Title: HBL 201-225 / 212: 一飯千金 - A Meal Worths a Thousand Taels of Gold

C: 一飯千金
E: one meal worths a thousand taels of gold
jp: jat1-faan6-cin1-gam1
jp2: jat1 faan6 cin1 gam1
ya: yāt-faahn-chīn-gām
ya2: yāt faahn chīn gām
hzID: D8Pfo-w7SwF-c7xns-qTcDQ

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: lAAZB

C: 二千
E: two thousand
jp: ji6-cin1
jp2: ji6 cin1
ya: yih-chīn
ya2: yih chīn
hzID: SrfHr-JKI9I

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: LtbCJ

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: J0dmG

C: 前
E: ago
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: 4Igey

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: xmUvE-sZLIE

C: 古代
E: ancient times
jp: gu2-doi6
jp2: gu2 doi6
ya: gú-doih
ya2: gú doih
hzID: fis9A-fuMs4

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: oC9IN

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: c36hB

C: 好
E: good; very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: iYnSN

C: 勁
E: superb
jp: ging6
ya: gihng
hzID: 9iGuF

C: 將軍
E: general
jp: zoeng1-gwan1
jp2: zoeng1 gwan1
ya: jēung-gwān
ya2: jēung gwān
hzID: yb9kx-dfULL

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: nKCa1

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: eR8yK-CNf1F

C: 韓信
E: Han Xin
jp: hon4-seon3
jp2: hon4 seon3
ya: hòhn-seun
ya2: hòhn seun
hzID: VI5ih-0LG8G

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: IPjvY

C: 本領
E: skill
jp: bun2-ling5
jp2: bun2 ling5
ya: bún-líhng
ya2: bún líhng
hzID: Nojcb-D7cFh

C: 天下
E: the world
jp: tin1-haa6
jp2: tin1 haa6
ya: tīn-hah
ya2: tīn hah
hzID: 1MvF5-aiO7g

C: 第一
E: first
jp: dai6-jat1
jp2: dai6 jat1
ya: daih-yāt
ya2: daih yāt
hzID: Nwy9G-MegUV

C: 無人能及
E: No one can compare
jp: mou4-jan4-nang4-kap6
jp2: mou4 jan4 nang4 kap6
ya: mòuh-yàhn-nàhng-kahp
ya2: mòuh yàhn nàhng kahp
hzID: cvISy-j2Ctr-CGEQ3-WybhN

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: S5AoI-xHl88

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: WaAgF

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: TP4nK

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: o7e0Y

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: DbdwF-Hbgql

C: 受
E: receive
jp: sau6
ya: sauh
hzID: EsoHc

C: 人
E: people; person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: xVW9J

C: 照顧
E: look after
jp: ziu3-gu3
jp2: ziu3 gu3
ya: jiu-gu
ya2: jiu gu
hzID: KDvXU-1kppA

C: 大個
E: grow up
jp: daai6-go3
jp2: daai6 go3
ya: daaih-go
ya2: daaih go
hzID: ymjor-5pIXI

C: 報恩
E: repay debts of gratitude
jp: bou3-jan1
jp2: bou3 jan1
ya: bou-yān
ya2: bou yān
hzID: 94lhA-vmjf6

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: 7NM00-9JQEh

C: 窮
E: poor
jp: kung4
ya: kùhng
hzID: Ah8ey

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: PTnP0

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: sYHbw

C: 食飯
E: to eat rice
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: sk1ix-jmKTA

C: 而且
E: and that
jp: ji4-ce2
jp2: ji4 ce2
ya: yìh-ché
ya2: yìh ché
hzID: hF0bA-Afc0g

C: 父母
E: parents
jp: fu6-mou5
jp2: fu6 mou5
ya: fuh-móuh
ya2: fuh móuh
hzID: 74POD-ztICP

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: efq9c

C: 過身
E: pass away
jp: gwo3-san1
jp2: gwo3 san1
ya: gwo-sān
ya2: gwo sān
hzID: tl9B5-HIW2n

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: 0YZLu-xSkCu

C: 平時
E: usually
jp: ping4-si4
jp2: ping4 si4
ya: pìhng-sìh
ya2: pìhng sìh
hzID: XIU79-hQASN

C: 只
E: only
jp: zi2
ya: jí
hzID: zxImp

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: E0MWW-FrfdK

C: 乞飯食
E: beg for rice
jp: hat1-faan6-sik6
jp2: hat1 faan6 sik6
ya: hāt-faahn-sihk
ya2: hāt faahn sihk
hzID: Zl0ED-xib9T-BVPM8

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: LyHJZ-4G6zR

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: Infu7

C: 死
E: die
jp: sei2
ya: séi
hzID: z8qi9

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: W4bpz

C: 依靠
E: to depend on
jp: ji1-kaau3
jp2: ji1 kaau3
ya: yī-kaau
ya2: yī kaau
hzID: 7xBPw-jurUK

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: KXW2a-cdnud-qOqV0

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: LcfUy

C: 河
E: river
jp: ho4
ya: hòh
hzID: J9ymr

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: R8iFC

C: 釣魚
E: fishing
jp: diu3-jyu2
jp2: diu3 jyu2
ya: diu-yú
ya2: diu yú
hzID: GrCzQ-Fgi2A

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: ixTCo-RVviE

C: 食
E: eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: U33tM

C: 魚
E: fish
jp: jyu2
ya: yú
hzID: 9Y58G

C: 充飢
E: to feed oneself
jp: cung1-gei1
jp2: cung1 gei1
ya: chūng-gēi
ya2: chūng gēi
hzID: GQZeL-UjAwX

C: 呢個
E: this (measure)
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: jOIaC-AICER

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: 1vCrJ-5UETo

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: e8nOs-FOthS

C: 洗衫
E: wash clothes
jp: sai2-saam1
jp2: sai2 saam1
ya: sái-sāam
ya2: sái sāam
hzID: KbctG-TvbP5

C: 婆婆
E: old woman
jp: po4-po2
jp2: po4 po2
ya: pòh-pó
ya2: pòh pó
hzID: CLCPR-ksC1M

C: 肚
E: tummy
jp: tou5
ya: tóuh
hzID: XPLVZ

C: 餓
E: hungry
jp: ngo6
ya: ngoh
hzID: GzugI

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: KHJ6n

C: 扁
E: flat
jp: bin2
ya: bín
hzID: YtEBm

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: Da5Ua

C: 餵
E: feed
jp: wai3
ya: wai
hzID: a4fHO

C: 一連
E: in succession
jp: jat1-lin4
jp2: jat1 lin4
ya: yāt-lìhn
ya2: yāt lìhn
hzID: SfknW-RCHgZ

