Title: HBL 201-225 / 210: 塞翁失馬，焉知非福 - Sai Weng Lost His Horse

C: 塞翁
E: Saiweng
jp: coi3-jung1
jp2: coi3 jung1
ya: choi-yūng
ya2: choi yūng
hzID: 32U4S-cVhQm

C: 失
E: lost
jp: sat1
ya: sāt
hzID: Qpawn

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: 22Ifn

C: 焉
E: how
jp: jin1
ya: yīn
hzID: 39pjB

C: 知
E: to know
jp: zi1
ya: jī
hzID: NZIzx

C: 非
E: not
jp: fei1
ya: fēi
hzID: xyclc

C: 福
E: blessing
jp: fuk1
ya: fūk
hzID: kAooc

C: 從前
E: in the past
jp: cung4-cin4
jp2: cung4 cin4
ya: chùhng-chìhn
ya2: chùhng chìhn
hzID: n0zJ1-VrscO

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: V7xF8

C: 老人家
E: elderly
jp: lou5-jan4-gaa1
jp2: lou5 jan4 gaa1
ya: lóuh-yàhn-gā
ya2: lóuh yàhn gā
hzID: 3zj4J-tEQGL-Tm43h

C: 住
E: -ing; live
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: SUgDA

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: zcDrk

C: 好
E: good; very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: ji4RM

C: 遠
E: far
jp: jyun5
ya: yúhn
hzID: jbuKV

C: 地方
E: place
jp: dei6-fong1
jp2: dei6 fong1
ya: deih-fōng
ya2: deih fōng
hzID: mdr8F-RAPDx

C: 人人
E: everyone
jp: jan4-jan4
jp2: jan4 jan4
ya: yàhn-yàhn
ya2: yàhn yàhn
hzID: Coeec-fZsjj

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: eFvsT

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: suZL2

C: 佢
E: he; it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: zKrey

C: 做
E: to be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: Krxhb

C: 性格
E: personality
jp: sing3-gaak3
jp2: sing3 gaak3
ya: sing-gaak
ya2: sing gaak
hzID: Yn46k-M4UIf

C: 樂觀
E: optimistic
jp: lok6-gun1
jp2: lok6 gun1
ya: lohk-gūn
ya2: lohk gūn
hzID: Fq4Qy-SJZ0b

C: 為人
E: behave
jp: wai4-jan4
jp2: wai4 jan4
ya: wàih-yàhn
ya2: wàih yàhn
hzID: fvDp4-tNBWl

C: 處世
E: conduct oneself in life
jp: cyu5-sai3
jp2: cyu5 sai3
ya: chyúh-sai
ya2: chyúh sai
hzID: h1454-NJhKU

C: 方法
E: method
jp: fong1-faat3
jp2: fong1 faat3
ya: fōng-faat
ya2: fōng faat
hzID: 8Fb9C-5rrU1

C: 與眾不同
E: different from others
jp: jyu5-zung3-bat1-tung4
jp2: jyu5 zung3 bat1 tung4
ya: yúh-jung-bāt-tùhng
ya2: yúh jung bāt tùhng
hzID: DaCpI-WUMX3-NWpjQ-Lp3pq

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: 62j4X-R5uqh-uEqvk

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: cbB37-NLHI8

C: 老
E: old
jp: lou5
ya: lóuh
hzID: ZVgph

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: kLgQm-1OVsu

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: QKTKn-UDrfN

C: 放牧
E: let out to graze
jp: fong3-muk6
jp2: fong3 muk6
ya: fong-muhk
ya2: fong muhk
hzID: 2dkbr-C3wDd

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: Lm8Hg-oyBwr

C: 蕩失路
E: get lost; lost
jp: dong6-sat1-lou6
jp2: dong6 sat1 lou6
ya: dohng-sāt-louh
ya2: dohng sāt louh
hzID: WgqrC-ZNPzB-DCDOy

C: 唔見
E: go missing; lose
jp: m4-gin3
jp2: m4 gin3
ya: m̀h-gin
ya2: m̀h gin
hzID: blgo7-sviws

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: kLH5R

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: 2Z5Wn

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: 2ULGK-6Fk4i

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: N57zc

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: g4ci0-HLQis

C: 都係
E: also; also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: oQGPI-eEnkc

C: 揾
E: find
jp: wan2
ya: wán
hzID: Idm8I

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: ivoZ3

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: B0pNx

C: 鄰居
E: neighbour
jp: leon4-geoi1
jp2: leon4 geoi1
ya: lèuhn-gēui
ya2: lèuhn gēui
hzID: otRqt-nJqmK

C: 知道
E: to know
jp: zi1-dou3
jp2: zi1 dou3
ya: jī-dou
ya2: jī dou
hzID: LUqck-vqtsx

C: 呢個
E: this
jp: nei1-go3
jp2: nei1 go3
ya: nēi-go
ya2: nēi go
hzID: zUM5C-1486N

C: 消息
E: news
jp: siu1-sik1
jp2: siu1 sik1
ya: sīu-sīk
ya2: sīu sīk
hzID: vdDiZ-gbVzk

C: 之後
E: after; afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: nvWAA-OX9Ll

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: 8432x-OO32N

C: 可惜
E: pitiful
jp: ho2-sik1
jp2: ho2 sik1
ya: hó-sīk
ya2: hó sīk
hzID: aBPzs-JzXwY

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: mXs14-UT5Dn

C: 去
E: to go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: SAlMH

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: 5KHz0

C: 安慰
E: comfort
jp: on1-wai3
jp2: on1 wai3
ya: ōn-wai
ya2: ōn wai
hzID: fkGu8-137so

