Title: HBL 151-175 / 173: 受傷與康復 - Hurt & Recover

C: 受傷
E: hurt
jp: sau6-soeng1
jp2: sau6 soeng1
ya: sauh-sēung
ya2: sauh sēung
hzID: lVG6J-kI6gE

C: 與
E: and
jp: jyu5
ya: yúh
hzID: 7uU8z

C: 康復
E: recovery
jp: hong1-fuk6
jp2: hong1 fuk6
ya: hōng-fuhk
ya2: hōng fuhk
hzID: UFlSv-NjPgU

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: YpbAI

C: 算吧
E: forget it
jp: syun3-baa2
jp2: syun3 baa2
ya: syun-bá
ya2: syun bá
hzID: rEn39-2va75

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: HXcN1

C: 同
E: and; to; with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 464SH

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: EkvT8-rRFA7

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: mGX6l

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: bevN9

C: 結果
E: result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: 4fCKT-5E283

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: tpuDw

C: 多
E: many; more
jp: do1
ya: dō
hzID: eez57

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: RJbua

C: 心
E: heart
jp: sam1
ya: sām
hzID: FZ2dY

C: 愛
E: love
jp: oi3
ya: oi
hzID: WgLHV

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: EF7dN-qzHHG

C: 了結
E: terminate
jp: liu5-git3
jp2: liu5 git3
ya: líuh-git
ya2: líuh git
hzID: ROp1w-5QVOr

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: DDqFs

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: x0Xnx-CDqfx

C: 唔係
E: are not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: pO4YS-qzwOs

C: 做到
E: do
jp: zou6-dou3
jp2: zou6 dou3
ya: jouh-dou
ya2: jouh dou
hzID: 3XGdM-reHFx

C: 噉樣
E: this way
jp: gam2-joeng2
jp2: gam2 joeng2
ya: gám-yéung
ya2: gám yéung
hzID: 1vGi8-7M8ka

C: 過晒火
E: gone too far
jp: gwo3-saai3-fo2
jp2: gwo3 saai3 fo2
ya: gwo-saai-fó
ya2: gwo saai fó
hzID: MgBez-ELw55-qyrhM

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: 130O1-lw0cV

C: 或者
E: perhaps
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: n5JkO-JeLjs

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: 4eYzM

C: 叫
E: call
jp: giu3
ya: giu
hzID: iCcxz

C: 做
E: to be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: 5fx0u

C: 老婆
E: wife
jp: lou5-po4
jp2: lou5 po4
ya: lóuh-pòh
ya2: lóuh pòh
hzID: h5JUn-ljsK0

C: 要
E: want
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: xPEwE

C: 私人
E: private
jp: si1-jan4
jp2: si1 jan4
ya: sī-yàhn
ya2: sī yàhn
hzID: tX6iK-nT30e

C: 時間
E: time
jp: si4-gaan3
jp2: si4 gaan3
ya: sìh-gaan
ya2: sìh gaan
hzID: lvtZb-24rET

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: kbbVl

C: 遊戲機
E: gaming console
jp: jau4-hei3-gei1
jp2: jau4 hei3 gei1
ya: yàuh-hei-gēi
ya2: yàuh hei gēi
hzID: Uqsk9-8R3XX-OMXTT

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: WAp1y

C: 阻
E: hinder
jp: zo2
ya: jó
hzID: Py6ag

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: PGYzt

C: 朋友
E: friend
jp: pang4-jau5
jp2: pang4 jau5
ya: pàhng-yáuh
ya2: pàhng yáuh
hzID: pQ2We-3kduN

C: 飲酒
E: drink alcohol
jp: jam2-zau2
jp2: jam2 zau2
ya: yám-jáu
ya2: yám jáu
hzID: roDDz-lOyrS

C: 飲
E: drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: 2VhFV

C: 天光
E: till morning
jp: tin1-gwong1
jp2: tin1 gwong1
ya: tīn-gwōng
ya2: tīn gwōng
hzID: BynqZ-4xnTl

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: Dd3f4

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: Ph8tp-nt0j0

C: 等
E: wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: GDOAs

C: 嘅
E: ’s
jp: ge3
ya: ge
hzID: P994k

C: 生日
E: birthday
jp: saang1-jat6
jp2: saang1 jat6
ya: sāang-yaht
ya2: sāang yaht
hzID: 7AazS-2phZJ

C: 幾
E: how many; which
jp: gei2
ya: géi
hzID: 0DCJb

C: 月
E: month
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: JfqTr

C: 號
E: day
jp: hou6
ya: houh
hzID: S7DHh

C: 提
E: remind
jp: tai4
ya: tàih
hzID: hNEYm

C: 都
E: all, also; also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: xeGAo