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: BlPzq

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: gfLJu

C: 都
E: all, also; also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: E1sq3

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 9jpsY

C: 噉
E: in this way; this
jp: gam2
ya: gám
hzID: Tl2xS

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: kPJXu-Lb4p8

C: 洗
E: wash
jp: sai2
ya: sái
hzID: QFKrW

C: 啲
E: -er; those
jp: di1
ya: dī
hzID: 2yFTT

C: 衫
E: clothes
jp: saam1
ya: sāam
hzID: PRvIR

C: 感動
E: touched
jp: gam2-dung6
jp2: gam2 dung6
ya: gám-duhng
ya2: gám duhng
hzID: QLMmM-NKQUW

C: 同
E: to
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: LomPn

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: KGC38

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: BZiXW

C: 將來
E: future
jp: zoeng1-loi4
jp2: zoeng1 loi4
ya: jēung-lòih
ya2: jēung lòih
hzID: HJj2M-QwKiy

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: 690II-vGcL1

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: WQzg3

C: 好好
E: well
jp: hou2-hou2
jp2: hou2 hou2
ya: hóu-hóu
ya2: hóu hóu
hzID: n6b5X-5c1yB

C: 報答
E: to repay
jp: bou3-daap3
jp2: bou3 daap3
ya: bou-daap
ya2: bou daap
hzID: K7wKu-U7W4i

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: ro8uH-LSKt0

C: 請
E: treat
jp: ceng2
ya: chéng
hzID: dPMLO

C: 見
E: see
jp: gin3
ya: gin
hzID: 29gG2

C: 可憐
E: pitiful
jp: ho2-lin4
jp2: ho2 lin4
ya: hó-lìhn
ya2: hó lìhn
hzID: H6PjO-QM97z

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: Fi31V

C: 需要
E: need
jp: seoi1-jiu3
jp2: seoi1 jiu3
ya: sēui-yiu
ya2: sēui yiu
hzID: 7rWQr-o6wAo

C: 努力
E: try one's best
jp: nou5-lik6
jp2: nou5 lik6
ya: nóuh-lihk
ya2: nóuh lihk
hzID: iZiCb-T5p31

C: 做人
E: to conduct oneself
jp: zou6-jan4
jp2: zou6 jan4
ya: jouh-yàhn
ya2: jouh yàhn
hzID: dQ61r-uv6xY

C: 覺得
E: feel; think
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: Ja6m4-pYbf1

C: 慚愧
E: ashamed
jp: caam4-kwai5
jp2: caam4 kwai5
ya: chàahm-kwáih
ya2: chàahm kwáih
hzID: 7e4nx-UNbwJ

C: 從此
E: since then
jp: cung4-ci2
jp2: cung4 ci2
ya: chùhng-chí
ya2: chùhng chí
hzID: ZYngC-213Qx

C: 認真
E: seriously
jp: jing6-zan1
jp2: jing6 zan1
ya: yihng-jān
ya2: yihng jān
hzID: sS3Tw-VVq6y

C: 閱讀
E: read
jp: jyut6-duk6
jp2: jyut6 duk6
ya: yuht-duhk
ya2: yuht duhk
hzID: q5x4W-HghNa

C: 兵書
E: books on warcraft
jp: bing1-syu1
jp2: bing1 syu1
ya: bīng-syū
ya2: bīng syū
hzID: 2S8x7-voSNE

C: 練習
E: practice
jp: lin6-zaap6
jp2: lin6 zaap6
ya: lihn-jaahp
ya2: lihn jaahp
hzID: 7htDL-2nSwP

C: 武藝
E: martial arts
jp: mou5-ngai6
jp2: mou5 ngai6
ya: móuh-ngaih
ya2: móuh ngaih
hzID: 5Cv2h-YtuKA

C: 決心
E: determine
jp: kyut3-sam1
jp2: kyut3 sam1
ya: kyut-sām
ya2: kyut sām
hzID: H2xow-tBQVc

C: 做
E: do; to be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: YTPW6

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: yVTn4-aPOh4

C: 有用
E: useful
jp: jau5-jung6
jp2: jau5 jung6
ya: yáuh-yuhng
ya2: yáuh yuhng
hzID: Y1xq5-lUSV7

C: 過
E: -ed; pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: I5n60

C: 一排
E: a period of time
jp: jat1-paai4
jp2: jat1 paai4
ya: yāt-pàaih
ya2: yāt pàaih
hzID: CO24d-oCY18

C: 遇到
E: bump into
jp: jyu6-dou2
jp2: jyu6 dou2
ya: yuh-dóu
ya2: yuh dóu
hzID: QpftG-1pNXR

C: 蝦蝦霸霸
E: bully harassing people
jp: haa1-haa1-baa3-baa3
jp2: haa1 haa1 baa3 baa3
ya: hā-hā-ba-ba
ya2: hā hā ba ba
hzID: ZDGaK-VuJKk-naEaK-6gJfY

C: 少爺
E: young master
jp: siu3-je4
jp2: siu3 je4
ya: siu-yèh
ya2: siu yèh
hzID: aFQHN-fVqkf

C: 呢
E: this
jp: ni1
ya: nī
hzID: PAXx7

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: rLPdP

C: 生
E: grow up
jp: saang1
ya: sāang
hzID: 6nMxA

C: 牛高馬大
E: herculean, "tall as a bull and large as a horse"
jp: ngau4-gou1-maa5-daai6
jp2: ngau4 gou1 maa5 daai6
ya: ngàuh-gōu-máh-daaih
ya2: ngàuh gōu máh daaih
hzID: wYV8U-8mUFV-gJJhI-fjg5d

C: 又
E: again; also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: lBLxe

C: 帶刀
E: carry blade
jp: daai3-dou1
jp2: daai3 dou1
ya: daai-dōu
ya2: daai dōu
hzID: wrwL5-AxzQG

C: 佩劍
E: carry sword
jp: pui3-gim3
jp2: pui3 gim3
ya: pui-gim
ya2: pui gim
hzID: KUbOu-zYOjO

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: k783c-j97VC

C: 只係
E: just only
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: bCe2w-RrHFS

C: 冇膽鬼
E: coward
jp: mou5-daam2-gwai2
jp2: mou5 daam2 gwai2
ya: móuh-dáam-gwái
ya2: móuh dáam gwái
hzID: 4bO8t-5iJpo-640AC

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: QZ9vV-796Ma

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: yF45I

C: 當眾
E: in front of people
jp: dong1-zung3
jp2: dong1 zung3
ya: dōng-jung
ya2: dōng jung
hzID: eq50o-0KX9X

