Title: HBL 201-225 / 205: 「父」子 - ‘Father’ and Son

C: 父
E: father
jp: fu6
ya: fuh
hzID: L0pFZ

C: 子
E: son
jp: zi2
ya: jí
hzID: pOPfO

C: 阿仔
E: son
jp: aa3-zai2
jp2: aa3 zai2
ya: a-jái
ya2: a jái
hzID: dvF4E-ChR72

C: 今朝
E: this morning
jp: gam1-ziu1
jp2: gam1 ziu1
ya: gām-jīu
ya2: gām jīu
hzID: uvmok-Be6ls

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: jzN89

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: KfK2i

C: 去
E: go; go to; to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: ieCY0

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: VkA6c

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: rBrrd

C: 過
E: -ed; pass; than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: KHlQC

C: 茶餐廳
E: Hong Kong-style cafe
jp: caa4-caan1-teng1
jp2: caa4 caan1 teng1
ya: chàh-chāan-tēng
ya2: chàh chāan tēng
hzID: Ob3sE-Y8Pww-a2tGx

C: 拎
E: take
jp: ling1
ya: līng
hzID: USG1y

C: 起
E: up
jp: hei2
ya: héi
hzID: OQw2u

C: 餐牌
E: menu
jp: caan1-paai2
jp2: caan1 paai2
ya: chāan-páai
ya2: chāan páai
hzID: MMgCD-GBAx1

C: 睇
E: look
jp: tai2
ya: tái
hzID: BJ2Po

C: 下
E: a bit
jp: haa5
ya: háh
hzID: ktNX4

C: 想
E: want; want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: ccBW2

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: KSgtX

C: 啲
E: a bit; some
jp: di1
ya: dī
hzID: 00mBe

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: NJ8CR

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: vAmtt

C: 好
E: very; well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: G4IWN

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: aUrJV

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: mMnUn

C: 快
E: fast
jp: faai3
ya: faai
hzID: nESkT

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: 0Wkph-Jz6IR

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: kiGej

C: 記得
E: remember
jp: gei3-dak1
jp2: gei3 dak1
ya: gei-dāk
ya2: gei dāk
hzID: Pm62t-o9DVO

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: KQElK

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: qz3q8

C: 哦
E: Oh!
jp: o3
ya: o
hzID: fg9ig

C: 係呀
E: really?
jp: hai6-aa4
jp2: hai6 aa4
ya: haih-àh
ya2: haih àh
hzID: J97wP-snGnH

C: 好食
E: tasty
jp: hou2-sik6
jp2: hou2 sik6
ya: hóu-sihk
ya2: hóu sihk
hzID: foi5O-wLAsr

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: vIs4o

C: 差
E: bad
jp: caa1
ya: chā
hzID: Lb5UY

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: mj8cN-YqpRT

C: 佢
E: he; it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: KoulA

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: 5lseN-Ibco5

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: RAguY

C: 刻
E: moment
jp: hak1
ya: hāk
hzID: VfBJm

C: 先
E: then
jp: sin1
ya: sīn
hzID: O1oVP

C: 知
E: know
jp: zi1
ya: jī
hzID: 4a4pt

C: 四十一
E: forty-one
jp: sei3-sap6-jat1
jp2: sei3 sap6 jat1
ya: sei-sahp-yāt
ya2: sei sahp yāt
hzID: YqxLP-yY8es-mW57E

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: MZpHy

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: kQU8P

C: 機場
E: airport
jp: gei1-coeng4
jp2: gei1 coeng4
ya: gēi-chèuhng
ya2: gēi chèuhng
hzID: 4zM5X-Ds8Ij

C: 做
E: be; do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: b38MP

C: 維修
E: maintenance
jp: wai4-sau1
jp2: wai4 sau1
ya: wàih-sāu
ya2: wàih sāu
hzID: XrNEm-LO6rF

C: 星期
E: week
jp: sing1-kei4
jp2: sing1 kei4
ya: sīng-kèih
ya2: sīng kèih
hzID: 2f5Tu-uDcrT

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: ja2RU

C: 返
E: back; return; work
jp: faan1
ya: fāan
hzID: qMzZl

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: x8PF6

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: 34RMD

C: 朝
E: morning
jp: ziu1
ya: jīu
hzID: KoJA3

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: GcFGS

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: SggnO

C: 廿二
E: twenty-two
jp: jaa6-ji6
jp2: jaa6 ji6
ya: yah-yih
ya2: yah yih
hzID: CL3hy-B7FIT

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: TxM4l

C: 學人
E: like others
jp: hok6-jan4
jp2: hok6 jan4
ya: hohk-yàhn
ya2: hohk yàhn
hzID: KJKvw-Nvd1C

C: 結婚
E: get married
jp: git3-fan1
jp2: git3 fan1
ya: git-fān
ya2: git fān
hzID: nOuoq-pB7k2

C: 廿四
E: twenty-four
jp: jaa6-sei3
jp2: jaa6 sei3
ya: yah-sei
ya2: yah sei
hzID: F8g2i-Q5mSp

C: 仲
E: even; still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: YvyCp

C: 埋
E: also
jp: maai4
ya: màaih
hzID: 6wozZ

C: 老豆
E: dad
jp: lou5-dau6
jp2: lou5 dau6
ya: lóuh-dauh
ya2: lóuh dauh
hzID: 7HCLz-aEuer

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: cspcg-Dz1De

C: 唔識
E: don't know
jp: m4-sik1
jp2: m4 sik1
ya: m̀h-sīk
ya2: m̀h sīk
hzID: PZ1UU-BtVkz

C: 做人
E: to be someone's
jp: zou6-jan4
jp2: zou6 jan4
ya: jouh-yàhn
ya2: jouh yàhn
hzID: 7TYU2-oLbAz

C: 老公
E: husband
jp: lou5-gung1
jp2: lou5 gung1
ya: lóuh-gūng
ya2: lóuh gūng
hzID: WJF7T-VBCFG

C: 結果
E: in the end; result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: EMPXR-EY7oc

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: JktIV

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: Mznjc

C: 前
E: ago; before
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: pIcz6

C: 老婆
E: wife
jp: lou5-po4
jp2: lou5 po4
ya: lóuh-pòh
ya2: lóuh pòh
hzID: 1735U-2hX18

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: 4SURI-K4zfY

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: Og4KA

C: 離婚
E: divorce
jp: lei4-fan1
jp2: lei4 fan1
ya: lèih-fān
ya2: lèih fān
hzID: EFh6Z-fUk2V

C: 亦都
E: also
jp: jik6-dou1
jp2: jik6 dou1
ya: yihk-dōu
ya2: yihk dōu
hzID: SfOux-wZbkd

C: 每日
E: every day
jp: mui5-jat6
jp2: mui5 jat6
ya: múih-yaht
ya2: múih yaht
hzID: 9WzSK-ePp1y

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: 1okJD

C: 幾
E: quite; several
jp: gei2
ya: géi
hzID: umq4N

C: 個鐘
E: hour(s)
jp: go3-zung1
jp2: go3 zung1
ya: go-jūng
ya2: go jūng
hzID: xOp1m-SRvq1

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: AHKCy-e0Oz9

C: 好少
E: very little
jp: hou2-siu2
jp2: hou2 siu2
ya: hóu-síu
ya2: hóu síu
hzID: fFf2F-RaDCv

C: 時間
E: time
jp: si4-gaan3
jp2: si4 gaan3
ya: sìh-gaan
ya2: sìh gaan
hzID: nDTE1-gYwtX

C: 相處
E: get along
jp: soeng1-cyu5
jp2: soeng1 cyu5
ya: sēung-chyúh
ya2: sēung chyúh
hzID: rjQCQ-I5F4D