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: zUQAE-KXgDs

C: 無乜所謂
E: doesn't really matter
jp: mou4-mat1-so2-wai6
jp2: mou4 mat1 so2 wai6
ya: mòuh-māt-só-waih
ya2: mòuh māt só waih
hzID: 9zoW0-Q5ZeL-tK8aF-ON2Yh

C: 無
E: didn't; nothing
jp: mou4
ya: mòuh
hzID: lxbNF

C: 乜
E: what
jp: mat1
ya: māt
hzID: ueHTP

C: 大不了
E: big deal
jp: daai6-bat1-liu5
jp2: daai6 bat1 liu5
ya: daaih-bāt-líuh
ya2: daaih bāt líuh
hzID: 7uLR6-IEZqM-PezdM

C: 反而
E: turn it around and
jp: faan2-ji4
jp2: faan2 ji4
ya: fáan-yìh
ya2: fáan yìh
hzID: XUITQ-UF4Pk

C: 大家
E: everyone
jp: daai6-gaa1
jp2: daai6 gaa1
ya: daaih-gā
ya2: daaih gā
hzID: 425Ni-sEcBg

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: bh0kP

C: 當然
E: certainly
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: 5FGUD-1TdJO

C: 係
E: is; to be
jp: hai6
ya: haih
hzID: wI6DI

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: NQOh5

C: 壞事
E: bad matter; wrong matter
jp: waai6-si6
jp2: waai6 si6
ya: waaih-sih
ya2: waaih sih
hzID: 6f9OV-2RFwp

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: 56y6Q

C: 話唔定
E: maybe
jp: waa6-m4-ding6
jp2: waa6 m4 ding6
ya: wah-m̀h-dihng
ya2: wah m̀h dihng
hzID: 28xly-XRvoc-7VvD2

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: 50TWk

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: DJF5V

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: sMw7r

C: 結果
E: eventually; result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: v3WgE-OMKbO

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: U6eEK-YLU7S

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: i8xnV

C: 説話
E: speaking; word
jp: syut3-waa6
jp2: syut3 waa6
ya: syut-wah
ya2: syut wah
hzID: UFDee-6smfo

C: 好笑
E: amusing
jp: hou2-siu3
jp2: hou2 siu3
ya: hóu-siu
ya2: hóu siu
hzID: vuiR2-mDAuL

C: 明明
E: obviously
jp: ming4-ming4
jp2: ming4 ming4
ya: mìhng-mìhng
ya2: mìhng mìhng
hzID: GNEDT-QEZIZ

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: MmzSQ-JZz3C

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: AQmN2

C: 好事
E: good matter
jp: hou2-si6
jp2: hou2 si6
ya: hóu-sih
ya2: hóu sih
hzID: jrWwO-2PqwU

C: 明顯
E: obvious
jp: ming4-hin2
jp2: ming4 hin2
ya: mìhng-hín
ya2: mìhng hín
hzID: 6eXGv-PgPXB

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: IFHzB-qhTAU

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: WX1Bt-8UHbl

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: YJX8j

C: 當真
E: take seriously
jp: dong3-zan1
jp2: dong3 zan1
ya: dong-jān
ya2: dong jān
hzID: jVXuv-EE8KL

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: mctgB

C: 個月
E: month(s)
jp: go3-jyut6
jp2: go3 jyut6
ya: go-yuht
ya2: go yuht
hzID: LY5Qz-Hmmmq

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: 98bTC

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: VM2oe-bqZFE

C: 跑
E: run
jp: paau2
ya: páau
hzID: LegIc

C: 返嚟
E: come back
jp: faan1-lei4
jp2: faan1 lei4
ya: fāan-lèih
ya2: fāan lèih
hzID: UZKLx-WvQxE

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: Pv4hF

C: 埋
E: also
jp: maai4
ya: màaih
hzID: Qc4At

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: w94FT-u3qAt

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: GUk2u-z11WU

C: 又
E: again
jp: jau6
ya: yauh
hzID: Gum5d

C: 向
E: towards
jp: hoeng3
ya: heung
hzID: CTFCq

C: 道賀
E: congratulate
jp: dou6-ho6
jp2: dou6 ho6
ya: douh-hoh
ya2: douh hoh
hzID: 26S8w-8Psex

C: 讚
E: praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: 7PAcY

C: 遠見
E: foresight
jp: jyun5-gin3
jp2: jyun5 gin3
ya: yúhn-gin
ya2: yúhn gin
hzID: SwBx7-GFK8A

C: 今次
E: this time
jp: gam1-ci3
jp2: gam1 ci3
ya: gām-chi
ya2: gām chi
hzID: bPBQ5-HWely

C: 憂心
E: worried
jp: jau1-sam1
jp2: jau1 sam1
ya: yāu-sām
ya2: yāu sām
hzID: PnfTp-KzxjM

C: 唉
E: Sigh!
jp: aai1
ya: āai
hzID: waFJ4

C: 無啦啦
E: with no reason
jp: mou4-laa1-laa1
jp2: mou4 laa1 laa1
ya: mòuh-lā-lā
ya2: mòuh lā lā
hzID: twPiO-xth2K-wOh6g

C: 多
E: gain
jp: do1
ya: dō
hzID: TTH0X

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: iwEyh

C: 壞
E: bad
jp: waai6
ya: waaih
hzID: bNrVr

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: iAWJi-Qvm1k

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: yyXKp-5X8Uu

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: bllP9

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: J6E7T

C: 非常
E: very
jp: fei1-soeng4
jp2: fei1 soeng4
ya: fēi-sèuhng
ya2: fēi sèuhng
hzID: FGBiy-ZEbYu