C: 記唔起
E: cannot remember
jp: gei3-m4-hei2
jp2: gei3 m4 hei2
ya: gei-m̀h-héi
ya2: gei m̀h héi
hzID: 5YKUg-rrise-mOFqN

C: 話
E: say
jp: waa6
ya: wah
hzID: jH6lJ

C: 嗰
E: that
jp: go2
ya: gó
hzID: OMJkO

C: 晚
E: night
jp: maan5
ya: máahn
hzID: peyUX

C: 約
E: invited
jp: joek3
ya: yeuk
hzID: pDCAh

C: 人
E: people; person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: CJ02Y

C: 睇波
E: watch ball matches
jp: tai2-bo1
jp2: tai2 bo1
ya: tái-bō
ya2: tái bō
hzID: ICMqf-cb9rb

C: 冇話
E: didn't say
jp: mou5-waa6
jp2: mou5 waa6
ya: móuh-wah
ya2: móuh wah
hzID: 2nlJe-j3jPT

C: 畀
E: allow; to give
jp: bei2
ya: béi
hzID: maAi1

C: 收埋
E: hide up
jp: sau1-maai4
jp2: sau1 maai4
ya: sāu-màaih
ya2: sāu màaih
hzID: OXJMo-15oqP

C: 所有
E: all
jp: so2-jau5
jp2: so2 jau5
ya: só-yáuh
ya2: só yáuh
hzID: A8ATG-40tiZ

C: 感覺
E: feel; feeling
jp: gam2-gok3
jp2: gam2 gok3
ya: gám-gok
ya2: gám gok
hzID: ISFeT-RgqSC

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: Zpho5-HA3fo

C: 識
E: know
jp: sik1
ya: sīk
hzID: u82PZ

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: 8RGwp

C: 唔緊要
E: doesn't matter
jp: m4-gan2-jiu3
jp2: m4 gan2 jiu3
ya: m̀h-gán-yiu
ya2: m̀h gán yiu
hzID: VbdoN-Js7wh-32d9z

C: 女仔
E: girl
jp: neoi5-zai2
jp2: neoi5 zai2
ya: néuih-jái
ya2: néuih jái
hzID: rrT8O-kjBUR

C: 跟住
E: follow
jp: gan1-zyu6
jp2: gan1 zyu6
ya: gān-jyuh
ya2: gān jyuh
hzID: shjkm-0yViZ

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: SO17E

C: 兩
E: two
jp: loeng5
ya: léuhng
hzID: Ib4X4

C: 餐
E: meal
jp: caan1
ya: chāan
hzID: 5nxmn

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: HsMV1

C: 宿
E: shelter
jp: suk1
ya: sūk
hzID: IrLTa

C: 心甘命抵
E: accepting of what one gets
jp: sam1-gam1-meng6-dai2
jp2: sam1 gam1 meng6 dai2
ya: sām-gām-mehng-dái
ya2: sām gām mehng dái
hzID: zVBUg-EH1FY-VYBIb-GWpKq

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: ufc5B-aarTV

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: SQk0a-uVhGs

C: 揀
E: choose
jp: gaan2
ya: gáan
hzID: o9Vam

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: d4EEW-mUhq2

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: ST7LD-GWkG3

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: kbGmp-aR6dq

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: tA9p4

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: UT020

C: 一生一世
E: for life
jp: jat1-saang1-jat1-sai3
jp2: jat1 saang1 jat1 sai3
ya: yāt-sāang-yāt-sai
ya2: yāt sāang yāt sai
hzID: 4lTLG-XMCji-ejW15-02RDm

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: 2Fro7-PUMLk

C: 薄情如斯
E: fickle (when it comes to affection)
jp: bok6-cing4-jyu4-si1
jp2: bok6 cing4 jyu4 si1
ya: bohk-chìhng-yùh-sī
ya2: bohk chìhng yùh sī
hzID: uMxMe-uBUGt-GUzrE-M4H6v

C: 又
E: also
jp: jau6
ya: yauh
hzID: PcOhy

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: Ad0MI-2Aaxk

C: 孤苦無依
E: lonely and forlorn
jp: gu1-fu2-mou4-ji1
jp2: gu1 fu2 mou4 ji1
ya: gū-fú-mòuh-yī
ya2: gū fú mòuh yī
hzID: 8qZxd-oW18g-ntEvi-yUlZC

C: 希望
E: hope
jp: hei1-mong6
jp2: hei1 mong6
ya: hēi-mohng
ya2: hēi mohng
hzID: ZaUm7-IY7rY