C: 嗰時
E: at that time; that time
jp: go2-si4
jp2: go2 si4
ya: gó-sìh
ya2: gó sìh
hzID: 37TKR-XbcJJ

C: 至
E: then
jp: zi3
ya: ji
hzID: WkQBo

C: 啱啱
E: just
jp: ngaam1-ngaam1
jp2: ngaam1 ngaam1
ya: ngāam-ngāam
ya2: ngāam ngāam
hzID: DGhvY-LVv8r

C: 升
E: rise to
jp: sing1
ya: sīng
hzID: mbba6

C: 中
E: secondary
jp: zung1
ya: jūng
hzID: VGbCs

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: NGPt7

C: 對
E: towards
jp: deoi3
ya: deui
hzID: ZBtJU

C: 學業
E: studies
jp: hok6-jip6
jp2: hok6 jip6
ya: hohk-yihp
ya2: hohk yihp
hzID: P6tEv-HNWLq

C: 成績
E: result
jp: sing4-zik1
jp2: sing4 zik1
ya: sìhng-jīk
ya2: sìhng jīk
hzID: 3FNrC-M5oZM

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: Oexfj-TiyPN

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: b4Jed

C: 好彩
E: luckily
jp: hou2-coi2
jp2: hou2 coi2
ya: hóu-chói
ya2: hóu chói
hzID: CSZal-djvjz

C: 阿媽
E: Mum
jp: aa3-maa1
jp2: aa3 maa1
ya: a-mā
ya2: a mā
hzID: BZXyV-Bm8ft

C: 幫手
E: to help
jp: bong1-sau2
jp2: bong1 sau2
ya: bōng-sáu
ya2: bōng sáu
hzID: VMx3L-W9cC5

C: 照顧
E: look after
jp: ziu3-gu3
jp2: ziu3 gu3
ya: jiu-gu
ya2: jiu gu
hzID: XSRIC-aclXA

C: 等
E: to wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: BfJst

C: 返屋企
E: go home
jp: faan1-uk1-kei2
jp2: faan1 uk1 kei2
ya: fāan-ūk-kéi
ya2: fāan ūk kéi
hzID: CW1R4-DH6a2-PTyxm

C: 開飯
E: start meal
jp: hoi1-faan6
jp2: hoi1 faan6
ya: hōi-faahn
ya2: hōi faahn
hzID: X9FdR-vb1Jd

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: tseoE

C: 仔
E: son
jp: zai2
ya: jái
hzID: RuaNd

C: 見
E: see
jp: gin3
ya: gin
hzID: GY0Of

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: qN50T-5PqO3

C: 肯
E: agree to
jp: hang2
ya: háng
hzID: 98x8g

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: PlwHa-w7bj3

C: 吩咐
E: instruct
jp: fan1-fu3
jp2: fan1 fu3
ya: fān-fu
ya2: fān fu
hzID: Rx5zj-8vZ7E

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: C6kWG-74QpM

C: 幾乎
E: almost
jp: gei1-fu4
jp2: gei1 fu4
ya: gēi-fùh
ya2: gēi fùh
hzID: lEWv2-PKHuG

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: WD7UP

C: 出門
E: go out
jp: ceot1-mun4
jp2: ceot1 mun4
ya: chēut-mùhn
ya2: chēut mùhn
hzID: JGAG0-T3QvV

C: 都會
E: also will; always will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: SYkGm-GPMqi

C: 擺
E: put
jp: baai2
ya: báai
hzID: IAlc4

C: 低
E: down
jp: dai1
ya: dāi
hzID: qrX0H

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: PKiMj

C: 叫
E: tell
jp: giu3
ya: giu
hzID: Mlon0

C: 夜晚
E: night
jp: je6-maan5
jp2: je6 maan5
ya: yeh-máahn
ya2: yeh máahn
hzID: cOk6V-VmIw7

C: 自己
E: on one's own; oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: mXVLZ-HR2oS

C: 出街
E: go out
jp: ceot1-gaai1
jp2: ceot1 gaai1
ya: chēut-gāai
ya2: chēut gāai
hzID: mfZS7-0FMhm

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: xt4MY-dyRpt

C: 睇唔過眼
E: unable to bear this
jp: tai2-m4-gwo3-ngaan5
jp2: tai2 m4 gwo3 ngaan5
ya: tái-m̀h-gwo-ngáahn
ya2: tái m̀h gwo ngáahn
hzID: BnxAc-IGe3B-oQgyx-Q9Jbt

C: 接
E: pick up
jp: zip3
ya: jip
hzID: 7UAAx

C: 孫
E: grandson
jp: syun1
ya: syūn
hzID: qraLk

C: 親手
E: personally
jp: can1-sau2
jp2: can1 sau2
ya: chān-sáu
ya2: chān sáu
hzID: NEuGA-slMBA

C: 煮飯
E: cook meal
jp: zyu2-faan6
jp2: zyu2 faan6
ya: jyú-faahn
ya2: jyú faahn
hzID: S4TQl-a7FoC

C: 依家
E: now
jp: ji1-gaa1
jp2: ji1 gaa1
ya: yī-gā
ya2: yī gā
hzID: LxzL7-YQ5fz

C: 諗落
E: think of it
jp: nam2-lok6
jp2: nam2 lok6
ya: nám-lohk
ya2: nám lohk
hzID: 0pbN9-WSsDG

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: XpkWx-wxQWq

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: DTb6R

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: asnGx

C: 試過
E: tried
jp: si3-gwo3
jp2: si3 gwo3
ya: si-gwo
ya2: si gwo
hzID: wZNGr-KYDTa

C: 噉樣
E: this way
jp: gam2-joeng2
jp2: gam2 joeng2
ya: gám-yéung
ya2: gám yéung
hzID: jvwUf-vScd9

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: nz1Zp-jpruF

C: 坐低
E: sit down
jp: co5-dai1
jp2: co5 dai1
ya: chóh-dāi
ya2: chóh dāi
hzID: saSW3-nV8hs

C: 飯
E: meal
jp: faan6
ya: faahn
hzID: RuoOn

C: 仲要
E: furthermore
jp: zung6-jiu3
jp2: zung6 jiu3
ya: juhng-yiu
ya2: juhng yiu
hzID: hO3W8-j16Pj

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: rTiTx

C: 早餐
E: breakfast
jp: zou2-caan1
jp2: zou2 caan1
ya: jóu-chāan
ya2: jóu chāan
hzID: h89yT-NWk6l

C: 但
E: but
jp: daan6
ya: daahn
hzID: bPSZb

C: 只係
E: just
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: N5fOU-OwU9C

C: 嗌
E: order
jp: aai3
ya: aai
hzID: Gz6fc

C: 碗
E: bowl of
jp: wun2
ya: wún
hzID: fDKPN

C: 公仔麵
E: instant noodles
jp: gung1-zai2-min6
jp2: gung1 zai2 min6
ya: gūng-jái-mihn
ya2: gūng jái mihn
hzID: c9kUd-U4saT-ni2yL

C: 噉
E: then; this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: fkbAH

C: 夠
E: enough; sufficient
jp: gau3
ya: gau
hzID: AYRZO

C: 飽
E: full
jp: baau2
ya: báau
hzID: ZlBb8

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: xIKPh-lT2u6

C: 牛高馬大
E: hulky
jp: ngau4-gou1-maa5-daai6
jp2: ngau4 gou1 maa5 daai6
ya: ngàuh-gōu-máh-daaih
ya2: ngàuh gōu máh daaih
hzID: GVCxW-FSRFE-vJ7fk-QRjrh

C: 後生仔
E: young lad
jp: hau6-saang1-zai2
jp2: hau6 saang1 zai2
ya: hauh-sāang-jái
ya2: hauh sāang jái
hzID: 9ldZ3-ZoW5k-vBKp1