C: 侮辱
E: insult
jp: mou5-juk6
jp2: mou5 juk6
ya: móuh-yuhk
ya2: móuh yuhk
hzID: h7wvv-OlilL

C: 夠膽
E: have the guts
jp: gau3-daam2
jp2: gau3 daam2
ya: gau-dáam
ya2: gau dáam
hzID: SFFxs-aWDef

C: 劍
E: sword
jp: gim3
ya: gim
hzID: YTETy

C: 拮
E: stab
jp: gat1
ya: gāt
hzID: izZWE

C: 瓹
E: crawl under
jp: gyun1
ya: gyūn
hzID: RIbn2

C: 褲襠
E: crotch
jp: fu3-long6
jp2: fu3 long6
ya: fu-lohng
ya2: fu lohng
hzID: FEPbF-t0hF4

C: 底
E: under
jp: dai2
ya: dái
hzID: UMdZd

C: 過去
E: over
jp: gwo3-heoi3
jp2: gwo3 heoi3
ya: gwo-heui
ya2: gwo heui
hzID: 6lXiy-7pzYo

C: 心諗
E: think
jp: sam1-nam2
jp2: sam1 nam2
ya: sām-nám
ya2: sām nám
hzID: VX4rT-TA4Nr

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: o1nvR-0Ymxz

C: 攞
E: take
jp: lo2
ya: ló
hzID: lc6Sq

C: 殺
E: kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: Cq4CP

C: 坐監
E: go to jail
jp: co5-gaam1
jp2: co5 gaam1
ya: chóh-gāam
ya2: chóh gāam
hzID: wfK4R-33CbC

C: 噉樣
E: this way
jp: gam2-joeng2
jp2: gam2 joeng2
ya: gám-yéung
ya2: gám yéung
hzID: FEQ64-B8swZ

C: 抵
E: worth
jp: dai2
ya: dái
hzID: cRjhC

C: 都係
E: it's better
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: YEg5D-FGGdU

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: hfOt0-D15av

C: 周圍
E: surrounding
jp: zau1-wai4
jp2: zau1 wai4
ya: jāu-wàih
ya2: jāu wàih
hzID: fccYm-RfzSG

C: 睇熱鬧
E: watch the spectacle
jp: tai2-jit6-naau6
jp2: tai2 jit6 naau6
ya: tái-yiht-naauh
ya2: tái yiht naauh
hzID: XLlmn-y6Lj5-2oTDa

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: ZU33t

C: 細膽
E: timid
jp: sai3-daam2
jp2: sai3 daam2
ya: sai-dáam
ya2: sai dáam
hzID: IxYTp-0l4N8

C: 後來
E: afterwards
jp: hau6-loi4
jp2: hau6 loi4
ya: hauh-lòih
ya2: hauh lòih
hzID: RcQFO-OGf2G

C: 劉邦
E: Liu Bang
jp: lau4-bong1
jp2: lau4 bong1
ya: làuh-bōng
ya2: làuh bōng
hzID: OcG23-snJSK

C: 當時
E: then
jp: dong1-si4
jp2: dong1 si4
ya: dōng-sìh
ya2: dōng sìh
hzID: x05AM-H5Wo6

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: O0VPd

C: 王
E: king
jp: wong4
ya: wòhng
hzID: P6I8C

C: 能力
E: ability
jp: nang4-lik6
jp2: nang4 lik6
ya: nàhng-lihk
ya2: nàhng lihk
hzID: U0U2N-WHOsm

C: 統一
E: to unite
jp: tung2-jat1
jp2: tung2 jat1
ya: túng-yāt
ya2: túng yāt
hzID: EyOoZ-GSmyV

C: 普通
E: ordinary
jp: pou2-tung1
jp2: pou2 tung1
ya: póu-tūng
ya2: póu tūng
hzID: csVwd-h9fP8

C: 畀
E: give
jp: bei2
ya: béi
hzID: dsXPT

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: XjUmi-NXs6g

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: w74Ol

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: UyYzl-zgF7L

C: 離開
E: to leave
jp: lei4-hoi1
jp2: lei4 hoi1
ya: lèih-hōi
ya2: lèih hōi
hzID: C3zkH-LjWEt

C: 丞相
E: prime minister
jp: sing4-soeng3
jp2: sing4 soeng3
ya: sìhng-seung
ya2: sìhng seung
hzID: WJoz7-h6Qy6

C: 蕭何
E: Xiao He
jp: siu1-ho4
jp2: siu1 ho4
ya: sīu-hòh
ya2: sīu hòh
hzID: mn1s0-jD5jm

C: 知道
E: know
jp: zi1-dou3
jp2: zi1 dou3
ya: jī-dou
ya2: jī dou
hzID: H80Qo-pNdUL

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: iNU1o-EASfu

C: 騎
E: ride
jp: ke4
ya: kèh
hzID: TDarj

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: aWH01

C: 追
E: chase
jp: zeoi1
ya: jēui
hzID: yKQR8

C: 返嚟
E: back
jp: faan1-lai4
jp2: faan1 lai4
ya: fāan-làih
ya2: fāan làih
hzID: IDLar-Uny5D

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: 8Pad5

C: 逃走
E: desert
jp: tou4-zau2
jp2: tou4 zau2
ya: tòuh-jáu
ya2: tòuh jáu
hzID: f6Oiy-TiDiE

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: EMT9n-VisAf

C: 偏偏
E: against expectation
jp: pin1-pin1
jp2: pin1 pin1
ya: pīn-pīn
ya2: pīn pīn
hzID: McL7E-F69FS

C: 甘心
E: feel satisfied
jp: gam1-sam1
jp2: gam1 sam1
ya: gām-sām
ya2: gām sām
hzID: KiXBR-Jg4tf

C: 唔要
E: no need
jp: m4-jiu3
jp2: m4 jiu3
ya: m̀h-yiu
ya2: m̀h yiu
hzID: SlV8s-PjMeo

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: u46Qs

C: 一統
E: to unite
jp: jat1-tung2
jp2: jat1 tung2
ya: yāt-túng
ya2: yāt túng
hzID: Ey1r5-qjqAO

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: noCI4-a9nSq

C: 錯
E: wrong
jp: co3
ya: cho
hzID: 8mgoX

C: 在
E: at
jp: zoi6
ya: joih
hzID: jGgxJ

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: bfi4W-fIzI1

C: 封
E: assign
jp: fung1
ya: fūng
hzID: gxjbK

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: 3cKL8

C: 最終
E: eventually
jp: zeoi3-zung1
jp2: zeoi3 zung1
ya: jeui-jūng
ya2: jeui jūng
hzID: 6h3oG-fGP8s

