut
hzID: LQxH3-3rju8

C: 實在
E: really
jp: sat6-zoi6
jp2: sat6 zoi6
ya: saht-joih
ya2: saht joih
hzID: 8CwG4-efQs8

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: lIKOW

C: 人道
E: humane
jp: jan4-dou6
jp2: jan4 dou6
ya: yàhn-douh
ya2: yàhn douh
hzID: ROeYK-2QHDx

C: 細路
E: kid
jp: sai3-lou6
jp2: sai3 lou6
ya: sai-louh
ya2: sai louh
hzID: VjsPy-gjeYc

C: 走
E: walk
jp: zau2
ya: jáu
hzID: CydF7

C: 出嚟
E: out
jp: ceot1-lai4
jp2: ceot1 lai4
ya: chēut-làih
ya2: chēut làih
hzID: Jsv6R-ZDMNs

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: Mb3Yz-ajQOP

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: v2hDA-EkCt3

C: 知
E: to know
jp: zi1
ya: jī
hzID: fbXwe

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: ekbxj

C: 首先
E: first of all
jp: sau2-sin1
jp2: sau2 sin1
ya: sáu-sīn
ya2: sáu sīn
hzID: N3psL-pxFh1

C: 準備
E: prepare
jp: zeon2-bei6
jp2: zeon2 bei6
ya: jéun-beih
ya2: jéun beih
hzID: tvqc3-5F2mF

C: 木
E: wood
jp: muk6
ya: muhk
hzID: RmYRC

C: 船
E: ship
jp: syun4
ya: syùhn
hzID: osnqB

C: 水位
E: water level
jp: seoi2-wai2
jp2: seoi2 wai2
ya: séui-wái
ya2: séui wái
hzID: qefcR-YkQMJ

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: ADoG4-jGtBR

C: 深
E: deep
jp: sam1
ya: sām
hzID: y8WbP

C: 揾到
E: find
jp: wan2-dou2
jp2: wan2 dou2
ya: wán-dóu
ya2: wán dóu
hzID: gFGJi-cubrh

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: HdZWS-zqETk

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: 3b65D

C: 派
E: send
jp: paai3
ya: paai
hzID: 0Xu41

C: 上
E: above
jp: soeng6
ya: seuhng
hzID: 2MEp8

C: 刻
E: engrave
jp: hak1
ya: hāk
hzID: UPSAT

C: 記號
E: mark
jp: gei3-hou6
jp2: gei3 hou6
ya: gei-houh
ya2: gei houh
hzID: WFgLP-Cai4m

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: U1Kmw-oMvXV

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: k4Wfl

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: BpBn5-aKeIB

C: 接住
E: continue
jp: zip3-zyu6
jp2: zip3 zyu6
ya: jip-jyuh
ya2: jip jyuh
hzID: 2ucob-5V6Ua

C: 講
E: to say
jp: gong2
ya: góng
hzID: 9cV0n

C: 拉
E: pull
jp: laai1
ya: lāai
hzID: kA2sJ

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: SWizS

C: 逐啲
E: bit by bit
jp: zuk6-di1
jp2: zuk6 di1
ya: juhk-dī
ya2: juhk dī
hzID: qZl0D-ORKzM

C: 木頭
E: log
jp: muk6-tau4
jp2: muk6 tau4
ya: muhk-tàuh
ya2: muhk tàuh
hzID: 0SAlU-QZog6

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: BhnzR-4anz4

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: Qgu03

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: uj1Of-uX2WN

C: 先好
E: then
jp: sin1-hou2
jp2: sin1 hou2
ya: sīn-hóu
ya2: sīn hóu
hzID: xry5V-ABQ2U

C: 最後
E: finally
jp: zeoi3-hau6
jp2: zeoi3 hau6
ya: jeui-hauh
ya2: jeui hauh
hzID: El1X5-VusrZ

C: 攞
E: take
jp: lo2
ya: ló
hzID: JQk9t

C: 分開
E: separate
jp: fan1-hoi1
jp2: fan1 hoi1
ya: fān-hōi
ya2: fān hōi
hzID: 5MZEu-uSNuG

C: 磅
E: weigh
jp: bong6
ya: bohng
hzID: GMzgs

C: 加埋
E: add together
jp: gaa1-maai4
jp2: gaa1 maai4
ya: gā-màaih
ya2: gā màaih
hzID: o1C5n-TVCJo