C: 照計
E: normally
jp: ziu3-gai3
jp2: ziu3 gai3
ya: jiu-gai
ya2: jiu gai
hzID: Kpgnu-dMlBN

C: 胃口
E: appetite
jp: wai6-hau2
jp2: wai6 hau2
ya: waih-háu
ya2: waih háu
hzID: 2BPCn-M014b

C: 點
E: how; no matter how; o'clock
jp: dim2
ya: dím
hzID: wf1X3

C: 呢個
E: this
jp: nei1-go3
jp2: nei1 go3
ya: nēi-go
ya2: nēi go
hzID: O4Rst-hwqRr

C: 阿叔
E: uncle
jp: aa3-suk1
jp2: aa3 suk1
ya: a-sūk
ya2: a sūk
hzID: JjL9w-NoMTi

C: 伙記
E: Buddy
jp: fo2-gei3
jp2: fo2 gei3
ya: fó-gei
ya2: fó gei
hzID: OgMVK-XOKZJ

C: 加
E: add
jp: gaa1
ya: gā
hzID: uWU02

C: 多
E: more
jp: do1
ya: dō
hzID: 4XaqZ

C: 西多士
E: french toast
jp: sai1-do1-si2
jp2: sai1 do1 si2
ya: sāi-dō-sí
ya2: sāi dō sí
hzID: qxSni-mblzU-BBhDB

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: kNjZy

C: 肚餓
E: hungry
jp: tou5-ngo6
jp2: tou5 ngo6
ya: tóuh-ngoh
ya2: tóuh ngoh
hzID: jQUfi-zM5Mu

C: 唔係呀
E: no
jp: m4-hai6-aa3
jp2: m4 hai6 aa3
ya: m̀h-haih-a
ya2: m̀h haih a
hzID: ixgJT-tHf1Y-rQn7V

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: 33XFi

C: 麵
E: noodles
jp: min6
ya: mihn
hzID: FL8lM

C: 欸
E: sigh
jp: ei3
ya: ei
hzID: 6A563

C: 多士
E: toast
jp: do1-si2
jp2: do1 si2
ya: dō-sí
ya2: dō sí
hzID: IOSsj-5WQwR

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: NpDLp-cy4in

C: 兩份
E: shared between two people
jp: loeng5-fan2
jp2: loeng5 fan2
ya: léuhng-fán
ya2: léuhng fán
hzID: ftVLG-zDnJw

C: 將
E: take
jp: zoeng1
ya: jēung
hzID: TtMrI

C: 切開
E: cut
jp: cit3-hoi1
jp2: cit3 hoi1
ya: chit-hōi
ya2: chit hōi
hzID: 0rxQI-oBaVB

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: gX6sQ

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: DhTMw

C: 半
E: half
jp: bun3
ya: bun
hzID: GKslU

C: 份
E: portion
jp: fan6
ya: fahn
hzID: gCsvs

C: 但係
E: but
jp: daan6-hai6
jp2: daan6 hai6
ya: daahn-haih
ya2: daahn haih
hzID: FizLf-l7w5C

C: 另外
E: the other
jp: ling6-ngoi6
jp2: ling6 ngoi6
ya: lihng-ngoih
ya2: lihng ngoih
hzID: VtEHw-z5Lt0

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: buEva

C: 由始至終
E: from start to finish
jp: jau4-ci2-zi3-zung1
jp2: jau4 ci2 zi3 zung1
ya: yàuh-chí-ji-jūng
ya2: yàuh chí ji jūng
hzID: iY687-LBQYj-l4Sum-QMvZx

C: 都
E: all, also; also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: KPocR

C: 掂
E: touch
jp: dim3
ya: dim
hzID: uAQF3

C: 唔通
E: could it be
jp: m4-tung1
jp2: m4 tung1
ya: m̀h-tūng
ya2: m̀h tūng
hzID: HBTWW-gkStx

C: 細食
E: small appetite
jp: sai3-sik6
jp2: sai3 sik6
ya: sai-sihk
ya2: sai sihk
hzID: uLTqZ-nL6A4

C: 一路
E: while
jp: jat1-lou6
jp2: jat1 lou6
ya: yāt-louh
ya2: yāt louh
hzID: S9lmQ-yT6rh

C: 發覺
E: realise
jp: faat3-gok3
jp2: faat3 gok3
ya: faat-gok
ya2: faat gok
hzID: oMPem-VmuLd

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: ulpxc-OFTfM

C: 開口
E: to open mouth
jp: hoi1-hau2
jp2: hoi1 hau2
ya: hōi-háu
ya2: hōi háu
hzID: BPWGS-I33QB

C: 傾偈
E: chat
jp: king1-gai2
jp2: king1 gai2
ya: kīng-gái
ya2: kīng gái
hzID: eXoIm-HQBoI

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: epK9T-ISbez

C: 搭半
E: on half (hour)
jp: daap6-bun3
jp2: daap6 bun3
ya: daahp-bun
ya2: daahp bun
hzID: UzLeE-psvLi

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: dMuxM-VMf6C

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: aeLhp

C: 埋單
E: check the bill
jp: maai4-daan1
jp2: maai4 daan1
ya: màaih-dāan
ya2: màaih dāan
hzID: sXf7P-74Ifk

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: OMDkx

C: 咪
E: then
jp: mai6
ya: maih
hzID: 3WXbi

C: 撩
E: try to get
jp: liu4
ya: lìuh
hzID: i7E1l

C: 踩單車
E: to ride bicycle
jp: caai2-daan1-ce1
jp2: caai2 daan1 ce1
ya: cháai-dāan-chē
ya2: cháai dāan chē
hzID: KaOQy-4Wq37-Ich1f

C: 貴
E: expensive
jp: gwai3
ya: gwai
hzID: XGLYi

C: 單車
E: bicycle
jp: daan1-ce1
jp2: daan1 ce1
ya: dāan-chē
ya2: dāan chē
hzID: ZD2oA-EWA6A

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: ylUS8-xRMaE

C: 鍾意
E: like to
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: y8LW4-sIuTl

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: RchWd-Mf8Pg

C: 攰
E: tired
jp: gui6
ya: guih
hzID: VBwph

C: 瞓覺
E: to sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: qIXiX-Zdh47

C: 到
E: till; to
jp: dou3
ya: dou
hzID: O40vk

C: 粒聲冇出
E: without a word
jp: nap1-seng1-mou5-ceot1
jp2: nap1 seng1 mou5 ceot1
ya: nāp-sēng-móuh-chēut
ya2: nāp sēng móuh chēut
hzID: KcKr9-CjSoZ-mLXBg-NCN1Y

C: 入
E: enter
jp: jap6
ya: yahp
hzID: Z0trY

C: 房
E: room
jp: fong2
ya: fóng
hzID: mDPZM

C: 閂門
E: close the door
jp: saan1-mun4
jp2: saan1 mun4
ya: sāan-mùhn
ya2: sāan mùhn
hzID: RtAOs-OPRoN

C: 望住
E: staring
jp: mong6-zyu6
jp2: mong6 zyu6
ya: mohng-jyuh
ya2: mohng jyuh
hzID: Kf890-txfco

C: 畫面
E: scene
jp: waa2-min2
jp2: waa2 min2
ya: wá-mín
ya2: wá mín
hzID: tB5js-AmIqS

C: 最後
E: in the end
jp: zeoi3-hau6
jp2: zeoi3 hau6
ya: jeui-hauh
ya2: jeui hauh
hzID: 7zmme-isvJr

C: 唯有
E: only
jp: wai4-jau5
jp2: wai4 jau5
ya: wàih-yáuh
ya2: wàih yáuh
hzID: BWlLt-WW67N

C: 二手
E: second-hand
jp: ji6-sau2
jp2: ji6 sau2
ya: yih-sáu
ya2: yih sáu
hzID: Y1fp9-V3h0E