C: 唔記得
E: to forget
jp: m4-gei3-dak1
jp2: m4 gei3 dak1
ya: m̀h-gei-dāk
ya2: m̀h gei dāk
hzID: hygaK-IBrmu-zXmvL

C: 喊
E: cry
jp: haam3
ya: haam
hzID: evmLI

C: 幾多
E: how many; how much
jp: gei2-do1
jp2: gei2 do1
ya: géi-dō
ya2: géi dō
hzID: NkL7S-XIaBy

C: 次
E: time
jp: ci3
ya: chi
hzID: 9j0CM

C: 繼續
E: continue
jp: gai3-zuk6
jp2: gai3 zuk6
ya: gai-juhk
ya2: gai juhk
hzID: XTEtF-26HOM

C: 機會
E: chance
jp: gei1-wui6
jp2: gei1 wui6
ya: gēi-wuih
ya2: gēi wuih
hzID: GRqIh-31Sbu

C: 試
E: try
jp: si3
ya: si
hzID: SZaSA

C: 差唔多
E: almost; similar
jp: caa1-m4-do1
jp2: caa1 m4 do1
ya: chā-m̀h-dō
ya2: chā m̀h dō
hzID: MnEv6-22OUA-PlVGM

C: 跟
E: follow
jp: gan1
ya: gān
hzID: WwdtD

C: 夜晚
E: night
jp: je6-maan5
jp2: je6 maan5
ya: yeh-máahn
ya2: yeh máahn
hzID: ogD7R-gPUMG

C: 失
E: lose
jp: sat1
ya: sāt
hzID: LargV

C: 眠
E: sleep
jp: min4
ya: mìhn
hzID: iYgdv

C: 失眠
E: insomnia
jp: sat1-min4
jp2: sat1 min4
ya: sāt-mìhn
ya2: sāt mìhn
hzID: qllw9-yIgQN

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: oPoxn

C: 打畀
E: call
jp: daa2-bei2
jp2: daa2 bei2
ya: dá-béi
ya2: dá béi
hzID: 1aIqc-zX5vk

C: 傾計
E: chat
jp: king1-gai2
jp2: king1 gai2
ya: kīng-gái
ya2: kīng gái
hzID: bmg9X-KMCH8

C: 換
E: in exchange
jp: wun6
ya: wuhn
hzID: lTAUj

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: YCfyj

C: 唔方便
E: inconvenience
jp: m4-fong1-bin6
jp2: m4 fong1 bin6
ya: m̀h-fōng-bihn
ya2: m̀h fōng bihn
hzID: woNck-BudaK-9A1vL

C: 愛嚟
E: used for
jp: oi3-lei4
jp2: oi3 lei4
ya: oi-lèih
ya2: oi lèih
hzID: Dcal4-AyONi

C: 回應
E: respond to
jp: wui4-jing3
jp2: wui4 jing3
ya: wùih-ying
ya2: wùih ying
hzID: bpE4A-xGQsg

C: 全部
E: all
jp: cyun4-bou6
jp2: cyun4 bou6
ya: chyùhn-bouh
ya2: chyùhn bouh
hzID: xS2Ca-dL6oy

C: 滄海
E: vast sea
jp: cong1-hoi2
jp2: cong1 hoi2
ya: chōng-hói
ya2: chōng hói
hzID: HpyKt-8H0pc

C: 桑田
E: farmland
jp: song1-tin4
jp2: song1 tin4
ya: sōng-tìhn
ya2: sōng tìhn
hzID: 9gQ8v-ZSVlY

C: 上個月
E: last month
jp: soeng6-go3-jyut6
jp2: soeng6 go3 jyut6
ya: seuhng-go-yuht
ya2: seuhng go yuht
hzID: 4KdoN-TvlfU-T0PGj

C: 二十九
E: twenty-nine
jp: ji6-sap1-gau1
jp2: ji6 sap1 gau1
ya: yih-sāp-gāu
ya2: yih sāp gāu
hzID: BczMg-KVLlW-CuvCa

C: 日
E: -th
jp: jat6
ya: yaht
hzID: o57Pp

C: 下午
E: afternoon
jp: haa6-ng5
jp2: haa6 ng5
ya: hah-nǵh
ya2: hah nǵh
hzID: KmGaa-y9mvy

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: gJIyd

C: 點
E: o'clock
jp: dim2
ya: dím
hzID: pkJLH

C: 三十
E: thirty
jp: saam1-sap6
jp2: saam1 sap6
ya: sāam-sahp
ya2: sāam sahp
hzID: NwaZH-DB1kH