C: 眾
E: multitude
jp: zung3
ya: jung
hzID: 9fuwo

C: 依家
E: now
jp: ji1-gaa1
jp2: ji1 gaa1
ya: yī-gā
ya2: yī gā
hzID: 4hucW-0T69t

C: 恍然大悟
E: suddenly realize
jp: fong2-jin4-daai6-ng6
jp2: fong2 jin4 daai6 ng6
ya: fóng-yìhn-daaih-ngh
ya2: fóng yìhn daaih ngh
hzID: e7gBP-SIqNd-YvRLI-xBILY

C: 慚愧
E: ashamed
jp: caam4-kwai5
jp2: caam4 kwai5
ya: chàahm-kwáih
ya2: chàahm kwáih
hzID: MLKE9-wwwwf

C: 唔及
E: not as good as
jp: m4-kap6
jp2: m4 kap6
ya: m̀h-kahp
ya2: m̀h kahp
hzID: 9i28m-uQ0Av

C: 自古英雄出少年
E: from ancient times, heroes have come from youngsters
jp: zi6-gu2-jing1-hung4-ceot1-siu3-nin4
jp2: zi6 gu2 jing1 hung4 ceot1 siu3 nin4
ya: jih-gú-yīng-hùhng-chēut-siu-nìhn
ya2: jih gú yīng hùhng chēut siu nìhn
hzID: Fvvsr-yRYMQ-j2hl1-uZMZK-2ebiC-5wikb-ACKqY

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: jFd1B-R59X8

C: 千祈
E: definitely
jp: cin1-kei4
jp2: cin1 kei4
ya: chīn-kèih
ya2: chīn kèih
hzID: kNznp-XUQyg

C: 睇小
E: look down on
jp: tai2-siu2
jp2: tai2 siu2
ya: tái-síu
ya2: tái síu
hzID: iuu9r-4JDIG

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: Y6eEF-c0K0y

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: 40fIP-DzfDn

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: cpKNe-4sdgd

C: 細路仔
E: little kid
jp: sai3-lou6-zai2
jp2: sai3 lou6 zai2
ya: sai-louh-jái
ya2: sai louh jái
hzID: 8MNsa-8W0iM-B8r19

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: FPmTE

C: 比
E: compare to
jp: bei2
ya: béi
hzID: LhgA5

C: 仲要
E: even more
jp: zung6-jiu3
jp2: zung6 jiu3
ya: juhng-yiu
ya2: juhng yiu
hzID: c7bGz-VMDmS

C: 透徹
E: thorough
jp: tau3-cit3
jp2: tau3 cit3
ya: tau-chit
ya2: tau chit
hzID: fQpzN-rTBaN

C: 曹沖
E: Cao Chong
jp: cou4-cung1
jp2: cou4 cung1
ya: chòuh-chūng
ya2: chòuh chūng
hzID: iiRR1-SB8Ka

C: 磅，稱，量
E: weigh
jp: bong6--cing3--loeng4
jp2: bong6, cing3, loeng4
ya: bohng--ching--lèuhng
ya2: bohng, ching, lèuhng
hzID: U08DG-hntNM-j3xA6-zxZfB-Nw1TM

C: 大笨象，象
E: elephant
jp: daai6-ban6-zoeng6--zoeng6
jp2: daai6 ban6 zoeng6, zoeng6
ya: daaih-bahn-jeuhng--jeuhng
ya2: daaih bahn jeuhng, jeuhng
hzID: mHRtq-vyZ43-aDifl-0Oj40-Ae0mb

C: 從前
E: in the past
jp: cung4-cin4
jp2: cung4 cin4
ya: chùhng-chìhn
ya2: chùhng chìhn
hzID: HUoA5-gaTnx

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: hKf4w

C: 一，一個
E: one
jp: jat1--jat1-go3
jp2: jat1, jat1 go3
ya: yāt--yāt-go
ya2: yāt, yāt go
hzID: VO3XF-8us15-kiFoh-E6wbr

C: 丞相
E: prime minister
jp: sing4-soeng3
jp2: sing4 soeng3
ya: sìhng-seung
ya2: sìhng seung
hzID: OJl4A-CVTzd