C: 落樓
E: go downstairs
jp: lok6-lau2
jp2: lok6 lau2
ya: lohk-láu
ya2: lohk láu
hzID: 1EIy2-3sfUA

C: 一個人
E: alone
jp: jat1-go3-jan6
jp2: jat1 go3 jan6
ya: yāt-go-yahn
ya2: yāt go yahn
hzID: 88TUM-1UxVh-pSuiK

C: 由
E: from
jp: jau4
ya: yàuh
hzID: e7XZh

C: 大埔
E: Tai Po
jp: daai6-bou3
jp2: daai6 bou3
ya: daaih-bou
ya2: daaih bou
hzID: g7Fme-Hhfo1

C: 踩
E: ride
jp: caai2
ya: cháai
hzID: 8d5aB

C: 沙田
E: Sha Tin
jp: saa1-tin4
jp2: saa1 tin4
ya: sā-tìhn
ya2: sā tìhn
hzID: OBrPV-QeLpQ

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 1EnkW

C: 做咩
E: why
jp: zou6-me1
jp2: zou6 me1
ya: jouh-mē
ya2: jouh mē
hzID: lUkEu-tzRcD

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: vrdbL-ctWcW

C: 返工
E: to go to work
jp: faan1-gung1
jp2: faan1 gung1
ya: fāan-gūng
ya2: fāan gūng
hzID: FOixV-dT5KR

C: 請
E: take
jp: ceng2
ya: chéng
hzID: 3xih4

C: 假
E: leave
jp: gaa3
ya: ga
hzID: lkukl

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: 5QoQL

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: PMlf5-WZ7D1

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: cdK2C-HsHDk

C: 原本
E: originally
jp: jyun4-bun2
jp2: jyun4 bun2
ya: yùhn-bún
ya2: yùhn bún
hzID: Ob26g-EbZy5

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: hk51x-FWqxt

C: 探
E: visit
jp: taam3
ya: taam
hzID: 0j0rb

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: AseX2

C: 玩
E: play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: ZmGLn

C: 老友
E: buddy
jp: lou5-jau5
jp2: lou5 jau5
ya: lóuh-yáuh
ya2: lóuh yáuh
hzID: Qpu2Z-NcTND

C: 突然
E: suddenly
jp: dat6-jin4
jp2: dat6 jin4
ya: daht-yìhn
ya2: daht yìhn
hzID: FButn-jqUHD

C: 心臟病發
E: heart attack
jp: sam1-zong6-beng6-faat3
jp2: sam1 zong6 beng6 faat3
ya: sām-johng-behng-faat
ya2: sām johng behng faat
hzID: rVZUx-oRYJf-i0noo-kjk18

C: 醫院
E: hospital
jp: ji1-jyun2
jp2: ji1 jyun2
ya: yī-yún
ya2: yī yún
hzID: yFVKa-TB92x

C: 遺憾
E: regretful
jp: wai4-ham6
jp2: wai4 ham6
ya: wàih-hahm
ya2: wàih hahm
hzID: x0vAV-ceA5O

C: 唔成
E: failed
jp: m4-seng4
jp2: m4 seng4
ya: m̀h-sèhng
ya2: m̀h sèhng
hzID: TRIz3-3mD6i

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: Mu5Ui-1KsqF

C: 凌晨
E: before dawn
jp: ling4-san4
jp2: ling4 san4
ya: lìhng-sàhn
ya2: lìhng sàhn
hzID: drvwq-Q81JC

C: 打畀
E: call
jp: daa2-bei2
jp2: daa2 bei2
ya: dá-béi
ya2: dá béi
hzID: ybZNc-X84gb

C: 走
E: pass away
jp: zau2
ya: jáu
hzID: n5tw0

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: UGI3h-ZEpKy

C: 消息
E: information
jp: siu1-sik1
jp2: siu1 sik1
ya: sīu-sīk
ya2: sīu sīk
hzID: 33Bag-8NbBY

C: 腦
E: brain
jp: nou5
ya: nóuh
hzID: BCOjX

C: 一片空白
E: completely blank
jp: jat1-pin3-hung1-baak6
jp2: jat1 pin3 hung1 baak6
ya: yāt-pin-hūng-baahk
ya2: yāt pin hūng baahk
hzID: T73vu-B3wNq-ehGaG-mFCwG

C: 完全
E: completely
jp: jyun4-cyun4
jp2: jyun4 cyun4
ya: yùhn-chyùhn
ya2: yùhn chyùhn
hzID: oEN4w-0gyIU

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: 9cBfm-76JzJ

C: 好好哋
E: nicely
jp: hou2-hou2-dei2
jp2: hou2 hou2 dei2
ya: hóu-hóu-déi
ya2: hóu hóu déi
hzID: 8cdXj-tGbcv-8RfwC

C: 威爾斯
E: Prince of Wales Hospital
jp: wai1-ji5-si1
jp2: wai1 ji5 si1
ya: wāi-yíh-sī
ya2: wāi yíh sī
hzID: gWlTb-RK0CF-aokCM

C: 附近
E: nearby
jp: fu6-gan6
jp2: fu6 gan6
ya: fuh-gahn
ya2: fuh gahn
hzID: wDbku-RuPpj

C: 嗰陣
E: that time
jp: go2-zan2
jp2: go2 zan2
ya: gó-ján
ya2: gó ján
hzID: hJqqI-mHJQA

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: 4uCn8-hMcIo-yyFi4

C: 停低
E: stop
jp: ting4-dai1
jp2: ting4 dai1
ya: tìhng-dāi
ya2: tìhng dāi
hzID: bkoFI-KbecZ

C: 段
E: segment of
jp: dyun6
ya: dyuhn
hzID: xFM6D

C: 錄音
E: sound recording
jp: luk6-jam1
jp2: luk6 jam1
ya: luhk-yām
ya2: luhk yām
hzID: veg2z-7ih1N

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: 4qDzq

C: 父
E: father
jp: fu6
ya: fuh
hzID: tUAUT

C: 仔，子，阿仔
E: son
jp: zai2--zi2--aa3-zai2
jp2: zai2, zi2, aa3 zai2
ya: jái--jí--a-jái
ya2: jái, jí, a jái
hzID: iBDc2-LVgdc-kE0kl-DsJ7A-1IuMz-1NFAe

C: 今朝
E: this morning
jp: gam1-ziu1
jp2: gam1 ziu1
ya: gām-jīu
ya2: gām jīu
hzID: 9bLHg-UUXt6

C: 帶
E: bring
jp: daai3
ya: daai
hzID: ZbmaU

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: 9e4Wb

C: 去
E: go to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: XGk4c

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: HMcga

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: jUDUp

C: 去
E: go
jp: heoi3
ya: heui
hzID: IpIex

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: 32YHD

C: 茶餐廳
E: Hong Kong-style cafe
jp: caa4-caan1-teng1
jp2: caa4 caan1 teng1
ya: chàh-chāan-tēng
ya2: chàh chāan tēng
hzID: zbyyO-3imeF-E4Gtc

C: 將，拎，請
E: take
jp: zoeng1--ling1--ceng2
jp2: zoeng1, ling1, ceng2
ya: jēung--līng--chéng
ya2: jēung, līng, chéng
hzID: dVDR3-gey2I-kdDxd-40ajc-Dp72P

C: 起
E: up
jp: hei2
ya: héi
hzID: LAxBT

C: 餐牌
E: menu
jp: caan1-paai2
jp2: caan1 paai2
ya: chāan-páai
ya2: chāan páai
hzID: uHVV7-YzqDu

C: 睇
E: look
jp: tai2
ya: tái
hzID: wAiqe

C: 下，啲
E: a bit
jp: haa5--di1
jp2: haa5, di1
ya: háh--dī
ya2: háh, dī
hzID: zWJJB-h1Yr9-Dg3Fa