C: 幫助
E: help
jp: bong1-zo6
jp2: bong1 zo6
ya: bōng-joh
ya2: bōng joh
hzID: fQAAB-OQ4Bl

C: 下
E: under
jp: haa6
ya: hah
hzID: 4eSsc

C: 成功
E: succeed
jp: sing4-gung1
jp2: sing4 gung1
ya: sìhng-gūng
ya2: sìhng gūng
hzID: 6VYC8-q9ahF

C: 功
E: accomplishment
jp: gung1
ya: gūng
hzID: veyXk

C: 成
E: achieve
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: p0Ouj

C: 始終
E: after all
jp: ci2-zung1
jp2: ci2 zung1
ya: chí-jūng
ya2: chí jūng
hzID: 1F1NZ-YqkAk

C: 忘記
E: forget
jp: mong4-gei3
jp2: mong4 gei3
ya: mòhng-gei
ya2: mòhng gei
hzID: 5vUgU-dOciH

C: 當初
E: at the beginning
jp: dong1-co1
jp2: dong1 co1
ya: dōng-chō
ya2: dōng chō
hzID: yLILz-7Ob97

C: 幫
E: help
jp: bong1
ya: bōng
hzID: YSh8J

C: 返
E: back; return
jp: faan1
ya: fāan
hzID: c5dHw

C: 鄉下
E: countryside
jp: hoeng1-haa2
jp2: hoeng1 haa2
ya: hēung-há
ya2: hēung há
hzID: YKcSR-sYTYI

C: 揾
E: find
jp: wan2
ya: wán
hzID: 4gN6D

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: 2tVD5

C: 一千
E: one thousand
jp: jat1-cin1
jp2: jat1 cin1
ya: yāt-chīn
ya2: yāt chīn
hzID: dHhYE-W9VN6

C: 兩
E: tael
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: CWoTt

C: 黃金
E: gold
jp: wong4-gam1
jp2: wong4 gam1
ya: wòhng-gām
ya2: wòhng gām
hzID: FrONI-2oKSN

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: nZwrT-k1fmQ

C: 成語
E: idiom
jp: sing4-jyu5
jp2: sing4 jyu5
ya: sìhng-yúh
ya2: sìhng yúh
hzID: kS7Cd-JfTIW

C: 由來
E: origin
jp: jau4-loi4
jp2: jau4 loi4
ya: yàuh-lòih
ya2: yàuh lòih
hzID: vjR6f-ANmoR

C: 當然
E: of course
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: TjZkB-2yYMe

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: GidTX

C: 害
E: harm
jp: hoi6
ya: hoih
hzID: vxqAI

C: 人哋
E: others
jp: jan4-dei6
jp2: jan4 dei6
ya: yàhn-deih
ya2: yàhn deih
hzID: 4ToqJ-0ZZa4

C: 嚇
E: frighten
jp: haak3
ya: haak
hzID: QeZdK

C: 手
E: hand
jp: sau2
ya: sáu
hzID: s7Vyy

C: 震
E: shake
jp: zan3
ya: jan
hzID: O8oTF

C: 腳
E: foot, leg
jp: goek3
ya: geuk
hzID: XyKzW

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: Zo5Fz

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: Tpflj-zY19a

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: vmO4N-mKi8X

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: swvgc-wD1qh

C: 羞辱
E: insult
jp: sau1-juk6
jp2: sau1 juk6
ya: sāu-yuhk
ya2: sāu yuhk
hzID: j6Uou-4vx8T

C: 亦
E: also
jp: jik6
ya: yihk
hzID: nBkOn

C: 至
E: then
jp: zi3
ya: ji
hzID: UQVLE

C: 識
E: know
jp: sik1
ya: sīk
hzID: jX2Gp

C: 忍辱負重
E: endure humiliation for long-term accomplishment
jp: jan2-juk6-fu6-zung6
jp2: jan2 juk6 fu6 zung6
ya: yán-yuhk-fuh-juhng
ya2: yán yuhk fuh juhng
hzID: 4IgcZ-ZKiGy-iqF6F-EGEhA

C: 成就
E: accomplish
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: jJO8Y-L0tZN

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: 6AEoE-h2JOu

C: 報仇
E: revenge
jp: bou3-sau4
jp2: bou3 sau4
ya: bou-sàuh
ya2: bou sàuh
hzID: hkmKA-z2T7f

C: 以德報怨
E: to repay evil with kindness
jp: ji5-dak1-bou3-jyun3
jp2: ji5 dak1 bou3 jyun3
ya: yíh-dāk-bou-yun
ya2: yíh dāk bou yun
hzID: ChHki-zA1Wp-maom4-RPNuP

C: 官
E: high official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: iyntd

C: 一生人
E: whole life
jp: jat1-sang1-jan4
jp2: jat1 sang1 jan4
ya: yāt-sāng-yàhn
ya2: yāt sāng yàhn
hzID: ZAscF-7mMA9-G3Fiw

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: WFRuf-gc6ub

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: fhGiC-TWUbZ

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: mNmz9

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: wj6sR

C: 分別
E: separately
jp: fan1-bit6
jp2: fan1 bit6
ya: fān-biht
ya2: fān biht
hzID: vGEgi-xGv3w

C: 同埋
E: and
jp: tung4-maai4
jp2: tung4 maai4
ya: tùhng-màaih
ya2: tùhng màaih
hzID: 4rs6n-xnn0C

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: MRF4V

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: hHrI2-vBkls

C: 一飯千金
E: one meal worths a thousand taels of gold
jp: jat1-faan6-cin1-gam1
jp2: jat1 faan6 cin1 gam1
ya: yāt-faahn-chīn-gām
ya2: yāt faahn chīn gām
hzID: 2lsse-PRq7j-Hhm3j-DXUWW

C: 喺，在
E: at
jp: hai2--zoi6
jp2: hai2, zoi6
ya: hái--joih
ya2: hái, joih
hzID: BD1QG-Bs5cV-qDt7B

C: 二千
E: two thousand
jp: ji6-cin1
jp2: ji6 cin1
ya: yih-chīn
ya2: yih chīn
hzID: NkIwK-bMi1c

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: HPMIp

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: fxkJB

C: 前
E: ago
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: UdMCM

C: 中國
E: China
jp: zung1-gwok3
jp2: zung1 gwok3
ya: jūng-gwok
ya2: jūng gwok
hzID: SSXQf-wN3z2

C: 古代
E: ancient times
jp: gu2-doi6
jp2: gu2 doi6
ya: gú-doih
ya2: gú doih
hzID: EI2jQ-DMDcl