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: 1Dzzb-sG9fi

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: yz8rM-IIKSv

C: 騎
E: ride
jp: ke4
ya: kèh
hzID: qUWqP

C: 周圍
E: around
jp: zau1-wai4
jp2: zau1 wai4
ya: jāu-wàih
ya2: jāu wàih
hzID: o8dAw-hVVuu

C: 走
E: to go
jp: zau2
ya: jáu
hzID: ELEQC

C: 終於
E: eventually
jp: zung1-jyu1
jp2: zung1 jyu1
ya: jūng-yū
ya2: jūng yū
hzID: sYGaY-b7lt2

C: 得意忘形
E: get carried away
jp: dak1-ji3-mong4-jing4
jp2: dak1 ji3 mong4 jing4
ya: dāk-yi-mòhng-yìhng
ya2: dāk yi mòhng yìhng
hzID: jcBfz-SGdZc-GMuWD-bDdoS

C: 背
E: back
jp: bui3
ya: bui
hzID: pwwyb

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: 0LqzQ-g2slX

C: 跌
E: fall
jp: dit3
ya: dit
hzID: Ne8nX

C: 落嚟
E: down
jp: lok6-lei4
jp2: lok6 lei4
ya: lohk-lèih
ya2: lohk lèih
hzID: RT5vN-GsUxA

C: 傷
E: injure
jp: soeng1
ya: sēung
hzID: Br8hB

C: 腳
E: leg
jp: goek3
ya: geuk
hzID: bF7BV

C: 自此
E: since then
jp: zi6-ci2
jp2: zi6 ci2
ya: jih-chí
ya2: jih chí
hzID: AubeB-KU5uv

C: 行
E: walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: AeaKL

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: vrXjM-lWFwF

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: Da3C8

C: 善良
E: kind-hearted
jp: sin6-loeng4
jp2: sin6 loeng4
ya: sihn-lèuhng
ya2: sihn lèuhng
hzID: Ee3MO-R7QXN

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: wNbKx-SVeDh

C: 過嚟
E: come over
jp: gwo3-lei4
jp2: gwo3 lei4
ya: gwo-lèih
ya2: gwo lèih
hzID: OdHmF-eN0Jr

C: 慰問
E: to condole
jp: wai3-man6
jp2: wai3 man6
ya: wai-mahn
ya2: wai mahn
hzID: rz1hD-rB7Ht

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: YGbxX

C: 同一
E: same
jp: tung4-jat1
jp2: tung4 jat1
ya: tùhng-yāt
ya2: tùhng yāt
hzID: IitTD-DTQqD

C: 句
E: sentence
jp: geoi3
ya: geui
hzID: p33I7

C: 斷
E: break
jp: tyun5
ya: tyúhn
hzID: Q0hDE

C: 亂咁
E: thoughtlessly
jp: lyun6-gam3
jp2: lyun6 gam3
ya: lyuhn-gam
ya2: lyuhn gam
hzID: wRDf5-ldwRT

C: 講嘢
E: speak
jp: gong2-je5
jp2: gong2 je5
ya: góng-yéh
ya2: góng yéh
hzID: 48ysu-jJVXP

C: 唔明白
E: not understand
jp: m4-ming4-baak6
jp2: m4 ming4 baak6
ya: m̀h-mìhng-baahk
ya2: m̀h mìhng baahk
hzID: FpwOn-NSse3-ScYso

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: OVixr

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: DIJl4

C: 敵軍
E: enemy troops
jp: dik6-gwan1
jp2: dik6 gwan1
ya: dihk-gwān
ya2: dihk gwān
hzID: fH8qy-DxnMc

C: 入侵
E: invade
jp: jap6-cam1
jp2: jap6 cam1
ya: yahp-chām
ya2: yahp chām
hzID: w4Lvg-eHDUv

C: 國家
E: country
jp: gwok3-gaa1
jp2: gwok3 gaa1
ya: gwok-gā
ya2: gwok gā
hzID: VPlc3-2I1Je

C: 要
E: need; need to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: 6zPT2

C: 所有
E: all
jp: so2-jau5
jp2: so2 jau5
ya: só-yáuh
ya2: só yáuh
hzID: fGNWs-txTaV

C: 身強力壯
E: strong and able-bodied
jp: san1-koeng4-lik6-zong3
jp2: san1 koeng4 lik6 zong3
ya: sān-kèuhng-lihk-jong
ya2: sān kèuhng lihk jong
hzID: ikcXD-fsT9X-XmQIX-kjbXV

C: 青年
E: youth
jp: cing1-nin4
jp2: cing1 nin4
ya: chīng-nìhn
ya2: chīng nìhn
hzID: qPtXT-EK2uE

C: 打仗
E: fight in war; on war
jp: daa2-zoeng3
jp2: daa2 zoeng3
ya: dá-jeung
ya2: dá jeung
hzID: 1Re2e-FGRws

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: fmkev

C: 士兵
E: soldier
jp: si6-bing1
jp2: si6 bing1
ya: sih-bīng
ya2: sih bīng
hzID: BTN3C-5cXAi

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: 7KcUa

C: 陣亡
E: die in battle
jp: zan6-mong4
jp2: zan6 mong4
ya: jahn-mòhng
ya2: jahn mòhng
hzID: SXCj5-rcThE