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: kSLzU

C: 叫，叫做
E: is called
jp: giu3--giu3-zou6
jp2: giu3, giu3 zou6
ya: giu--giu-jouh
ya2: giu, giu jouh
hzID: skSjl-lFU3I-4Z7Ck-aL6pg

C: 曹操
E: Cao Cao
jp: cou4-cou1
jp2: cou4 cou1
ya: chòuh-chōu
ya2: chòuh chōu
hzID: Crs90-vRrD5

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: 0P5Ke

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: izhU4

C: 個個，大家
E: everyone
jp: go3-go3--daai6-gaa1
jp2: go3 go3, daai6 gaa1
ya: go-go--daaih-gā
ya2: go go, daaih gā
hzID: opG81-NO4Jd-DtOUE-lCfaG-dQ84k

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: B7HP2

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: bPjXH

C: 成就
E: accomplishment
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: tnjNo-NQovj

C: 大仔
E: eldest son
jp: daai6-zai2
jp2: daai6 zai2
ya: daaih-jái
ya2: daaih jái
hzID: IQwlg-CSxR0

C: 曹丕
E: Cao Pi
jp: cou4-pei1
jp2: cou4 pei1
ya: chòuh-pēi
ya2: chòuh pēi
hzID: w9I8L-kOIEJ

C: 後嚟
E: afterwards
jp: hau6-lei4
jp2: hau6 lei4
ya: hauh-lèih
ya2: hauh lèih
hzID: Yr009-AdLsb

C: 做
E: become
jp: zou6
ya: jouh
hzID: mH24X

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: 7dNYx

C: 皇帝
E: emperor
jp: wong4-dai3
jp2: wong4 dai3
ya: wòhng-dai
ya2: wòhng dai
hzID: F9dpD-92r6t

C: 又
E: also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: 2FYvX

C: 一個，一塊
E: one (measure)
jp: jat1-go3--jat1-faai3
jp2: jat1 go3, jat1 faai3
ya: yāt-go--yāt-faai
ya2: yāt go, yāt faai
hzID: EIjsf-v4FoV-p0Aw5-eVX66-czwM3

C: 細
E: younger
jp: sai3
ya: sai
hzID: pxcGz

C: 叫做
E: called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: r4Gxc-E566Q

C: 曹植
E: Cao Zhi
jp: cou4-zik6
jp2: cou4 zik6
ya: chòuh-jihk
ya2: chòuh jihk
hzID: M3rc1-ay3Xh

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: a8bzI

C: 出名，著名
E: famous
jp: ceot1-meng2--zyu3-ming4
jp2: ceot1 meng2, zyu3 ming4
ya: chēut-méng--jyu-mìhng
ya2: chēut méng, jyu mìhng
hzID: WJ0bn-0TVb0-TtGgH-MXxLl-CnzYE

C: 文學家
E: writer
jp: man4-hok6-gaa1
jp2: man4 hok6 gaa1
ya: màhn-hohk-gā
ya2: màhn hohk gā
hzID: sV4Ql-mRzpw-13QJ3

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: IHCgf-NsSLN

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: ez9Oo-x7nVF

C: 到
E: to the extent
jp: dou3
ya: dou
hzID: KTh7C

C: 人盡皆知
E: everyone knows
jp: jan4-zeon6-gaai1-zi1
jp2: jan4 zeon6 gaai1 zi1
ya: yàhn-jeuhn-gāai-jī
ya2: yàhn jeuhn gāai jī
hzID: 9Zli8-46N2U-y0RGr-FptD9

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: oYTsk-7Yzrw

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: cpEce-rOguG

C: 仲有
E: still have
jp: zung6-jau5
jp2: zung6 jau5
ya: juhng-yáuh
ya2: juhng yáuh
hzID: 9HK7Z-TCjnb

C: 知唔知
E: know or not
jp: zi1-m4-zi1
jp2: zi1 m4 zi1
ya: jī-m̀h-jī
ya2: jī m̀h jī
hzID: W5unZ-l7kU3-Ku9oE

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--ni1-go3
jp2: nei1, ni1 go3
ya: nēi--nī-go
ya2: nēi, nī go
hzID: h5cPT-eYDQw-40SBn-SqzSi