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: xDt5n

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: zmi6Q

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 6jeCP

C: 勁
E: superb
jp: ging6
ya: gihng
hzID: uma4e

C: 將軍
E: general
jp: zoeng1-gwan1
jp2: zoeng1 gwan1
ya: jēung-gwān
ya2: jēung gwān
hzID: R5Jcv-Qe4dE

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: tEkpH

C: 叫做
E: is called
jp: giu3-zou6
jp2: giu3 zou6
ya: giu-jouh
ya2: giu jouh
hzID: bhAxQ-NwMGT

C: 韓信
E: Han Xin
jp: hon4-seon3
jp2: hon4 seon3
ya: hòhn-seun
ya2: hòhn seun
hzID: MmMwf-wRGbP

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: egsmK

C: 本領
E: skill
jp: bun2-ling5
jp2: bun2 ling5
ya: bún-líhng
ya2: bún líhng
hzID: 0jGrP-qmByn

C: 天下
E: the world
jp: tin1-haa6
jp2: tin1 haa6
ya: tīn-hah
ya2: tīn hah
hzID: L4cse-85gfw

C: 第一
E: first
jp: dai6-jat1
jp2: dai6 jat1
ya: daih-yāt
ya2: daih yāt
hzID: gUTzd-CbZjN

C: 無人能及
E: No one can compare
jp: mou4-jan4-nang4-kap6
jp2: mou4 jan4 nang4 kap6
ya: mòuh-yàhn-nàhng-kahp
ya2: mòuh yàhn nàhng kahp
hzID: 82Y5d-YODLn-Lp82h-blzPE

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: gJ6X2-WcHDO

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: ABW4t

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: KozeQ

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: jznGv-8DzlW-G1fdM

C: 細個
E: young
jp: sai3-go3
jp2: sai3 go3
ya: sai-go
ya2: sai go
hzID: aJnxP-5okX3

C: 受
E: receive
jp: sau6
ya: sauh
hzID: 1mUML

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: MgFQt

C: 照顧
E: look after
jp: ziu3-gu3
jp2: ziu3 gu3
ya: jiu-gu
ya2: jiu gu
hzID: CVah2-irQx5

C: 大個，生
E: grow up
jp: daai6-go3--saang1
jp2: daai6 go3, saang1
ya: daaih-go--sāang
ya2: daaih go, sāang
hzID: 33awi-wfYWd-5kq4D-W7Vij

C: 報恩
E: repay debts of gratitude
jp: bou3-jan1
jp2: bou3 jan1
ya: bou-yān
ya2: bou yān
hzID: FieN6-hKYv0

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: sXSBy-ABhOQ

C: 窮
E: poor
jp: kung4
ya: kùhng
hzID: VV9P7

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: yLcBt

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: muQef

C: 食飯
E: to eat rice
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: 9pfy4-K9k5S

C: 而且
E: and that
jp: ji4-ce2
jp2: ji4 ce2
ya: yìh-ché
ya2: yìh ché
hzID: KAGrN-DP6Nh

C: 父母
E: parents
jp: fu6-mou5
jp2: fu6 mou5
ya: fuh-móuh
ya2: fuh móuh
hzID: esfu3-G5m9c

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: bjhgW

C: 過身
E: pass away
jp: gwo3-san1
jp2: gwo3 san1
ya: gwo-sān
ya2: gwo sān
hzID: DUyuX-aEzK4

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: Zvxsq-eyNza

C: 平時
E: usually
jp: ping4-si4
jp2: ping4 si4
ya: pìhng-sìh
ya2: pìhng sìh
hzID: 96cAm-wXJqy

C: 只
E: only
jp: zi2
ya: jí
hzID: HqFCR

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: 6O4mc-KzRRW

C: 乞飯食
E: beg for rice
jp: hat1-faan6-sik6
jp2: hat1 faan6 sik6
ya: hāt-faahn-sihk
ya2: hāt faahn sihk
hzID: Eq7Ba-MVtNs-p3ADk

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: ie0Ef-8YoBT

C: 就，當時，至
E: then
jp: zau6--dong1-si4--zi3
jp2: zau6, dong1 si4, zi3
ya: jauh--dōng-sìh--ji
ya2: jauh, dōng sìh, ji
hzID: k0CWv-3hWP1-akQDN-BGS21-G4aR6-yq0iG

C: 死
E: die
jp: sei2
ya: séi
hzID: JeBj7

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: KOOjM

C: 依靠
E: to depend on
jp: ji1-kaau3
jp2: ji1 kaau3
ya: yī-kaau
ya2: yī kaau
hzID: qtoHg-uqdV0

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: 5eFxo-q7sOZ-zNPG9

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: 9ab6p

C: 河
E: river
jp: ho4
ya: hòh
hzID: SBXqF

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: s6AuY

C: 釣魚
E: fishing
jp: diu3-jyu2
jp2: diu3 jyu2
ya: diu-yú
ya2: diu yú
hzID: HBz1w-r0276

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: yAQD0-CX0f8

C: 食
E: eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: CDcWP

C: 魚
E: fish
jp: jyu2
ya: yú
hzID: Ktvm1

C: 充飢
E: to feed oneself
jp: cung1-gei1
jp2: cung1 gei1
ya: chūng-gēi
ya2: chūng gēi
hzID: aPl11-KXaks

C: 呢個
E: this (measure)
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: FnbWY-2tu0L

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: tBbI8-BR9L7

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: jgKDD-mGRKl

C: 洗衫
E: wash clothes
jp: sai2-saam1
jp2: sai2 saam1
ya: sái-sāam
ya2: sái sāam
hzID: 5hyTc-KA44R

C: 婆婆
E: old woman
jp: po4-po2
jp2: po4 po2
ya: pòh-pó
ya2: pòh pó
hzID: GYGvf-vvh0S

C: 肚
E: tummy
jp: tou5
ya: tóuh
hzID: 1qVJ3

C: 餓
E: hungry
jp: ngo6
ya: ngoh
hzID: Y2BUn

C: 到，同
E: to
jp: dou3--tung4
jp2: dou3, tung4
ya: dou--tùhng
ya2: dou, tùhng
hzID: hyzeb-325X4-9THH9

C: 扁
E: flat
jp: bin2
ya: bín
hzID: HtvEF

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: ibkKA

C: 餵
E: feed
jp: wai3
ya: wai
hzID: I8nyi

C: 一連
E: in succession
jp: jat1-lin4
jp2: jat1 lin4
ya: yāt-lìhn
ya2: yāt lìhn
hzID: 3pSYH-nEH8P