C: 而
E: and
jp: ji4
ya: yìh
hzID: wruRM

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: V36A2-WtSi3

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: wjT4c-EX4Jv

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: SB8bo

C: 父子
E: father and son
jp: fu6-zi2
jp2: fu6 zi2
ya: fuh-jí
ya2: fuh jí
hzID: uIND4-yoHuD

C: 至
E: then
jp: zi3
ya: ji
hzID: uBc9a

C: 逃
E: escape
jp: tou4
ya: tòuh
hzID: aLDat

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: pJncX

C: 生離死別
E: part forever due to death
jp: sang1-lei4-sei2-bit6
jp2: sang1 lei4 sei2 bit6
ya: sāng-lèih-séi-biht
ya2: sāng lèih séi biht
hzID: ABAD1-wUW5J-15J8j-eq6lL

C: 災難
E: catastrophe
jp: zoi1-naan6
jp2: zoi1 naan6
ya: jōi-naahn
ya2: jōi naahn
hzID: muKLU-GbWOX

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: PIoxL-EHXxI

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: vdcz5-dXJLs

C: 流傳
E: pass around
jp: lau4-cyun4
jp2: lau4 cyun4
ya: làuh-chyùhn
ya2: làuh chyùhn
hzID: RZgyh-vF8MV

C: 千
E: thousand
jp: cin1
ya: chīn
hzID: G4cPf

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: xqj8z

C: 為
E: in order to
jp: wai6
ya: waih
hzID: ezmCN

C: 話
E: tell
jp: waa6
ya: wah
hzID: 2jUgB

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: zUHbM

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: xfqWQ-Z1y2H

C: 人世間
E: in the human world
jp: jan4-sai3-gaan1
jp2: jan4 sai3 gaan1
ya: yàhn-sai-gāan
ya2: yàhn sai gāan
hzID: BCXWT-MZhYT-9VBSh

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: muSxD

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: fXDHO-8FE0E

C: 絕對
E: absolute
jp: zyut6-deoi3
jp2: zyut6 deoi3
ya: jyuht-deui
ya2: jyuht deui
hzID: 4Fn0L-s31Cp

C: 有啲
E: some
jp: jau5-di1
jp2: jau5 di1
ya: yáuh-dī
ya2: yáuh dī
hzID: KCHhA-Zr2Ii

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: kPaiw-k0bua

C: 都會
E: also will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: KSa33-2MoRh

C: 凡事
E: in every matter
jp: faan4-si6
jp2: faan4 si6
ya: fàahn-sih
ya2: fàahn sih
hzID: EVkUI-DjdKe

C: 睇
E: look
jp: tai2
ya: tái
hzID: nk8Wm

C: 面
E: side
jp: min6
ya: mihn
hzID: IMfoL

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: uyS2v-l5ry4

C: 只
E: only
jp: zi2
ya: jí
hzID: 6YBpS

C: 著眼
E: focus
jp: zoek6-ngaan5
jp2: zoek6 ngaan5
ya: jeuhk-ngáahn
ya2: jeuhk ngáahn
hzID: CwEQ2-Rd5bz

C: 於
E: on
jp: jyu1
ya: yū
hzID: e0gi6

C: 一時
E: short-term
jp: jat1-si4
jp2: jat1 si4
ya: yāt-sìh
ya2: yāt sìh
hzID: vJnkd-n6Vfx

C: 得失
E: gain and loss
jp: dak1-sat1
jp2: dak1 sat1
ya: dāk-sāt
ya2: dāk sāt
hzID: PXNYt-XjJWO

C: 塞翁
E: Saiweng
jp: coi3-jung1
jp2: coi3 jung1
ya: choi-yūng
ya2: choi yūng
hzID: cfczc-MsqTH

C: 失，蕩失路
E: lost
jp: sat1--dong6-sat1-lou6
jp2: sat1, dong6 sat1 lou6
ya: sāt--dohng-sāt-louh
ya2: sāt, dohng sāt louh
hzID: zMfvP-emFY2-gUnit-0ZAYq-fwRLM

C: 馬
E: horse
jp: maa5
ya: máh
hzID: iA0Hg

C: 焉，點
E: how
jp: jin1--dim2
jp2: jin1, dim2
ya: yīn--dím
ya2: yīn, dím
hzID: bbrFj-ZiBIx-cA55A

C: 知，知道
E: to know
jp: zi1--zi1-dou3
jp2: zi1, zi1 dou3
ya: jī--jī-dou
ya2: jī, jī dou
hzID: 1LE2F-7vKE2-lIpob-HFQUS

C: 唔，非
E: not
jp: m4--fei1
jp2: m4, fei1
ya: m̀h--fēi
ya2: m̀h, fēi
hzID: z1FUa-uovWQ-vwdu2

C: 福
E: blessing
jp: fuk1
ya: fūk
hzID: Hf4Wr

C: 從前
E: in the past
jp: cung4-cin4
jp2: cung4 cin4
ya: chùhng-chìhn
ya2: chùhng chìhn
hzID: QaBxI-JQ4Lb

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: OR12o

C: 老人家
E: elderly
jp: lou5-jan4-gaa1
jp2: lou5 jan4 gaa1
ya: lóuh-yàhn-gā
ya2: lóuh yàhn gā
hzID: vE7bR-BjrE6-wYq4c

C: 住
E: live
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: EELZg

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: ohqLx

C: 好，非常
E: very
jp: hou2--fei1-soeng4
jp2: hou2, fei1 soeng4
ya: hóu--fēi-sèuhng
ya2: hóu, fēi sèuhng
hzID: OkVPl-Tgv7r-mot0U-mqlQI