C: 自細
E: from a young age
jp: zi6-sai3
jp2: zi6 sai3
ya: jih-sai
ya2: jih sai
hzID: 7V9Te-ReQXn

C: 先，先好，咪，噉，就
E: then
jp: sin1--sin1-hou2--mai6--gam2--zau6
jp2: sin1, sin1 hou2, mai6, gam2, zau6
ya: sīn--sīn-hóu--maih--gám--jauh
ya2: sīn, sīn hóu, maih, gám, jauh
hzID: ioPHm-RZ8OV-KTu7d-pocSn-q7F4J-CH83H-3KNGU-MjIm9-opdRZ-p5ifj

C: 聰明
E: intelligent
jp: cung1-ming4
jp2: cung1 ming4
ya: chūng-mìhng
ya2: chūng mìhng
hzID: iE2n0-H1Qf6

C: 過
E: than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: Rqopq

C: 人
E: other people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: jvsqQ

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: stcio

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: IZYh1

C: 歲
E: years old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: cX9ZW

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: feFYP-d1aIS

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: V8MQT-7jupH

C: 知，識
E: to know
jp: zi1--sik1
jp2: zi1, sik1
ya: jī--sīk
ya2: jī, sīk
hzID: s22Yl-lLxAj-q51D3

C: 得
E: able to
jp: dak1
ya: dāk
hzID: pn5Dm

C: 覺得，諗
E: think
jp: gok3-dak1--nam2
jp2: gok3 dak1, nam2
ya: gok-dāk--nám
ya2: gok dāk, nám
hzID: 82wnR-pYe9D-F0Qwa-K8QJW

C: 方法
E: method
jp: fong1-faat3
jp2: fong1 faat3
ya: fōng-faat
ya2: fōng faat
hzID: P1P7I-rBvjo

C: 解決
E: to resolve
jp: gaai2-kyut3
jp2: gaai2 kyut3
ya: gáai-kyut
ya2: gáai kyut
hzID: qw8qH-vGkqA

C: 一啲
E: some
jp: jat1-di1
jp2: jat1 di1
ya: yāt-dī
ya2: yāt dī
hzID: Go3oC-kdx9v

C: 仲，連
E: even
jp: zung6--lin4
jp2: zung6, lin4
ya: juhng--lìhn
ya2: juhng, lìhn
hzID: ytg5L-LEGg4-90PXn

C: 大人
E: adult
jp: daai6-jan4
jp2: daai6 jan4
ya: daaih-yàhn
ya2: daaih yàhn
hzID: ynHJJ-7a3gc

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: 5ULuz-fVTi4

C: 難題
E: difficult problem
jp: naan4-tai4
jp2: naan4 tai4
ya: nàahn-tàih
ya2: nàahn tàih
hzID: inXuD-hOjwj

C: 時候，次
E: time
jp: si4-hau6--ci3
jp2: si4 hau6, ci3
ya: sìh-hauh--chi
ya2: sìh hauh, chi
hzID: mkiyS-I91TC-SNE7Q-bUbNm

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: qEpLe

C: 派，送
E: send
jp: paai3--sung3
jp2: paai3, sung3
ya: paai--sung
ya2: paai, sung
hzID: tzN9p-WthW2-70WaN

C: 靚
E: beautiful
jp: leng3
ya: leng
hzID: a7aCn

C: 山雞
E: pheasant
jp: saan1-gai1
jp2: saan1 gai1
ya: sāan-gāi
ya2: sāan gāi
hzID: fTW7v-9Tj40

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: GCmNP

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: UeQTl

C: 羽毛
E: feather
jp: jyu5-mou4
jp2: jyu5 mou4
ya: yúh-mòuh
ya2: yúh mòuh
hzID: el7Pw-eDP69

C: 五顏六色
E: colourful
jp: ng5-ngaan4-luk6-sik1
jp2: ng5 ngaan4 luk6 sik1
ya: nǵh-ngàahn-luhk-sīk
ya2: nǵh ngàahn luhk sīk
hzID: io65U-KqzOX-oqXSf-KoA2w

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: Sm6MY

C: 睇，見
E: see
jp: tai2--gin3
jp2: tai2, gin3
ya: tái--gin
ya2: tái, gin
hzID: z53Ze-2Zs6k-8zbhj