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: MoVlm

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: yJvXN

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: 8wgBR

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: yyJnR

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 2jvej

C: 直到
E: until
jp: zik6-dou3
jp2: zik6 dou3
ya: jihk-dou
ya2: jihk dou
hzID: ZvTzj-uQIxd

C: 洗
E: wash
jp: sai2
ya: sái
hzID: t0vZI

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: XP7wS

C: 衫
E: clothes
jp: saam1
ya: sāam
hzID: 056it

C: 感動
E: touched
jp: gam2-dung6
jp2: gam2 dung6
ya: gám-duhng
ya2: gám duhng
hzID: GY0t2-co7iO

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: tbF5P

C: 咁，於是
E: so
jp: gam3--jyu1-si6
jp2: gam3, jyu1 si6
ya: gam--yū-sih
ya2: gam, yū sih
hzID: 4uQKy-BJpUE-pGaP7-HuNL9

C: 將來
E: future
jp: zoeng1-loi4
jp2: zoeng1 loi4
ya: jēung-lòih
ya2: jēung lòih
hzID: PU58e-c7qfj

C: 一定
E: surely
jp: jat1-ding6
jp2: jat1 ding6
ya: yāt-dihng
ya2: yāt dihng
hzID: QAkij-XsEvC

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: xwUFr

C: 好好
E: well
jp: hou2-hou2
jp2: hou2 hou2
ya: hóu-hóu
ya2: hóu hóu
hzID: 4uRmB-B87ZH

C: 報答
E: to repay
jp: bou3-daap3
jp2: bou3 daap3
ya: bou-daap
ya2: bou daap
hzID: ZdfCx-2OFYF

C: 就話
E: then say
jp: zau6-waa6
jp2: zau6 waa6
ya: jauh-wah
ya2: jauh wah
hzID: OI7dU-I0D6r

C: 請
E: treat
jp: ceng2
ya: chéng
hzID: ewsE3

C: 見
E: see
jp: gin3
ya: gin
hzID: 2ItBx

C: 可憐
E: pitiful
jp: ho2-lin4
jp2: ho2 lin4
ya: hó-lìhn
ya2: hó lìhn
hzID: 6doTN-iIYsy

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: UpZoX

C: 需要
E: need
jp: seoi1-jiu3
jp2: seoi1 jiu3
ya: sēui-yiu
ya2: sēui yiu
hzID: XWn2z-gMkjN

C: 努力
E: try one's best
jp: nou5-lik6
jp2: nou5 lik6
ya: nóuh-lihk
ya2: nóuh lihk
hzID: UsKFr-J5mYt

C: 做人
E: to conduct oneself
jp: zou6-jan4
jp2: zou6 jan4
ya: jouh-yàhn
ya2: jouh yàhn
hzID: wgbLu-x9q2e

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: 0mCH1-BvWf7

C: 慚愧
E: ashamed
jp: caam4-kwai5
jp2: caam4 kwai5
ya: chàahm-kwáih
ya2: chàahm kwáih
hzID: SVaqT-mHnAN

C: 從此
E: since then
jp: cung4-ci2
jp2: cung4 ci2
ya: chùhng-chí
ya2: chùhng chí
hzID: Hckoo-0wnQg

C: 認真
E: seriously
jp: jing6-zan1
jp2: jing6 zan1
ya: yihng-jān
ya2: yihng jān
hzID: 7zE5K-YpSkC

C: 閱讀
E: read
jp: jyut6-duk6
jp2: jyut6 duk6
ya: yuht-duhk
ya2: yuht duhk
hzID: 6UNd4-dkeUs

C: 兵書
E: books on warcraft
jp: bing1-syu1
jp2: bing1 syu1
ya: bīng-syū
ya2: bīng syū
hzID: FW94Q-K02kd

C: 練習
E: practice
jp: lin6-zaap6
jp2: lin6 zaap6
ya: lihn-jaahp
ya2: lihn jaahp
hzID: zxIPS-0MUzm

C: 武藝
E: martial arts
jp: mou5-ngai6
jp2: mou5 ngai6
ya: móuh-ngaih
ya2: móuh ngaih
hzID: FyKDN-fClG5

C: 決心
E: determine
jp: kyut3-sam1
jp2: kyut3 sam1
ya: kyut-sām
ya2: kyut sām
hzID: D7htf-hopqH

C: 做
E: to be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: s1lHD

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: 7B1UU-H9a58

C: 有用
E: useful
jp: jau5-jung6
jp2: jau5 jung6
ya: yáuh-yuhng
ya2: yáuh yuhng
hzID: QDxEd-f7dOM

C: 人
E: person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: z9Z2W

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: icFh6

C: 一排
E: a period of time
jp: jat1-paai4
jp2: jat1 paai4
ya: yāt-pàaih
ya2: yāt pàaih
hzID: tA7zx-sl4Qw

C: 遇到
E: bump into
jp: jyu6-dou2
jp2: jyu6 dou2
ya: yuh-dóu
ya2: yuh dóu
hzID: WsVTl-FuaLZ

C: 蝦蝦霸霸
E: bully harassing people
jp: haa1-haa1-baa3-baa3
jp2: haa1 haa1 baa3 baa3
ya: hā-hā-ba-ba
ya2: hā hā ba ba
hzID: IK9Lm-ZzGCo-Pzr2S-r5dxG

C: 少爺
E: young master
jp: siu3-je4
jp2: siu3 je4
ya: siu-yèh
ya2: siu yèh
hzID: tW0DP-JZRgv

C: 呢，噉
E: this
jp: ni1--gam2
jp2: ni1, gam2
ya: nī--gám
ya2: nī, gám
hzID: UyhF2-e7ry9-Oitp1

C: 牛高馬大
E: herculean, "tall as a bull and large as a horse"
jp: ngau4-gou1-maa5-daai6
jp2: ngau4 gou1 maa5 daai6
ya: ngàuh-gōu-máh-daaih
ya2: ngàuh gōu máh daaih
hzID: d9jhw-XNovv-Yue0b-AbVFa

C: 又
E: again
jp: jau6
ya: yauh
hzID: 6K2pC

C: 帶刀
E: carry blade
jp: daai3-dou1
jp2: daai3 dou1
ya: daai-dōu
ya2: daai dōu
hzID: ifhHY-KmFrj

C: 佩劍
E: carry sword
jp: pui3-gim3
jp2: pui3 gim3
ya: pui-gim
ya2: pui gim
hzID: 84gMj-Bwv5U

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: eORBl-oDw4f

C: 只係
E: just only
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: n4dFy-zAMpp