C: 想
E: want
jp: soeng2
ya: séung
hzID: KWRDT

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: mnHTl

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: GrgmK

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: BWVUf

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: OcDU3

C: 好
E: well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: zn7bE

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: AnbPY

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: wMQrl

C: 快
E: fast
jp: faai3
ya: faai
hzID: e1L1u

C: 成日
E: all the time
jp: seng4-jat6
jp2: seng4 jat6
ya: sèhng-yaht
ya2: sèhng yaht
hzID: Wm9Mt-UQ2le

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: H4Ody

C: 記得
E: remember
jp: gei3-dak1
jp2: gei3 dak1
ya: gei-dāk
ya2: gei dāk
hzID: o5YnM-PYSOh

C: 晒
E: all
jp: saai3
ya: saai
hzID: ei8Hr

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: Ktd58

C: 哦
E: Oh!
jp: o3
ya: o
hzID: kz4Ln

C: 係呀
E: really?
jp: hai6-aa4
jp2: hai6 aa4
ya: haih-àh
ya2: haih àh
hzID: voEuh-m54HL

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: diPR1

C: 好食
E: tasty
jp: hou2-sik6
jp2: hou2 sik6
ya: hóu-sihk
ya2: hóu sihk
hzID: 9H69d-S1Qyl

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: rWnJb

C: 差
E: bad
jp: caa1
ya: chā
hzID: DAvjK

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: GoHQs-PSE43

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: irRPm

C: 都係
E: also is
jp: dou1-hai6
jp2: dou1 hai6
ya: dōu-haih
ya2: dōu haih
hzID: paSeI-1lR6D

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--nei1-go3
jp2: nei1, nei1 go3
ya: nēi--nēi-go
ya2: nēi, nēi go
hzID: RnuQv-KnRaf-58ZA0-KR8d7

C: 刻
E: moment
jp: hak1
ya: hāk
hzID: pfmO1

C: 先，咪，噉，就，至
E: then
jp: sin1--mai6--gam2--zau6--zi3
jp2: sin1, mai6, gam2, zau6, zi3
ya: sīn--maih--gám--jauh--ji
ya2: sīn, maih, gám, jauh, ji
hzID: XfMPx-JCAcs-g5FfR-qIImp-H5AM2-sPsbL-kEyZy-oXs8A-Ue1J2

C: 知
E: know
jp: zi1
ya: jī
hzID: ECI6V

C: 四十一
E: forty-one
jp: sei3-sap6-jat1
jp2: sei3 sap6 jat1
ya: sei-sahp-yāt
ya2: sei sahp yāt
hzID: NqgIV-Stmq8-iBAo7

C: 歲
E: year-old
jp: seoi3
ya: seui
hzID: dhvY7

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: rXUZ0

C: 機場
E: airport
jp: gei1-coeng4
jp2: gei1 coeng4
ya: gēi-chèuhng
ya2: gēi chèuhng
hzID: m4hGq-iCpir

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: 4mDVj

C: 維修
E: maintenance
jp: wai4-sau1
jp2: wai4 sau1
ya: wàih-sāu
ya2: wàih sāu
hzID: To2yM-brtRq

C: 星期
E: week
jp: sing1-kei4
jp2: sing1 kei4
ya: sīng-kèih
ya2: sīng kèih
hzID: KeDha-fPgbo

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: T5jrA

C: 返
E: work
jp: faan1
ya: fāan
hzID: YmN4e

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: ZifAV

C: 日
E: day
jp: jat6
ya: yaht
hzID: x1gZn

C: 朝
E: morning
jp: ziu1
ya: jīu
hzID: qnu8z

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: 1l8De

C: 夜晚，晚
E: night
jp: je6-maan5--maan5
jp2: je6 maan5, maan5
ya: yeh-máahn--máahn
ya2: yeh máahn, máahn
hzID: MMBxT-9CE9P-c7s3l-8aWfT

C: 廿二
E: twenty-two
jp: jaa6-ji6
jp2: jaa6 ji6
ya: yah-yih
ya2: yah yih
hzID: xjfBk-sqQkg

C: 學人
E: like others
jp: hok6-jan4
jp2: hok6 jan4
ya: hohk-yàhn
ya2: hohk yàhn
hzID: prRQN-c1si6

C: 結婚
E: get married
jp: git3-fan1
jp2: git3 fan1
ya: git-fān
ya2: git fān
hzID: nfKIQ-I99Pk

C: 廿四
E: twenty-four
jp: jaa6-sei3
jp2: jaa6 sei3
ya: yah-sei
ya2: yah sei
hzID: OrBSJ-jJWAJ

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: 6lOXi

C: 做
E: be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: Tqywh

C: 亦都，埋，都
E: also
jp: jik6-dou1--maai4--dou1
jp2: jik6 dou1, maai4, dou1
ya: yihk-dōu--màaih--dōu
ya2: yihk dōu, màaih, dōu
hzID: Bkynu-8CNd6-HHIVa-q7J7T-fijwY-HAWAh

C: 老豆
E: dad
jp: lou5-dau6
jp2: lou5 dau6
ya: lóuh-dauh
ya2: lóuh dauh
hzID: i5USG-EWNIu

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: 9ME9A-s3t8m

C: 唔知，唔識
E: don't know
jp: m4-zi1--m4-sik1
jp2: m4 zi1, m4 sik1
ya: m̀h-jī--m̀h-sīk
ya2: m̀h jī, m̀h sīk
hzID: dwzwd-yqAZd-G0HEQ-vWYRn-feBAY

C: 做人
E: to be someone's
jp: zou6-jan4
jp2: zou6 jan4
ya: jouh-yàhn
ya2: jouh yàhn
hzID: cw0OT-pWGh4

C: 老公
E: husband
jp: lou5-gung1
jp2: lou5 gung1
ya: lóuh-gūng
ya2: lóuh gūng
hzID: W8MRt-aBOVc

C: 最後，結果
E: in the end
jp: zeoi3-hau6--git3-gwo2
jp2: zeoi3 hau6, git3 gwo2
ya: jeui-hauh--git-gwó
ya2: jeui hauh, git gwó
hzID: VfS9x-itUsx-wdFcL-pcc0R-d6pDk

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: jKrQA

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: XMvsy

C: 前
E: ago
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: mGb1t

C: 老婆
E: wife
jp: lou5-po4
jp2: lou5 po4
ya: lóuh-pòh
ya2: lóuh pòh
hzID: RBk6S-7MM92

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: 8bEVN-NPtPl

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: vmJIW

C: 離婚
E: divorce
jp: lei4-fan1
jp2: lei4 fan1
ya: lèih-fān
ya2: lèih fān
hzID: CMZZo-bqzx6

C: 每日
E: every day
jp: mui5-jat6
jp2: mui5 jat6
ya: múih-yaht
ya2: múih yaht
hzID: s08aW-6EClY

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: iyjtN

C: 幾
E: several
jp: gei2
ya: géi
hzID: 6UGe4

C: 個鐘
E: hour(s)
jp: go3-zung1
jp2: go3 zung1
ya: go-jūng
ya2: go jūng
hzID: AzK5X-BEtiT

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: atPj1-1sWjg

C: 好少
E: very little
jp: hou2-siu2
jp2: hou2 siu2
ya: hóu-síu
ya2: hóu síu
hzID: fHBJV-MLxlj

C: 時間
E: time
jp: si4-gaan3
jp2: si4 gaan3
ya: sìh-gaan
ya2: sìh gaan
hzID: KY7Go-sQTLF

C: 相處
E: get along
jp: soeng1-cyu5
jp2: soeng1 cyu5
ya: sēung-chyúh
ya2: sēung chyúh
hzID: lbbl8-V3XAK