C: 跳，跳舞
E: to dance
jp: tiu3--tiu3-mou5
jp2: tiu3, tiu3 mou5
ya: tiu--tiu-móuh
ya2: tiu, tiu móuh
hzID: nlZiD-aAU9s-KyDih-3EYUL

C: 咁，於是
E: so
jp: gam3--jyu1-si6
jp2: gam3, jyu1 si6
ya: gam--yū-sih
ya2: gam, yū sih
hzID: e3VRd-XoxLE-lSIb6-keH2Z

C: 係噉
E: keep doing
jp: hai6-gam2
jp2: hai6 gam2
ya: haih-gám
ya2: haih gám
hzID: esc0Q-Ea2P4

C: 逗
E: tease
jp: dau6
ya: dauh
hzID: 874dZ

C: 一直
E: keep on
jp: jat1-zik6
jp2: jat1 zik6
ya: yāt-jihk
ya2: yāt jihk
hzID: CAMLa-cz9ST

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: WzOov

C: 睬
E: respond
jp: coi2
ya: chói
hzID: vCIH0

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: J5wQG-Qwo88

C: 簡單
E: simple
jp: gaan2-daan1
jp2: gaan2 daan1
ya: gáan-dāan
ya2: gáan dāan
hzID: aXjLK-YfK0t

C: 等
E: let
jp: dang2
ya: dáng
hzID: NypcX

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: XDlJR

C: 嚟
E: come
jp: lai4
ya: làih
hzID: xg7JW

C: 放
E: put
jp: fong3
ya: fong
hzID: hp4WD

C: 銅
E: bronze
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 6eSE2

C: 鏡
E: mirror
jp: geng3
ya: geng
hzID: EYm9O

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: 72Bf8

C: 面前
E: in front of
jp: min6-cin4
jp2: min6 cin4
ya: mihn-chìhn
ya2: mihn chìhn
hzID: PQsIO-wl4hu

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: wlYOs-DOTnC

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: xP3qy-Vqy66

C: 為咗
E: in order to
jp: wai6-zo2
jp2: wai6 zo2
ya: waih-jó
ya2: waih jó
hzID: 7NPEx-3sks2

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: Ajy9B

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: XAaKx

C: 鬥
E: compete
jp: dau3
ya: dau
hzID: xbRxS

C: 靚
E: beauty
jp: leng3
ya: leng
hzID: rMcEl

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: 6RUfh-iFC7K

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: BcQ40-CccBx

C: 跟住
E: follow
jp: gan1-zyu6
jp2: gan1 zyu6
ya: gān-jyuh
ya2: gān jyuh
hzID: N1EZ4-rlPJr

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: noDB4-HbK6r

C: 最尾
E: in the end
jp: zeoi3-mei1
jp2: zeoi3 mei1
ya: jeui-mēi
ya2: jeui mēi
hzID: MhPa3-KxLlo

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: b4PnJ

C: 停
E: to stop
jp: ting4
ya: tìhng
hzID: h79MS

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: r6Bil-Z6xPM

C: 想，要
E: want
jp: soeng2--jiu3
jp2: soeng2, jiu3
ya: séung--yiu
ya2: séung, yiu
hzID: IlHJe-xJlgF-A609Y

C: 等
E: to wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: CPzkB

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: X4KwU

C: 肯
E: willing to
jp: hang2
ya: háng
hzID: wmvML

C: 從此
E: since then
jp: cung4-ci2
jp2: cung4 ci2
ya: chùhng-chí
ya2: chùhng chí
hzID: Jejd2-WJhX6

C: 真係
E: really is
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: 9I8i6-w0o5t

C: 神童
E: prodigy
jp: san4-tung4
jp2: san4 tung4
ya: sàhn-tùhng
ya2: sàhn tùhng
hzID: 9tHQ5-AldZV

C: 再，又
E: again
jp: zoi3--jau6
jp2: zoi3, jau6
ya: joi--yauh
ya2: joi, yauh
hzID: 0feE3-nVRU3-31jLL

C: 冇
E: never
jp: mou5
ya: móuh
hzID: Z4vPX

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: tgTqH

C: 淨係
E: only
jp: zing6-hai6
jp2: zing6 hai6
ya: jihng-haih
ya2: jihng haih
hzID: gWJj7-57nhv