C: 冇膽鬼
E: coward
jp: mou5-daam2-gwai2
jp2: mou5 daam2 gwai2
ya: móuh-dáam-gwái
ya2: móuh dáam gwái
hzID: 0uFcq-7qW8x-nzp9p

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: B6XWq-Nl7Wv

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: fy99G

C: 當眾
E: in front of people
jp: dong1-zung3
jp2: dong1 zung3
ya: dōng-jung
ya2: dōng jung
hzID: QLgD7-U11mr

C: 侮辱，羞辱
E: insult
jp: mou5-juk6--sau1-juk6
jp2: mou5 juk6, sau1 juk6
ya: móuh-yuhk--sāu-yuhk
ya2: móuh yuhk, sāu yuhk
hzID: Dih9k-JRJ5f-PAg98-ok7Tg-fZYLU

C: 夠膽
E: have the guts
jp: gau3-daam2
jp2: gau3 daam2
ya: gau-dáam
ya2: gau dáam
hzID: K3rxe-Pl2qK

C: 劍
E: sword
jp: gim3
ya: gim
hzID: t8MdV

C: 拮
E: stab
jp: gat1
ya: gāt
hzID: XAyn9

C: 瓹
E: crawl under
jp: gyun1
ya: gyūn
hzID: oAuoJ

C: 褲襠
E: crotch
jp: fu3-long6
jp2: fu3 long6
ya: fu-lohng
ya2: fu lohng
hzID: 5abfo-YJELc

C: 下，底
E: under
jp: haa6--dai2
jp2: haa6, dai2
ya: hah--dái
ya2: hah, dái
hzID: h6UDP-OEZ1l-ibsoP

C: 過去
E: over
jp: gwo3-heoi3
jp2: gwo3 heoi3
ya: gwo-heui
ya2: gwo heui
hzID: 0403i-8wdHV

C: 心諗，覺得
E: think
jp: sam1-nam2--gok3-dak1
jp2: sam1 nam2, gok3 dak1
ya: sām-nám--gok-dāk
ya2: sām nám, gok dāk
hzID: xnnEz-aRip9-VeAh6-mFtMM-KFw3Y

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: ZaouC-q4Mdi

C: 攞
E: take
jp: lo2
ya: ló
hzID: GbcSs

C: 殺
E: kill
jp: saat3
ya: saat
hzID: CiIEO

C: 坐監
E: go to jail
jp: co5-gaam1
jp2: co5 gaam1
ya: chóh-gāam
ya2: chóh gāam
hzID: LYeVV-i4pbi

C: 噉樣
E: this way
jp: gam2-joeng2
jp2: gam2 joeng2
ya: gám-yéung
ya2: gám yéung
hzID: se6Zw-36C6f

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: QVTeT

C: 抵
E: worth
jp: dai2
ya: dái
hzID: RNcb7

C: 都係
E: it's better
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: VtGU6-aFuqI

C: 好
E: good
jp: hou2
ya: hóu
hzID: vL4TF

C: 啲
E: -er
jp: di1
ya: dī
hzID: 88TAC

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: 8J2E6-gaKpn

C: 周圍
E: surrounding
jp: zau1-wai4
jp2: zau1 wai4
ya: jāu-wàih
ya2: jāu wàih
hzID: abTjY-AuqwB

C: 睇熱鬧
E: watch the spectacle
jp: tai2-jit6-naau6
jp2: tai2 jit6 naau6
ya: tái-yiht-naauh
ya2: tái yiht naauh
hzID: 68vqX-zxZ6p-aGdTb

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: hjfZZ

C: 細膽
E: timid
jp: sai3-daam2
jp2: sai3 daam2
ya: sai-dáam
ya2: sai dáam
hzID: octdd-Wpqvu

C: 後來
E: afterwards
jp: hau6-loi4
jp2: hau6 loi4
ya: hauh-lòih
ya2: hauh lòih
hzID: hJVmr-sCp3Y

C: 劉邦
E: Liu Bang
jp: lau4-bong1
jp2: lau4 bong1
ya: làuh-bōng
ya2: làuh bōng
hzID: 4LwNI-YvqVY

C: 小
E: small
jp: siu2
ya: síu
hzID: 697pJ

C: 王
E: king
jp: wong4
ya: wòhng
hzID: S1LRx

C: 能力
E: ability
jp: nang4-lik6
jp2: nang4 lik6
ya: nàhng-lihk
ya2: nàhng lihk
hzID: dJcOY-dT3mS

C: 一統，統一
E: to unite
jp: jat1-tung2--tung2-jat1
jp2: jat1 tung2, tung2 jat1
ya: yāt-túng--túng-yāt
ya2: yāt túng, túng yāt
hzID: 5XOtJ-h6uZC-niOoB-RMJI8-COELh

C: 亦，又，都
E: also
jp: jik6--jau6--dou1
jp2: jik6, jau6, dou1
ya: yihk--yauh--dōu
ya2: yihk, yauh, dōu
hzID: A6ucP-cLIEs-mxEf4-3n1DN-8m7Qq

C: 普通
E: ordinary
jp: pou2-tung1
jp2: pou2 tung1
ya: póu-tūng
ya2: póu tūng
hzID: YfZsP-3JnDB

C: 畀
E: give
jp: bei2
ya: béi
hzID: Y2Zx6

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: JsjcV

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: DmoFx-vM0rB

C: 離開
E: to leave
jp: lei4-hoi1
jp2: lei4 hoi1
ya: lèih-hōi
ya2: lèih hōi
hzID: e80qJ-lzX8b

C: 丞相
E: prime minister
jp: sing4-soeng3
jp2: sing4 soeng3
ya: sìhng-seung
ya2: sìhng seung
hzID: 7LrQn-a7lJ0

C: 蕭何
E: Xiao He
jp: siu1-ho4
jp2: siu1 ho4
ya: sīu-hòh
ya2: sīu hòh
hzID: Frip4-N1Uxq

C: 知道，識
E: know
jp: zi1-dou3--sik1
jp2: zi1 dou3, sik1
ya: jī-dou--sīk
ya2: jī dou, sīk
hzID: 0IOpz-6ixSb-MXT3Y-InNqk

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: K0DTp-E3bfh

C: 騎
E: ride
jp: ke4
ya: kèh
hzID: BJ4eJ

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: G0lFM

C: 追
E: chase
jp: zeoi1
ya: jēui
hzID: B4WeA

C: 返，返嚟
E: back
jp: faan1--faan1-lai4
jp2: faan1, faan1 lai4
ya: fāan--fāan-làih
ya2: fāan, fāan làih
hzID: Qi0Ga-wu6Qi-QSoO2-Pb1T2