C: 遠
E: far
jp: jyun5
ya: yúhn
hzID: vRNcB

C: 地方
E: place
jp: dei6-fong1
jp2: dei6 fong1
ya: deih-fōng
ya2: deih fōng
hzID: plWJi-muOiV

C: 人人，大家
E: everyone
jp: jan4-jan4--daai6-gaa1
jp2: jan4 jan4, daai6 gaa1
ya: yàhn-yàhn--daaih-gā
ya2: yàhn yàhn, daaih gā
hzID: IqI56-ILCgt-hT2cU-eTPoH-D4ylQ

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: dsGki

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: EgQ2f

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: agc5u

C: 係，做
E: to be
jp: hai6--zou6
jp2: hai6, zou6
ya: haih--jouh
ya2: haih, jouh
hzID: Aug5t-hDTnN-7NU3j

C: 性格
E: personality
jp: sing3-gaak3
jp2: sing3 gaak3
ya: sing-gaak
ya2: sing gaak
hzID: bo5YP-jqkM4

C: 樂觀
E: optimistic
jp: lok6-gun1
jp2: lok6 gun1
ya: lohk-gūn
ya2: lohk gūn
hzID: ULk06-uXyJx

C: 為人
E: behave
jp: wai4-jan4
jp2: wai4 jan4
ya: wàih-yàhn
ya2: wàih yàhn
hzID: LqNqz-FPc3N

C: 處世
E: conduct oneself in life
jp: cyu5-sai3
jp2: cyu5 sai3
ya: chyúh-sai
ya2: chyúh sai
hzID: N30ld-1HsoT

C: 方法
E: method
jp: fong1-faat3
jp2: fong1 faat3
ya: fōng-faat
ya2: fōng faat
hzID: YsoQ9-0RUw7

C: 與眾不同
E: different from others
jp: jyu5-zung3-bat1-tung4
jp2: jyu5 zung3 bat1 tung4
ya: yúh-jung-bāt-tùhng
ya2: yúh jung bāt tùhng
hzID: y2Sui-4gfiJ-pGs0w-FEI2z

C: 有一日
E: one day
jp: jau5-jat1-jat6
jp2: jau5 jat1 jat6
ya: yáuh-yāt-yaht
ya2: yáuh yāt yaht
hzID: zT4ab-gk356-dBD8t

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: RJlCz-ShN3z

C: 老
E: old
jp: lou5
ya: lóuh
hzID: iv2dU

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: Dn41A-YKsO4

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: S4odn-EnKh7

C: 放牧
E: let out to graze
jp: fong3-muk6
jp2: fong3 muk6
ya: fong-muhk
ya2: fong muhk
hzID: BwKqr-i3qic

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: 7PN89-KifPY

C: 蕩失路
E: get lost
jp: dong6-sat1-lou6
jp2: dong6 sat1 lou6
ya: dohng-sāt-louh
ya2: dohng sāt louh
hzID: Z2gkb-SebGm-5yO6N

C: 唔見
E: go missing
jp: m4-gin3
jp2: m4 gin3
ya: m̀h-gin
ya2: m̀h gin
hzID: mM418-6MDFu

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: SpX3P

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: oGCYj

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: qoTsU-WFLoV

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: zamWI

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: vCWGt-7ofSz

C: 埋，都係
E: also
jp: maai4--dou1-hai6
jp2: maai4, dou1 hai6
ya: màaih--dōu-haih
ya2: màaih, dōu haih
hzID: lNEK5-xMLcP-tTuel-6JOx7

C: 揾
E: find
jp: wan2
ya: wán
hzID: 6Vgqz

C: 背，返
E: back
jp: bui3--faan1
jp2: bui3, faan1
ya: bui--fāan
ya2: bui, fāan
hzID: jW9B7-pk5En-J8rSe

C: 鄰居
E: neighbour
jp: leon4-geoi1
jp2: leon4 geoi1
ya: lèuhn-gēui
ya2: lèuhn gēui
hzID: hKkd1-OrqoE

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--nei1-go3
jp2: nei1, nei1 go3
ya: nēi--nēi-go
ya2: nēi, nēi go
hzID: Lb8n9-j1QcT-LTajd-zGxzn

C: 消息
E: news
jp: siu1-sik1
jp2: siu1 sik1
ya: sīu-sīk
ya2: sīu sīk
hzID: dNAfk-237eu

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: noscc-6Ot1W

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: BRUtE-ZCPo3

C: 可惜
E: pitiful
jp: ho2-sik1
jp2: ho2 sik1
ya: hó-sīk
ya2: hó sīk
hzID: LG2u3-hzLUk

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: 3Ff7q-G5Z2D

C: 去，走
E: to go
jp: heoi3--zau2
jp2: heoi3, zau2
ya: heui--jáu
ya2: heui, jáu
hzID: jmk8s-SZh5c-e4qEt

C: 到，畀
E: to
jp: dou3--bei2
jp2: dou3, bei2
ya: dou--béi
ya2: dou, béi
hzID: FKIwt-1r88F-dvRZo

C: 安慰
E: comfort
jp: on1-wai3
jp2: on1 wai3
ya: ōn-wai
ya2: ōn wai
hzID: VvRzk-pW841

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: pax2Q-0u4Cz

C: 無乜所謂
E: doesn't really matter
jp: mou4-mat1-so2-wai6
jp2: mou4 mat1 so2 wai6
ya: mòuh-māt-só-waih
ya2: mòuh māt só waih
hzID: YN3o4-E4aaG-q8ltw-9PueX