C: 象腿
E: elephant leg
jp: zoeng6-teoi2
jp2: zoeng6 teoi2
ya: jeuhng-téui
ya2: jeuhng téui
hzID: M6wDT-FH4gU

C: 柱
E: pole
jp: cyu5
ya: chyúh
hzID: 5UOn3

C: 粗
E: thick
jp: cou1
ya: chōu
hzID: uVB9M

C: 實在，真係
E: really
jp: sat6-zoi6--zan1-hai6
jp2: sat6 zoi6, zan1 hai6
ya: saht-joih--jān-haih
ya2: saht joih, jān haih
hzID: EOQlw-YgFvs-f3mIR-qeV19-iQle7

C: 大，大隻
E: big
jp: daai6--daai6-zek3
jp2: daai6, daai6 zek3
ya: daaih--daaih-jek
ya2: daaih, daaih jek
hzID: 4rlTJ-JSQfW-A70YO-IbFbW

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: 5IHst-sdubx

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: RmrAL-VZkHp

C: 幾，邊，點
E: how
jp: gei2--bin1--dim2
jp2: gei2, bin1, dim2
ya: géi--bīn--dím
ya2: géi, bīn, dím
hzID: Nhyfc-KQosd-1La33-or07b-QDeBF

C: 重
E: heavy
jp: cung5
ya: chúhng
hzID: oiPih

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 6tFlM

C: 大臣
E: minister
jp: daai6-san4
jp2: daai6 san4
ya: daaih-sàhn
ya2: daaih sàhn
hzID: IEbLM-Iz3ik

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: 86LKh

C: 有冇
E: have or haven't
jp: jau5-mou5
jp2: jau5 mou5
ya: yáuh-móuh
ya2: yáuh móuh
hzID: fkkyo-cqYRZ

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: iJDTR-sJsHo

C: 量，量度
E: measure
jp: loeng6--loeng4-dok6
jp2: loeng6, loeng4 dok6
ya: leuhng--lèuhng-dohk
ya2: leuhng, lèuhng dohk
hzID: jqmGW-Bcx8a-HP4OC-LqgBZ

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: 37DAu

C: 重量
E: weight
jp: cung5-loeng6
jp2: cung5 loeng6
ya: chúhng-leuhng
ya2: chúhng leuhng
hzID: SlKsu-vZGP2

C: 話，講
E: to say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: NIZ64-wzMvd-fsmTn

C: 要
E: need to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: mUm7W

C: 做，造
E: make
jp: zou6--zou6
jp2: zou6, zou6
ya: jouh--jouh
ya2: jouh, jouh
hzID: ZY4fK-bK5hn-2YvRz

C: 超級
E: super
jp: ciu1-kap1
jp2: ciu1 kap1
ya: chīu-kāp
ya2: chīu kāp
hzID: IgRGm-QEiqZ

C: 巨型
E: giant
jp: geoi6-jing4
jp2: geoi6 jing4
ya: geuih-yìhng
ya2: geuih yìhng
hzID: cj9wZ-FhNOf

C: 稱
E: scale
jp: cing3
ya: ching
hzID: MwvSt

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: 6eKZn

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: Bwjn7

C: 答
E: reply
jp: daap3
ya: daap
hzID: CzIUN

C: 噉
E: this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 2eQ4j

C: 屋
E: house
jp: uk1
ya: ūk
hzID: FQogs

C: 可能
E: possible
jp: ho2-nang4
jp2: ho2 nang4
ya: hó-nàhng
ya2: hó nàhng
hzID: TFNHu-tCR35

C: 做到
E: can do
jp: zou6-dou3
jp2: zou6 dou3
ya: jouh-dou
ya2: jouh dou
hzID: zPVFE-gr5Yu

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: PX0aA-3iQCT

C: 生
E: live
jp: saang1
ya: sāang
hzID: lVbSF

C: 就算
E: even if
jp: zau6-syun3
jp2: zau6 syun3
ya: jauh-syun
ya2: jauh syun
hzID: O5j7N-8WDdc

C: 大個
E: big (measure)
jp: daai6-go3
jp2: daai6 go3
ya: daaih-go
ya2: daaih go
hzID: aqXed-G6GqU