C: 嬲
E: angry
jp: nau1
ya: nāu
hzID: U0d7r

C: 逃走
E: desert
jp: tou4-zau2
jp2: tou4 zau2
ya: tòuh-jáu
ya2: tòuh jáu
hzID: kqI99-8sldC

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: gg7gc-MmH3Y

C: 偏偏
E: against expectation
jp: pin1-pin1
jp2: pin1 pin1
ya: pīn-pīn
ya2: pīn pīn
hzID: O2Ppa-PoGuf

C: 甘心
E: feel satisfied
jp: gam1-sam1
jp2: gam1 sam1
ya: gām-sām
ya2: gām sām
hzID: fchCm-zYMCE

C: 唔要
E: no need
jp: m4-jiu3
jp2: m4 jiu3
ya: m̀h-yiu
ya2: m̀h yiu
hzID: wirfI-LNiQG

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: mfG5z

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: TxBYK-vmotf

C: 錯
E: wrong
jp: co3
ya: cho
hzID: 4Zpcf

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: B1HI5-rU5H1

C: 封
E: assign
jp: fung1
ya: fūng
hzID: NobY2

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: MN2TA

C: 最終
E: eventually
jp: zeoi3-zung1
jp2: zeoi3 zung1
ya: jeui-jūng
ya2: jeui jūng
hzID: yAxSf-8apcT

C: 幫，幫助
E: help
jp: bong1--bong1-zo6
jp2: bong1, bong1 zo6
ya: bōng--bōng-joh
ya2: bōng, bōng joh
hzID: UxD32-ZgMUG-fMPfs-lBQsO

C: 成功
E: succeed
jp: sing4-gung1
jp2: sing4 gung1
ya: sìhng-gūng
ya2: sìhng gūng
hzID: CSozo-5oVjk

C: 功
E: accomplishment
jp: gung1
ya: gūng
hzID: ExYOB

C: 成
E: achieve
jp: sing4
ya: sìhng
hzID: YVvwL

C: 始終
E: after all
jp: ci2-zung1
jp2: ci2 zung1
ya: chí-jūng
ya2: chí jūng
hzID: 9fsAR-uXrrQ

C: 忘記
E: forget
jp: mong4-gei3
jp2: mong4 gei3
ya: mòhng-gei
ya2: mòhng gei
hzID: 2LSEd-EHkBw

C: 當初
E: at the beginning
jp: dong1-co1
jp2: dong1 co1
ya: dōng-chō
ya2: dōng chō
hzID: t2BDM-y4kSq

C: 返
E: return
jp: faan1
ya: fāan
hzID: wfZ8U

C: 鄉下
E: countryside
jp: hoeng1-haa2
jp2: hoeng1 haa2
ya: hēung-há
ya2: hēung há
hzID: DOkDa-W6S6C

C: 揾
E: find
jp: wan2
ya: wán
hzID: suceA

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: UBdZ8

C: 一千
E: one thousand
jp: jat1-cin1
jp2: jat1 cin1
ya: yāt-chīn
ya2: yāt chīn
hzID: 5C4dA-KQKCe

C: 兩
E: tael
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: 7lwBT

C: 黃金
E: gold
jp: wong4-gam1
jp2: wong4 gam1
ya: wòhng-gām
ya2: wòhng gām
hzID: z7fOv-LX9Th

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: 6oPVM-frhSI

C: 成語
E: idiom
jp: sing4-jyu5
jp2: sing4 jyu5
ya: sìhng-yúh
ya2: sìhng yúh
hzID: ADe9Z-HcQQ4

C: 由來
E: origin
jp: jau4-loi4
jp2: jau4 loi4
ya: yàuh-lòih
ya2: yàuh lòih
hzID: bl1lN-OQcvS

C: 當然
E: of course
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: CqXMq-iujO7

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: MelVJ

C: 害
E: harm
jp: hoi6
ya: hoih
hzID: 1yZdX

C: 人哋
E: others
jp: jan4-dei6
jp2: jan4 dei6
ya: yàhn-deih
ya2: yàhn deih
hzID: tzpgp-bNzwZ

C: 嚇
E: frighten
jp: haak3
ya: haak
hzID: whqiF

C: 手
E: hand
jp: sau2
ya: sáu
hzID: T3FTK

C: 震
E: shake
jp: zan3
ya: jan
hzID: 1f3z9

C: 腳
E: foot, leg
jp: goek3
ya: geuk
hzID: gTO2V

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: 13OLX

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: onstg-aXWbn

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: UCIMv-5nMcV

C: 雖然
E: although
jp: seoi1-jin4
jp2: seoi1 jin4
ya: sēui-yìhn
ya2: sēui yìhn
hzID: Us3NJ-sbVtJ

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: OQI4U

C: 忍辱負重
E: endure humiliation for long-term accomplishment
jp: jan2-juk6-fu6-zung6
jp2: jan2 juk6 fu6 zung6
ya: yán-yuhk-fuh-juhng
ya2: yán yuhk fuh juhng
hzID: CkY5B-8lnW4-sHqFe-KXqef

C: 成就
E: accomplish
jp: sing4-zau6
jp2: sing4 zau6
ya: sìhng-jauh
ya2: sìhng jauh
hzID: HZAbS-bmoTa

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: VCMc0-HSWG5

C: 報仇
E: revenge
jp: bou3-sau4
jp2: bou3 sau4
ya: bou-sàuh
ya2: bou sàuh
hzID: rWs7M-4DUwU

C: 以德報怨
E: to repay evil with kindness
jp: ji5-dak1-bou3-jyun3
jp2: ji5 dak1 bou3 jyun3
ya: yíh-dāk-bou-yun
ya2: yíh dāk bou yun
hzID: g38kY-rXQl0-WfIce-XrGOY

C: 官
E: high official
jp: gun1
ya: gūn
hzID: tORpp

C: 一生人
E: whole life
jp: jat1-sang1-jan4
jp2: jat1 sang1 jan4
ya: yāt-sāng-yàhn
ya2: yāt sāng yàhn
hzID: Zo3ux-CtquL-V0TJo

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: SS2t8-jps2I

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: Rkr93-pecQE

C: 最
E: most
jp: zeoi3
ya: jeui
hzID: rDOQc

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: Ocjd0

C: 分別
E: separately
jp: fan1-bit6
jp2: fan1 bit6
ya: fān-biht
ya2: fān biht
hzID: nSgs2-9vbBV

C: 同埋
E: and
jp: tung4-maai4
jp2: tung4 maai4
ya: tùhng-màaih
ya2: tùhng màaih
hzID: XlrSc-R2UUi

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: 7J8hE

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: o8JY6-v1VFN