C: 唔見
E: lose
jp: m4-gin3
jp2: m4 gin3
ya: m̀h-gin
ya2: m̀h gin
hzID: PWili-MPoNb

C: 無
E: nothing
jp: mou4
ya: mòuh
hzID: 50q51

C: 乜，咩
E: what
jp: mat1--me1
jp2: mat1, me1
ya: māt--mē
ya2: māt, mē
hzID: iYbvo-mksk9-jdGDu

C: 大不了
E: big deal
jp: daai6-bat1-liu5
jp2: daai6 bat1 liu5
ya: daaih-bāt-líuh
ya2: daaih bāt líuh
hzID: HzXZW-4vhEu-Vad0x

C: 反而
E: turn it around and
jp: faan2-ji4
jp2: faan2 ji4
ya: fáan-yìh
ya2: fáan yìh
hzID: EvEdo-qCtqf

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: IAfyY

C: 當然
E: certainly
jp: dong1-jin4
jp2: dong1 jin4
ya: dōng-yìhn
ya2: dōng yìhn
hzID: 3VdSI-7VG4a

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: M2jwB

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: CRr2w

C: 壞事
E: bad matter
jp: waai6-si6
jp2: waai6 si6
ya: waaih-sih
ya2: waaih sih
hzID: yUZfw-kjqJo

C: 但，但係
E: but
jp: daan6--daan6-hai6
jp2: daan6, daan6 hai6
ya: daahn--daahn-haih
ya2: daahn, daahn haih
hzID: w2GrR-uGBch-V1KOq-byY1S

C: 話唔定
E: maybe
jp: waa6-m4-ding6
jp2: waa6 m4 ding6
ya: wah-m̀h-dihng
ya2: wah m̀h dihng
hzID: c7KrC-g1if4-v467b

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: LV7oh

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: d1xbB

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: 5bvuy

C: 好
E: good
jp: hou2
ya: hóu
hzID: Gmhoj

C: 結果
E: result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: G1EgT-bolQp

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: MX1vK-KUy4n

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: WqXLs

C: 説話
E: speaking
jp: syut3-waa6
jp2: syut3 waa6
ya: syut-wah
ya2: syut wah
hzID: lfe1K-dG0i7

C: 好笑
E: amusing
jp: hou2-siu3
jp2: hou2 siu3
ya: hóu-siu
ya2: hóu siu
hzID: 5Owr5-V7Zqu

C: 明明
E: obviously
jp: ming4-ming4
jp2: ming4 ming4
ya: mìhng-mìhng
ya2: mìhng mìhng
hzID: g4b8Z-39yAL

C: 就，至
E: then
jp: zau6--zi3
jp2: zau6, zi3
ya: jauh--ji
ya2: jauh, ji
hzID: bvPVM-mxdXw-UKLM5

C: 好事
E: good matter
jp: hou2-si6
jp2: hou2 si6
ya: hóu-sih
ya2: hóu sih
hzID: 1EUxH-hSG2a

C: 明顯
E: obvious
jp: ming4-hin2
jp2: ming4 hin2
ya: mìhng-hín
ya2: mìhng hín
hzID: 5qy1N-kka7H

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: s43Hr-GH3tN

C: 所以
E: therefore
jp: so2-ji5
jp2: so2 ji5
ya: só-yíh
ya2: só yíh
hzID: ROmDG-k1Zqk

C: 無
E: didn't
jp: mou4
ya: mòuh
hzID: xsOgp

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: vq7PB

C: 説話
E: word
jp: syut3-waa6
jp2: syut3 waa6
ya: syut-wah
ya2: syut wah
hzID: RC247-PoeU3

C: 當真
E: take seriously
jp: dong3-zan1
jp2: dong3 zan1
ya: dong-jān
ya2: dong jān
hzID: YqNa8-eFVmK

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: 79csH

C: 個月
E: month(s)
jp: go3-jyut6
jp2: go3 jyut6
ya: go-yuht
ya2: go yuht
hzID: VPlPx-2KzIU

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: 2qKzE

C: 竟然
E: to one's surprise
jp: ging2-jin4
jp2: ging2 jin4
ya: gíng-yìhn
ya2: gíng yìhn
hzID: rkp3X-zrgiO

C: 跑
E: run
jp: paau2
ya: páau
hzID: G2J4t

C: 返嚟
E: come back
jp: faan1-lei4
jp2: faan1 lei4
ya: fāan-lèih
ya2: fāan lèih
hzID: PN5ON-fKgzz

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: SycTG

C: 另一
E: another
jp: ling6-jat1
jp2: ling6 jat1
ya: lihng-yāt
ya2: lihng yāt
hzID: Z9yLB-pf0Yj

C: 於是
E: so
jp: jyu1-si6
jp2: jyu1 si6
ya: yū-sih
ya2: yū sih
hzID: H3oqD-LVHBM

C: 又
E: again
jp: jau6
ya: yauh
hzID: SieaS

C: 向
E: towards
jp: hoeng3
ya: heung
hzID: NNfF7

C: 道賀
E: congratulate
jp: dou6-ho6
jp2: dou6 ho6
ya: douh-hoh
ya2: douh hoh
hzID: sNy65-h8kbm

C: 讚
E: praise
jp: zaan3
ya: jaan
hzID: 7jeMx

C: 遠見
E: foresight
jp: jyun5-gin3
jp2: jyun5 gin3
ya: yúhn-gin
ya2: yúhn gin
hzID: FQ7S0-y1Ewj