C: 嗰時，嗰陣
E: that time
jp: go2-si4--go2-zan2
jp2: go2 si4, go2 zan2
ya: gó-sìh--gó-ján
ya2: gó sìh, gó ján
hzID: Wkn6m-cBP0d-NwiH5-hN2uk-gkMAU

C: 只係，啱啱
E: just
jp: zi2-hai6--ngaam1-ngaam1
jp2: zi2 hai6, ngaam1 ngaam1
ya: jí-haih--ngāam-ngāam
ya2: jí haih, ngāam ngāam
hzID: 5VjCg-AdNbA-0swKs-uy62k-Ewcb8

C: 升
E: rise to
jp: sing1
ya: sīng
hzID: aYwGo

C: 中
E: secondary
jp: zung1
ya: jūng
hzID: hTDYh

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: g4weT

C: 對
E: towards
jp: deoi3
ya: deui
hzID: ugkTt

C: 學業
E: studies
jp: hok6-jip6
jp2: hok6 jip6
ya: hohk-yihp
ya2: hohk yihp
hzID: c24Mn-pg1sA

C: 成績，結果
E: result
jp: sing4-zik1--git3-gwo2
jp2: sing4 zik1, git3 gwo2
ya: sìhng-jīk--git-gwó
ya2: sìhng jīk, git gwó
hzID: MlAd8-4HFhe-sUCY4-fJpZD-cbrxs

C: 影響
E: influence
jp: jing2-hoeng2
jp2: jing2 hoeng2
ya: yíng-héung
ya2: yíng héung
hzID: G8dyL-jfAeB

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: xO2MM

C: 好彩
E: luckily
jp: hou2-coi2
jp2: hou2 coi2
ya: hóu-chói
ya2: hóu chói
hzID: c0sZP-nMfbz

C: 阿媽
E: Mum
jp: aa3-maa1
jp2: aa3 maa1
ya: a-mā
ya2: a mā
hzID: Dmw0Q-m2a79

C: 幫手
E: to help
jp: bong1-sau2
jp2: bong1 sau2
ya: bōng-sáu
ya2: bōng sáu
hzID: 9MTth-vgDTN

C: 照顧
E: look after
jp: ziu3-gu3
jp2: ziu3 gu3
ya: jiu-gu
ya2: jiu gu
hzID: A4tfq-V9gIz

C: 前
E: before
jp: cin4
ya: chìhn
hzID: Gxr0l

C: 等
E: to wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: YQGTC

C: 返屋企
E: go home
jp: faan1-uk1-kei2
jp2: faan1 uk1 kei2
ya: fāan-ūk-kéi
ya2: fāan ūk kéi
hzID: MFEOB-TFVZi-xNgoC

C: 開飯
E: start meal
jp: hoi1-faan6
jp2: hoi1 faan6
ya: hōi-faahn
ya2: hōi faahn
hzID: WE8wf-PvFqi

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: 1Zlfy-8GzqO-xdbXd

C: 見
E: see
jp: gin3
ya: gin
hzID: HDu0r

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: GEwKm-jaMwL

C: 肯
E: agree to
jp: hang2
ya: háng
hzID: jgIDT

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: MaqrQ-1wkjm

C: 吩咐
E: instruct
jp: fan1-fu3
jp2: fan1 fu3
ya: fān-fu
ya2: fān fu
hzID: aVQQW-hJEgk

C: 唔使
E: no need
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: FewBq-MDxCk

C: 幾乎
E: almost
jp: gei1-fu4
jp2: gei1 fu4
ya: gēi-fùh
ya2: gēi fùh
hzID: adizg-JWarN

C: 每
E: every
jp: mui5
ya: múih
hzID: PgaX3

C: 出街，出門
E: go out
jp: ceot1-gaai1--ceot1-mun4
jp2: ceot1 gaai1, ceot1 mun4
ya: chēut-gāai--chēut-mùhn
ya2: chēut gāai, chēut mùhn
hzID: UcTXk-FWnMt-pGOHR-U76lr-tfp6x

C: 都會
E: always will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: lsMs0-8leKr

C: 擺
E: put
jp: baai2
ya: báai
hzID: YmzbV

C: 低
E: down
jp: dai1
ya: dāi
hzID: yt3Cb

C: 錢
E: money
jp: cin2
ya: chín
hzID: YwXS6

C: 叫
E: tell
jp: giu3
ya: giu
hzID: 1RhBs

C: 自己
E: on one's own
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: ts3Zf-sUW8s

C: 有時
E: sometimes
jp: jau5-si4
jp2: jau5 si4
ya: yáuh-sìh
ya2: yáuh sìh
hzID: ZskSq-qt6sT

C: 睇唔過眼
E: unable to bear this
jp: tai2-m4-gwo3-ngaan5
jp2: tai2 m4 gwo3 ngaan5
ya: tái-m̀h-gwo-ngáahn
ya2: tái m̀h gwo ngáahn
hzID: UgDuS-mki9O-mp1Ob-4hcIg

C: 接
E: pick up
jp: zip3
ya: jip
hzID: 1Gizz

C: 孫
E: grandson
jp: syun1
ya: syūn
hzID: evUQK

C: 返
E: return
jp: faan1
ya: fāan
hzID: JCCkE

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: D5a3H-E0DYH

C: 親手
E: personally
jp: can1-sau2
jp2: can1 sau2
ya: chān-sáu
ya2: chān sáu
hzID: FqwTf-K523b

C: 煮飯
E: cook meal
jp: zyu2-faan6
jp2: zyu2 faan6
ya: jyú-faahn
ya2: jyú faahn
hzID: Iv73c-S6PFm

C: 依家
E: now
jp: ji1-gaa1
jp2: ji1 gaa1
ya: yī-gā
ya2: yī gā
hzID: qTSBe-DLLww

C: 諗落
E: think of it
jp: nam2-lok6
jp2: nam2 lok6
ya: nám-lohk
ya2: nám lohk
hzID: Q40cU-or6fI

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: u5aUz-ipYmN

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: 50AQ9

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: zQlI2

C: 試過
E: tried
jp: si3-gwo3
jp2: si3 gwo3
ya: si-gwo
ya2: si gwo
hzID: RiILj-ITuD0

C: 噉，噉樣
E: this way
jp: gam2--gam2-joeng2
jp2: gam2, gam2 joeng2
ya: gám--gám-yéung
ya2: gám, gám yéung
hzID: zPll7-BYqTY-ERIAn-L4RNo

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: iC3F9-OAEEU

C: 坐低
E: sit down
jp: co5-dai1
jp2: co5 dai1
ya: chóh-dāi
ya2: chóh dāi
hzID: tOzc0-Ki81r

C: 飯
E: meal
jp: faan6
ya: faahn
hzID: hmJLS

C: 仲要
E: furthermore
jp: zung6-jiu3
jp2: zung6 jiu3
ya: juhng-yiu
ya2: juhng yiu
hzID: SMqwR-vnnDp

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: h1Y0O

C: 早餐
E: breakfast
jp: zou2-caan1
jp2: zou2 caan1
ya: jóu-chāan
ya2: jóu chāan
hzID: wWwXy-Gb5I3

C: 但，但係
E: but
jp: daan6--daan6-hai6
jp2: daan6, daan6 hai6
ya: daahn--daahn-haih
ya2: daahn, daahn haih
hzID: RRTfr-bDYKK-APDDP-EFPRu

C: 嗌
E: order
jp: aai3
ya: aai
hzID: 4GjCX

C: 碗
E: bowl of
jp: wun2
ya: wún
hzID: fY2hn

C: 公仔麵
E: instant noodles
jp: gung1-zai2-min6
jp2: gung1 zai2 min6
ya: gūng-jái-mihn
ya2: gūng jái mihn
hzID: wR4dD-CCjhW-DYCMi