C: 未必
E: not necessarily
jp: mei6-bit1
jp2: mei6 bit1
ya: meih-bīt
ya2: meih bīt
hzID: 5owpg-pXcHJ

C: 乖乖
E: well-behaved
jp: gwaai1-gwaai1
jp2: gwaai1 gwaai1
ya: gwāai-gwāai
ya2: gwāai gwāai
hzID: vQetO-bsJo0

C: 企
E: stand
jp: kei5
ya: kéih
hzID: svPBr

C: 上去
E: go on
jp: soeng5-heoi3
jp2: soeng5 heoi3
ya: séuhng-heui
ya2: séuhng heui
hzID: IzQw6-Z2T4I

C: 計我話
E: in my view
jp: gai3-ngo5-waa6
jp2: gai3 ngo5 waa6
ya: gai-ngóh-wah
ya2: gai ngóh wah
hzID: Tpj9O-Jr7qd-X7LRY

C: 殺
E: kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: Puggg

C: 切開
E: cut open
jp: cit3-hoi1
jp2: cit3 hoi1
ya: chit-hōi
ya2: chit hōi
hzID: H53bU-YyoVq

C: 一嚿嚿
E: piece by piece
jp: jat1-gau2-gau6
jp2: jat1 gau2 gau6
ya: yāt-gáu-gauh
ya2: yāt gáu gauh
hzID: keeij-caAuX-dCB8o

C: 一致
E: unanimously
jp: jat1-zi3
jp2: jat1 zi3
ya: yāt-ji
ya2: yāt ji
hzID: 3uXAr-EXJP5

C: 否決
E: object
jp: fau2-kyut3
jp2: fau2 kyut3
ya: fáu-kyut
ya2: fáu kyut
hzID: oqLud-ziGbK

C: 做
E: to do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: OdGg9

C: 太
E: too
jp: taai3
ya: taai
hzID: NsMvm

C: 人道
E: humane
jp: jan4-dou6
jp2: jan4 dou6
ya: yàhn-douh
ya2: yàhn douh
hzID: QdIcJ-hD1d6

C: 細路
E: kid
jp: sai3-lou6
jp2: sai3 lou6
ya: sai-louh
ya2: sai louh
hzID: FekOz-jZdMY

C: 走
E: walk
jp: zau2
ya: jáu
hzID: 2hYj2

C: 出嚟
E: out
jp: ceot1-lai4
jp2: ceot1 lai4
ya: chēut-làih
ya2: chēut làih
hzID: 7QsXz-eqlVJ

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: PpWe4-LVil7

C: 話
E: tell
jp: waa6
ya: wah
hzID: Kn5yd

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: bmf9R-7q64G

C: 首先
E: first of all
jp: sau2-sin1
jp2: sau2 sin1
ya: sáu-sīn
ya2: sáu sīn
hzID: HMFiY-194Sc

C: 準備
E: prepare
jp: zeon2-bei6
jp2: zeon2 bei6
ya: jéun-beih
ya2: jéun beih
hzID: Eflxs-Ufymw

C: 木
E: wood
jp: muk6
ya: muhk
hzID: HFfD9

C: 船
E: ship
jp: syun4
ya: syùhn
hzID: dunza

C: 水位
E: water level
jp: seoi2-wai2
jp2: seoi2 wai2
ya: séui-wái
ya2: séui wái
hzID: JVrXa-v6oqM

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: 2VVof-M18fm

C: 深
E: deep
jp: sam1
ya: sām
hzID: KRvPm

C: 揾到
E: find
jp: wan2-dou2
jp2: wan2 dou2
ya: wán-dóu
ya2: wán dóu
hzID: 06Rpd-ZvdpF

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: 5NQeF-l75Bo

C: 上
E: above
jp: soeng6
ya: seuhng
hzID: 8QT48

C: 刻
E: engrave
jp: hak1
ya: hāk
hzID: 4HDjf

C: 記號
E: mark
jp: gei3-hou6
jp2: gei3 hou6
ya: gei-houh
ya2: gei houh
hzID: OIl4A-cZnAA

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: 3odSl-5z15g

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: h3XfX

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: 9LI2P

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: jYT5T-uKBVD

C: 接住
E: continue
jp: zip3-zyu6
jp2: zip3 zyu6
ya: jip-jyuh
ya2: jip jyuh
hzID: RUQPj-UwJiy