C: 今次
E: this time
jp: gam1-ci3
jp2: gam1 ci3
ya: gām-chi
ya2: gām chi
hzID: U8INm-GhQCC

C: 憂心
E: worried
jp: jau1-sam1
jp2: jau1 sam1
ya: yāu-sām
ya2: yāu sām
hzID: zy8M7-5niKg

C: 唉
E: Sigh!
jp: aai1
ya: āai
hzID: J01MR

C: 無啦啦
E: with no reason
jp: mou4-laa1-laa1
jp2: mou4 laa1 laa1
ya: mòuh-lā-lā
ya2: mòuh lā lā
hzID: ejxN3-haL3j-ELSQ3

C: 多
E: gain
jp: do1
ya: dō
hzID: lnFXW

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: 0Ztae

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: Zgz2Q

C: 壞
E: bad
jp: waai6
ya: waaih
hzID: s393Y

C: 奇怪
E: strange
jp: kei4-gwaai3
jp2: kei4 gwaai3
ya: kèih-gwaai
ya2: kèih gwaai
hzID: O3SKQ-aziD1

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: gWbde-Sm9LO

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: kFppi

C: 開心
E: happy
jp: hoi1-sam1
jp2: hoi1 sam1
ya: hōi-sām
ya2: hōi sām
hzID: ZUQjV-LUMdi

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: sc2Hf-lDWiw

C: 騎
E: ride
jp: ke4
ya: kèh
hzID: uGpU7

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: vhSSR

C: 周圍
E: around
jp: zau1-wai4
jp2: zau1 wai4
ya: jāu-wàih
ya2: jāu wàih
hzID: rrqy9-uHdY7

C: 終於，結果
E: eventually
jp: zung1-jyu1--git3-gwo2
jp2: zung1 jyu1, git3 gwo2
ya: jūng-yū--git-gwó
ya2: jūng yū, git gwó
hzID: r9ads-XCVXA-dudYh-6DWis-ghO7f

C: 得意忘形
E: get carried away
jp: dak1-ji3-mong4-jing4
jp2: dak1 ji3 mong4 jing4
ya: dāk-yi-mòhng-yìhng
ya2: dāk yi mòhng yìhng
hzID: Z10hT-ZPIPe-NnMST-tFbr5

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: XRQx3-c6unv

C: 跌
E: fall
jp: dit3
ya: dit
hzID: Utyi0

C: 落嚟
E: down
jp: lok6-lei4
jp2: lok6 lei4
ya: lohk-lèih
ya2: lohk lèih
hzID: S71hC-ph2sm

C: 傷
E: injure
jp: soeng1
ya: sēung
hzID: wzfyt

C: 腳
E: leg
jp: goek3
ya: geuk
hzID: LMDmx

C: 自此
E: since then
jp: zi6-ci2
jp2: zi6 ci2
ya: jih-chí
ya2: jih chí
hzID: czoGJ-cfSgg

C: 行
E: walk
jp: haang4
ya: hàahng
hzID: MQOtI

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: DSEbm-Zeq5i

C: 路
E: road
jp: lou6
ya: louh
hzID: N6FEH

C: 善良
E: kind-hearted
jp: sin6-loeng4
jp2: sin6 loeng4
ya: sihn-lèuhng
ya2: sihn lèuhng
hzID: dHwwR-H7TQb

C: 即刻
E: immediately
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: 5nYsZ-QCC5l

C: 過嚟
E: come over
jp: gwo3-lei4
jp2: gwo3 lei4
ya: gwo-lèih
ya2: gwo lèih
hzID: USbl3-tY6YF

C: 慰問
E: to condole
jp: wai3-man6
jp2: wai3 man6
ya: wai-mahn
ya2: wai mahn
hzID: xwXuz-1Jny2

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: w6mg7-6lzvg

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: r3RlX

C: 同一
E: same
jp: tung4-jat1
jp2: tung4 jat1
ya: tùhng-yāt
ya2: tùhng yāt
hzID: L7OMd-dUR4H

C: 句
E: sentence
jp: geoi3
ya: geui
hzID: DijKl

C: 斷
E: break
jp: tyun5
ya: tyúhn
hzID: 5MY9R

C: 之後
E: afterwards
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: 5NjGp-kTbVE

C: 亂咁
E: thoughtlessly
jp: lyun6-gam3
jp2: lyun6 gam3
ya: lyuhn-gam
ya2: lyuhn gam
hzID: s1X7E-6XG0z

C: 講嘢
E: speak
jp: gong2-je5
jp2: gong2 je5
ya: góng-yéh
ya2: góng yéh
hzID: UjznT-Q8Mh2

C: 唔明白
E: not understand
jp: m4-ming4-baak6
jp2: m4 ming4 baak6
ya: m̀h-mìhng-baahk
ya2: m̀h mìhng baahk
hzID: nFlx0-oSCuZ-4j8za

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: bYryt

C: 敵軍
E: enemy troops
jp: dik6-gwan1
jp2: dik6 gwan1
ya: dihk-gwān
ya2: dihk gwān
hzID: 0lOXW-OsLqe

C: 入侵
E: invade
jp: jap6-cam1
jp2: jap6 cam1
ya: yahp-chām
ya2: yahp chām
hzID: yT9zC-nJE96

C: 國家
E: country
jp: gwok3-gaa1
jp2: gwok3 gaa1
ya: gwok-gā
ya2: gwok gā
hzID: LRMAk-FkLJB

C: 要
E: need
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: KC7vp

C: 所有
E: all
jp: so2-jau5
jp2: so2 jau5
ya: só-yáuh
ya2: só yáuh
hzID: 48wpw-TC5Bf