C: 夠
E: sufficient
jp: gau3
ya: gau
hzID: uJ1sm

C: 飽
E: full
jp: baau2
ya: báau
hzID: K3oQj

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: HTeIb-MBoVK

C: 牛高馬大
E: hulky
jp: ngau4-gou1-maa5-daai6
jp2: ngau4 gou1 maa5 daai6
ya: ngàuh-gōu-máh-daaih
ya2: ngàuh gōu máh daaih
hzID: vNmcx-Pthrb-MSCpE-acGNH

C: 後生仔
E: young lad
jp: hau6-saang1-zai2
jp2: hau6 saang1 zai2
ya: hauh-sāang-jái
ya2: hauh sāang jái
hzID: Cdrm5-pDTNM-7CbU3

C: 照計
E: normally
jp: ziu3-gai3
jp2: ziu3 gai3
ya: jiu-gai
ya2: jiu gai
hzID: Vhdm9-gAQ1k

C: 胃口
E: appetite
jp: wai6-hau2
jp2: wai6 hau2
ya: waih-háu
ya2: waih háu
hzID: v0Q8W-y1fex

C: 點
E: no matter how
jp: dim2
ya: dím
hzID: jsKpk

C: 都會
E: also will
jp: dou1-wui5
jp2: dou1 wui5
ya: dōu-wúih
ya2: dōu wúih
hzID: G7WJK-5ZHJF

C: 過
E: than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: bfGK8

C: 阿叔
E: uncle
jp: aa3-suk1
jp2: aa3 suk1
ya: a-sūk
ya2: a sūk
hzID: dv2fz-XXGSU

C: 伙記
E: Buddy
jp: fo2-gei3
jp2: fo2 gei3
ya: fó-gei
ya2: fó gei
hzID: aEvTf-1pucI

C: 加
E: add
jp: gaa1
ya: gā
hzID: aB2ID

C: 多
E: more
jp: do1
ya: dō
hzID: unvkP

C: 西多士
E: french toast
jp: sai1-do1-si2
jp2: sai1 do1 si2
ya: sāi-dō-sí
ya2: sāi dō sí
hzID: RfWYo-gmAnY-bbYlr

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: EEz3i

C: 肚餓
E: hungry
jp: tou5-ngo6
jp2: tou5 ngo6
ya: tóuh-ngoh
ya2: tóuh ngoh
hzID: ui7px-Sz7s1

C: 唔係呀
E: no
jp: m4-hai6-aa3
jp2: m4 hai6 aa3
ya: m̀h-haih-a
ya2: m̀h haih a
hzID: tf2Kq-FaRwp-758sa

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: Gpk2d

C: 麵
E: noodles
jp: min6
ya: mihn
hzID: W6Q07

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 52YjY

C: 欸
E: sigh
jp: ei3
ya: ei
hzID: sJGlS

C: 多士
E: toast
jp: do1-si2
jp2: do1 si2
ya: dō-sí
ya2: dō sí
hzID: 2d4Jb-S0aUm

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: dAJs1-5hr1R

C: 兩份
E: shared between two people
jp: loeng5-fan2
jp2: loeng5 fan2
ya: léuhng-fán
ya2: léuhng fán
hzID: UxTKr-wrChG

C: 切開
E: cut
jp: cit3-hoi1
jp2: cit3 hoi1
ya: chit-hōi
ya2: chit hōi
hzID: ko7VU-Go5KN

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: T1Omg

C: 邊
E: side
jp: bin1
ya: bīn
hzID: OhWfO

C: 半
E: half
jp: bun3
ya: bun
hzID: CsDlS

C: 份
E: portion
jp: fan6
ya: fahn
hzID: icnbH

C: 另外
E: the other
jp: ling6-ngoi6
jp2: ling6 ngoi6
ya: lihng-ngoih
ya2: lihng ngoih
hzID: urgBw-w2zVn

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: wBCON

C: 由始至終
E: from start to finish
jp: jau4-ci2-zi3-zung1
jp2: jau4 ci2 zi3 zung1
ya: yàuh-chí-ji-jūng
ya2: yàuh chí ji jūng
hzID: 60AMq-jxWPc-XtA6w-lEDoO

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: dcoSI

C: 掂
E: touch
jp: dim3
ya: dim
hzID: hwZRP

C: 唔通
E: could it be
jp: m4-tung1
jp2: m4 tung1
ya: m̀h-tūng
ya2: m̀h tūng
hzID: DCMdC-PI6ie

C: 細食
E: small appetite
jp: sai3-sik6
jp2: sai3 sik6
ya: sai-sihk
ya2: sai sihk
hzID: yXmhQ-49uIw

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: rCqp0

C: 一路
E: while
jp: jat1-lou6
jp2: jat1 lou6
ya: yāt-louh
ya2: yāt louh
hzID: sq0Yg-uhIwH

C: 發覺
E: realise
jp: faat3-gok3
jp2: faat3 gok3
ya: faat-gok
ya2: faat gok
hzID: UnoMm-3BLcu

C: 點
E: how
jp: dim2
ya: dím
hzID: oXBIp

C: 開口
E: to open mouth
jp: hoi1-hau2
jp2: hoi1 hau2
ya: hōi-háu
ya2: hōi háu
hzID: SRLQ3-XfCvT

C: 傾偈
E: chat
jp: king1-gai2
jp2: king1 gai2
ya: kīng-gái
ya2: kīng gái
hzID: NsZg5-DtwLB

C: 我哋
E: we
jp: ngo5-dei6
jp2: ngo5 dei6
ya: ngóh-deih
ya2: ngóh deih
hzID: JV0fC-gua39

C: 點
E: o'clock
jp: dim2
ya: dím
hzID: RaibI

C: 搭半
E: on half (hour)
jp: daap6-bun3
jp2: daap6 bun3
ya: daahp-bun
ya2: daahp bun
hzID: ZwVMO-g9iOm

C: 過
E: pass
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: tC6jv

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: CzjxH-qwSPv

C: 完
E: finish
jp: jyun4
ya: yùhn
hzID: zdN4T

C: 埋單
E: check the bill
jp: maai4-daan1
jp2: maai4 daan1
ya: màaih-dāan
ya2: màaih dāan
hzID: EnVRX-1H05s

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: fbzFF

C: 早
E: early
jp: zou2
ya: jóu
hzID: LXZvW

C: 撩
E: try to get
jp: liu4
ya: lìuh
hzID: I0HhQ

C: 踩單車
E: to ride bicycle
jp: caai2-daan1-ce1
jp2: caai2 daan1 ce1
ya: cháai-dāan-chē
ya2: cháai dāan chē
hzID: wHCZw-vNiIN-IF0s6

C: 幾
E: quite
jp: gei2
ya: géi
hzID: ZISIF

C: 貴
E: expensive
jp: gwai3
ya: gwai
hzID: 1bmN5

C: 單車
E: bicycle
jp: daan1-ce1
jp2: daan1 ce1
ya: dāan-chē
ya2: dāan chē
hzID: aCFOt-0TtMh

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: 4hT38-L19uk

C: 鍾意
E: like to
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: KiEKd-g151Q

C: 點知
E: unexpectedly
jp: dim2-zi1
jp2: dim2 zi1
ya: dím-jī
ya2: dím jī
hzID: k7q2h-p9Hei

C: 攰
E: tired
jp: gui6
ya: guih
hzID: TZG8q

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: UrEc4

C: 瞓覺
E: to sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: TRQQr-kg8Ce

C: 到，去，畀
E: to
jp: dou3--heoi3--bei2
jp2: dou3, heoi3, bei2
ya: dou--heui--béi
ya2: dou, heui, béi
hzID: ZxIsA-23eac-g9Mgq-XNj1L-XMbR4