C: 拉
E: pull
jp: laai1
ya: lāai
hzID: bQ8rx

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: U2WXO

C: 逐啲
E: bit by bit
jp: zuk6-di1
jp2: zuk6 di1
ya: juhk-dī
ya2: juhk dī
hzID: fGsCA-qlsUp

C: 木頭
E: log
jp: muk6-tau4
jp2: muk6 tau4
ya: muhk-tàuh
ya2: muhk tàuh
hzID: Gdcg9-2kwpQ

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: QQiI6-aolMS

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: yThUB

C: 之前
E: before
jp: zi1-cin4
jp2: zi1 cin4
ya: jī-chìhn
ya2: jī chìhn
hzID: aYZLH-4aJWm

C: 最後
E: finally
jp: zeoi3-hau6
jp2: zeoi3 hau6
ya: jeui-hauh
ya2: jeui hauh
hzID: DmdbR-aLLiH

C: 攞
E: take
jp: lo2
ya: ló
hzID: ZsDka

C: 分開
E: separate
jp: fan1-hoi1
jp2: fan1 hoi1
ya: fān-hōi
ya2: fān hōi
hzID: uAGf1-OVKco

C: 加埋
E: add together
jp: gaa1-maai4
jp2: gaa1 maai4
ya: gā-màaih
ya2: gā màaih
hzID: 2tIuS-dp41J

C: 眾
E: multitude
jp: zung3
ya: jung
hzID: d36T5

C: 依家
E: now
jp: ji1-gaa1
jp2: ji1 gaa1
ya: yī-gā
ya2: yī gā
hzID: FWx2Z-cA6es

C: 恍然大悟
E: suddenly realize
jp: fong2-jin4-daai6-ng6
jp2: fong2 jin4 daai6 ng6
ya: fóng-yìhn-daaih-ngh
ya2: fóng yìhn daaih ngh
hzID: HfWS7-nubcd-XTo8g-JzWxm

C: 慚愧
E: ashamed
jp: caam4-kwai5
jp2: caam4 kwai5
ya: chàahm-kwáih
ya2: chàahm kwáih
hzID: eW75v-JXI9k

C: 做
E: being
jp: zou6
ya: jouh
hzID: QWsJH

C: 唔及
E: not as good as
jp: m4-kap6
jp2: m4 kap6
ya: m̀h-kahp
ya2: m̀h kahp
hzID: WEIZs-7hV5f

C: 自古英雄出少年
E: from ancient times, heroes have come from youngsters
jp: zi6-gu2-jing1-hung4-ceot1-siu3-nin4
jp2: zi6 gu2 jing1 hung4 ceot1 siu3 nin4
ya: jih-gú-yīng-hùhng-chēut-siu-nìhn
ya2: jih gú yīng hùhng chēut siu nìhn
hzID: LPdHa-zwUre-7wKZR-kgzjP-i90KQ-KXmr0-gttLP

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: uKIkV-9ceNJ

C: 千祈
E: definitely
jp: cin1-kei4
jp2: cin1 kei4
ya: chīn-kèih
ya2: chīn kèih
hzID: 504VE-7ETqS

C: 咪
E: don't
jp: mai5
ya: máih
hzID: V5XhM

C: 睇小
E: look down on
jp: tai2-siu2
jp2: tai2 siu2
ya: tái-síu
ya2: tái síu
hzID: 5i7te-IHgsV

C: 細
E: young
jp: sai3
ya: sai
hzID: vYcME

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: ghv2s-99xRs

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: MZ8TA-RUrs4

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: 8aPA8-w7f5s

C: 細路仔
E: little kid
jp: sai3-lou6-zai2
jp2: sai3 lou6 zai2
ya: sai-louh-jái
ya2: sai louh jái
hzID: 6bMZO-74gbk-wccol

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: 2Rgg5

C: 比
E: compare to
jp: bei2
ya: béi
hzID: zKCur

C: 仲要
E: even more
jp: zung6-jiu3
jp2: zung6 jiu3
ya: juhng-yiu
ya2: juhng yiu
hzID: sN1aA-og5Zg

C: 透徹
E: thorough
jp: tau3-cit3
jp2: tau3 cit3
ya: tau-chit
ya2: tau chit
hzID: McVDA-YHHrM