C: 身強力壯
E: strong and able-bodied
jp: san1-koeng4-lik6-zong3
jp2: san1 koeng4 lik6 zong3
ya: sān-kèuhng-lihk-jong
ya2: sān kèuhng lihk jong
hzID: pfgfm-i91Uk-ZQRTR-8voxU

C: 青年
E: youth
jp: cing1-nin4
jp2: cing1 nin4
ya: chīng-nìhn
ya2: chīng nìhn
hzID: L6cVQ-lZ688

C: 打仗
E: on war
jp: daa2-zoeng3
jp2: daa2 zoeng3
ya: dá-jeung
ya2: dá jeung
hzID: EjtFP-B9mD4

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: S3EBZ

C: 士兵
E: soldier
jp: si6-bing1
jp2: si6 bing1
ya: sih-bīng
ya2: sih bīng
hzID: GUnVd-ltmAK

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: dz6Dt

C: 陣亡
E: die in battle
jp: zan6-mong4
jp2: zan6 mong4
ya: jahn-mòhng
ya2: jahn mòhng
hzID: lPbPR-yVMUI

C: 同，而
E: and
jp: tung4--ji4
jp2: tung4, ji4
ya: tùhng--yìh
ya2: tùhng, yìh
hzID: tod2v-bVYlh-EfswB

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: OXABt-S44Ys

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: kNkEE-sSmrS

C: 打仗
E: fight in war
jp: daa2-zoeng3
jp2: daa2 zoeng3
ya: dá-jeung
ya2: dá jeung
hzID: zrc8h-6BG4Y

C: 二，兩
E: two
jp: ji6--loeng5
jp2: ji6, loeng5
ya: yih--léuhng
ya2: yih, léuhng
hzID: A5tvC-dBkGq-2U4qi

C: 父子
E: father and son
jp: fu6-zi2
jp2: fu6 zi2
ya: fuh-jí
ya2: fuh jí
hzID: cJVxc-FCA1q

C: 逃
E: escape
jp: tou4
ya: tòuh
hzID: iBaar

C: 生離死別
E: part forever due to death
jp: sang1-lei4-sei2-bit6
jp2: sang1 lei4 sei2 bit6
ya: sāng-lèih-séi-biht
ya2: sāng lèih séi biht
hzID: AKntq-gITUg-rTRrj-6iigY

C: 災難
E: catastrophe
jp: zoi1-naan6
jp2: zoi1 naan6
ya: jōi-naahn
ya2: jōi naahn
hzID: ULBwG-P8UCX

C: 故事
E: story
jp: gu3-si6
jp2: gu3 si6
ya: gu-sih
ya2: gu sih
hzID: FMySn-BmAIg

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: fG2fb-cm22Q

C: 流傳
E: pass around
jp: lau4-cyun4
jp2: lau4 cyun4
ya: làuh-chyùhn
ya2: làuh chyùhn
hzID: 2h79f-Bk6lg

C: 千
E: thousand
jp: cin1
ya: chīn
hzID: Wp1JZ

C: 為
E: in order to
jp: wai6
ya: waih
hzID: X9z2W

C: 要
E: need to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: xhxt2

C: 話
E: tell
jp: waa6
ya: wah
hzID: e7xCF

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: zS62z-6vKHu

C: 人世間
E: in the human world
jp: jan4-sai3-gaan1
jp2: jan4 sai3 gaan1
ya: yàhn-sai-gāan
ya2: yàhn sai gāan
hzID: ZQm0H-xAmvZ-s21Qo

C: 壞事
E: wrong matter
jp: waai6-si6
jp2: waai6 si6
ya: waaih-sih
ya2: waaih sih
hzID: wv53D-jDMLt

C: 唔係
E: is not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: nCsWj-BYPyP

C: 絕對
E: absolute
jp: zyut6-deoi3
jp2: zyut6 deoi3
ya: jyuht-deui
ya2: jyuht deui
hzID: okCdf-ax9mZ

C: 有啲
E: some
jp: jau5-di1
jp2: jau5 di1
ya: yáuh-dī
ya2: yáuh dī
hzID: VvT2v-0RTei

C: 時候
E: time
jp: si4-hau6
jp2: si4 hau6
ya: sìh-hauh
ya2: sìh hauh
hzID: YwrHU-rGrAQ

C: 都會
E: also will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: oVGd4-ZZYPv

C: 凡事
E: in every matter
jp: faan4-si6
jp2: faan4 si6
ya: fàahn-sih
ya2: fàahn sih
hzID: oaNOB-AUc4V

C: 睇
E: look
jp: tai2
ya: tái
hzID: K0avS

C: 面
E: side
jp: min6
ya: mihn
hzID: hmhOF

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: wjnUw-8SkSc

C: 只
E: only
jp: zi2
ya: jí
hzID: sUWI4

C: 著眼
E: focus
jp: zoek6-ngaan5
jp2: zoek6 ngaan5
ya: jeuhk-ngáahn
ya2: jeuhk ngáahn
hzID: Wf0j3-gR1Iq

C: 於
E: on
jp: jyu1
ya: yū
hzID: B9sAa

C: 一時
E: short-term
jp: jat1-si4
jp2: jat1 si4
ya: yāt-sìh
ya2: yāt sìh
hzID: MxrEW-871zL

C: 得失
E: gain and loss
jp: dak1-sat1
jp2: dak1 sat1
ya: dāk-sāt
ya2: dāk sāt
hzID: Bwz42-Jis2A