C: 粒聲冇出
E: without a word
jp: nap1-seng1-mou5-ceot1
jp2: nap1 seng1 mou5 ceot1
ya: nāp-sēng-móuh-chēut
ya2: nāp sēng móuh chēut
hzID: pX9F7-RgzOz-tF0u8-Dm4h8

C: 入
E: enter
jp: jap6
ya: yahp
hzID: mXTVG

C: 房
E: room
jp: fong2
ya: fóng
hzID: dYPl3

C: 閂門
E: close the door
jp: saan1-mun4
jp2: saan1 mun4
ya: sāan-mùhn
ya2: sāan mùhn
hzID: JYeJm-iWlvF

C: 望住
E: staring
jp: mong6-zyu6
jp2: mong6 zyu6
ya: mohng-jyuh
ya2: mohng jyuh
hzID: 4OXmG-Gg2Rk

C: 畫面
E: scene
jp: waa2-min2
jp2: waa2 min2
ya: wá-mín
ya2: wá mín
hzID: w8sdV-FV4Pb

C: 唯有
E: only
jp: wai4-jau5
jp2: wai4 jau5
ya: wàih-yáuh
ya2: wàih yáuh
hzID: SbNvU-9B366

C: 二手
E: second-hand
jp: ji6-sau2
jp2: ji6 sau2
ya: yih-sáu
ya2: yih sáu
hzID: 43aFG-dqFVE

C: 落樓
E: go downstairs
jp: lok6-lau2
jp2: lok6 lau2
ya: lohk-láu
ya2: lohk láu
hzID: 9ZfHN-4IJeA

C: 一個人
E: alone
jp: jat1-go3-jan6
jp2: jat1 go3 jan6
ya: yāt-go-yahn
ya2: yāt go yahn
hzID: Cqj5D-JdxKy-JsRFN

C: 由
E: from
jp: jau4
ya: yàuh
hzID: HA6Ap

C: 大埔
E: Tai Po
jp: daai6-bou3
jp2: daai6 bou3
ya: daaih-bou
ya2: daaih bou
hzID: mmXQ7-mfxU6

C: 踩
E: ride
jp: caai2
ya: cháai
hzID: e7nMw

C: 沙田
E: Sha Tin
jp: saa1-tin4
jp2: saa1 tin4
ya: sā-tìhn
ya2: sā tìhn
hzID: Gol2A-ckaDN

C: 問
E: ask
jp: man6
ya: mahn
hzID: 6erVo

C: 做咩，點解
E: why
jp: zou6-me1--dim2-gaai2
jp2: zou6 me1, dim2 gaai2
ya: jouh-mē--dím-gáai
ya2: jouh mē, dím gáai
hzID: 4tK5U-oyzPG-iUhAQ-IqXCE-WeJR5

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: 4nP3R-ETDbb

C: 返工
E: to go to work
jp: faan1-gung1
jp2: faan1 gung1
ya: fāan-gūng
ya2: fāan gūng
hzID: FFfn1-mqJyX

C: 假
E: leave
jp: gaa3
ya: ga
hzID: Smogd

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: TKpNQ-3ohYm

C: 原本
E: originally
jp: jyun4-bun2
jp2: jyun4 bun2
ya: yùhn-bún
ya2: yùhn bún
hzID: wW7JH-xsmsV

C: 諗住
E: thinking about
jp: nam2-zyu6
jp2: nam2 zyu6
ya: nám-jyuh
ya2: nám jyuh
hzID: c4J31-YasZ6

C: 探
E: visit
jp: taam3
ya: taam
hzID: 0iUTB

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: B78IW

C: 玩
E: play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: dfJ6V

C: 老友
E: buddy
jp: lou5-jau5
jp2: lou5 jau5
ya: lóuh-yáuh
ya2: lóuh yáuh
hzID: zhFnE-7yydz

C: 突然
E: suddenly
jp: dat6-jin4
jp2: dat6 jin4
ya: daht-yìhn
ya2: daht yìhn
hzID: KrbNv-1tY40

C: 心臟病發
E: heart attack
jp: sam1-zong6-beng6-faat3
jp2: sam1 zong6 beng6 faat3
ya: sām-johng-behng-faat
ya2: sām johng behng faat
hzID: Pw6qT-dOCew-YLldB-wpoXj

C: 醫院
E: hospital
jp: ji1-jyun2
jp2: ji1 jyun2
ya: yī-yún
ya2: yī yún
hzID: masu3-rpxCY

C: 遺憾
E: regretful
jp: wai4-ham6
jp2: wai4 ham6
ya: wàih-hahm
ya2: wàih hahm
hzID: Abn3I-ZGKIT

C: 唔成
E: failed
jp: m4-seng4
jp2: m4 seng4
ya: m̀h-sèhng
ya2: m̀h sèhng
hzID: LPuZX-9aaSM

C: 因為
E: because
jp: jan1-wai6
jp2: jan1 wai6
ya: yān-waih
ya2: yān waih
hzID: 7v623-TvGYn

C: 凌晨
E: before dawn
jp: ling4-san4
jp2: ling4 san4
ya: lìhng-sàhn
ya2: lìhng sàhn
hzID: uG5pW-LS0vb

C: 打畀
E: call
jp: daa2-bei2
jp2: daa2 bei2
ya: dá-béi
ya2: dá béi
hzID: sAbcs-iPz7W

C: 走
E: pass away
jp: zau2
ya: jáu
hzID: YITLM

C: 聽到
E: heard
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: kQCa5-vtinn

C: 消息
E: information
jp: siu1-sik1
jp2: siu1 sik1
ya: sīu-sīk
ya2: sīu sīk
hzID: VocJp-egjvb

C: 腦
E: brain
jp: nou5
ya: nóuh
hzID: dSfkX

C: 一片空白
E: completely blank
jp: jat1-pin3-hung1-baak6
jp2: jat1 pin3 hung1 baak6
ya: yāt-pin-hūng-baahk
ya2: yāt pin hūng baahk
hzID: lSiVX-lhcuR-cxTpY-ez5QS

C: 完全
E: completely
jp: jyun4-cyun4
jp2: jyun4 cyun4
ya: yùhn-chyùhn
ya2: yùhn chyùhn
hzID: tAcaa-4TqKu

C: 就係
E: which is
jp: zau6-hai6
jp2: zau6 hai6
ya: jauh-haih
ya2: jauh haih
hzID: Q7LYU-m8uP1

C: 好好哋
E: nicely
jp: hou2-hou2-dei2
jp2: hou2 hou2 dei2
ya: hóu-hóu-déi
ya2: hóu hóu déi
hzID: spsTN-86VWg-jhoTy

C: 返
E: back
jp: faan1
ya: fāan
hzID: qoVE2

C: 到
E: till
jp: dou3
ya: dou
hzID: kdlX4

C: 威爾斯
E: Prince of Wales Hospital
jp: wai1-ji5-si1
jp2: wai1 ji5 si1
ya: wāi-yíh-sī
ya2: wāi yíh sī
hzID: 64nee-bSFXo-SQ3Tv

C: 附近
E: nearby
jp: fu6-gan6
jp2: fu6 gan6
ya: fuh-gahn
ya2: fuh gahn
hzID: T37KV-mi1Y7

C: 忍唔住
E: cannot help
jp: jan2-m4-zyu6
jp2: jan2 m4 zyu6
ya: yán-m̀h-jyuh
ya2: yán m̀h jyuh
hzID: sU25k-pl3wJ-z4IpI

C: 停低
E: stop
jp: ting4-dai1
jp2: ting4 dai1
ya: tìhng-dāi
ya2: tìhng dāi
hzID: 92ZpD-Frh9o

C: 段
E: segment of
jp: dyun6
ya: dyuhn
hzID: NAp5F

C: 錄音
E: sound recording
jp: luk6-jam1
jp2: luk6 jam1
ya: luhk-yām
ya2: luhk yām
hzID: r7Jwq-kzdPt