C: 分
E: identify; minute
jp: fan1
ya: fān
hzID: mXQa3

C: 有人話
E: somebody says
jp: jau5-jan4-waa6
jp2: jau5 jan4 waa6
ya: yáuh-yàhn-wah
ya2: yáuh yàhn wah
hzID: gX1Tk-A2LRV-Vd8Ba

C: 火車站
E: train station
jp: fo2-ce1-zaam6
jp2: fo2 ce1 zaam6
ya: fó-chē-jaahm
ya2: fó chē jaahm
hzID: V6Y92-bASqT-Nk0uU

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: 0sckI-tjYxn

C: 攬
E: hug
jp: laam5
ya: láahm
hzID: 6JRZn

C: 女
E: female; girl
jp: neoi2
ya: néui
hzID: 6LxZc

C: 一個人
E: alone
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: cjbEZ-K8ttK-Zabpy

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: Yt9Js

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: CDVQU

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: o2Onf

C: 邊
E: which
jp: bin1
ya: bīn
hzID: dsNRd

C: 句
E: sentence
jp: geoi3
ya: geui
hzID: A2lem

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 9Vs2Q

C: 真
E: true
jp: zan1
ya: jān
hzID: 8NI0i

C: 每日
E: every day
jp: mui5-jat6
jp2: mui5 jat6
ya: múih-yaht
ya2: múih yaht
hzID: RSDD1-b4pcs

C: 大話
E: lies
jp: daai6-waa6
jp2: daai6 waa6
ya: daaih-wah
ya2: daaih wah
hzID: BSNXH-tGza0

C: 同埋
E: and
jp: tung4-maai4
jp2: tung4 maai4
ya: tùhng-màaih
ya2: tùhng màaih
hzID: GnehN-XWI5S

C: 揾
E: look for
jp: wan2
ya: wán
hzID: Sd65v

C: 笨
E: foolishness
jp: ban6
ya: bahn
hzID: cI8eq

C: 嗰個
E: that
jp: go2-go3
jp2: go2 go3
ya: gó-go
ya2: gó go
hzID: 5BW14-tlFoL

C: 只係
E: just only
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: wLN30-KEKVo

C: 公司
E: company
jp: gung1-si1
jp2: gung1 si1
ya: gūng-sī
ya2: gūng sī
hzID: Tnc4f-5wQEa

C: 同事
E: colleague
jp: tung4-si6
jp2: tung4 si6
ya: tùhng-sih
ya2: tùhng sih
hzID: noeMn-jBinq

C: 親口
E: in person
jp: can1-hau2
jp2: can1 hau2
ya: chān-háu
ya2: chān háu
hzID: LvrQX-JWd6b

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: aupTR-8R65Y

C: 食飯
E: eat meal
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: Ezy6S-FE5gM

C: 除
E: divide
jp: ceoi4
ya: chèuih
hzID: f8Ag7

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: kigkU

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: 5W6to-WCsWJ

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: 76pbT-fK5Rh

C: 由頭到尾
E: from the begining to the end
jp: jau4-tau4-dou3-mei5
jp2: jau4 tau4 dou3 mei5
ya: yàuh-tàuh-dou-méih
ya2: yàuh tàuh dou méih
hzID: zJLiH-Mefu8-6zWiy-CBJS1

C: 當
E: act as if
jp: dong1
ya: dōng
hzID: YGRa5

C: 呢
E: this
jp: nei1
ya: nēi
hzID: jH1S7

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: UIAYu

C: 呢個
E: this
jp: ni1-go3
jp2: ni1 go3
ya: nī-go
ya2: nī go
hzID: CizJt-ivhJE

C: 值得
E: worthy
jp: zik6-dak1
jp2: zik6 dak1
ya: jihk-dāk
ya2: jihk dāk
hzID: MI6f4-wWMqv

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: LMb9F-OMvFb

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: dLSlT

C: 攰
E: tired
jp: gui6
ya: guih
hzID: 0ouUf

C: 一切
E: everything
jp: jat1-cai3
jp2: jat1 cai3
ya: yāt-chai
ya2: yāt chai
hzID: 9yLT2-6tYTS

C: 到此為止
E: call it quit
jp: dou3-ci2-wai4-zi2
jp2: dou3 ci2 wai4 zi2
ya: dou-chí-wàih-jí
ya2: dou chí wàih jí
hzID: rQmUM-IHY65-QH4DM-gDYBu

C: 以後
E: afterwards
jp: ji5-hau6
jp2: ji5 hau6
ya: yíh-hauh
ya2: yíh hauh
hzID: dFkig-M0ZWY

C: 生活
E: living
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: o3vQ0-W5Aug

C: 乜嘢
E: what
jp: mat1-je5
jp2: mat1 je5
ya: māt-yéh
ya2: māt yéh
hzID: 5E8DK-2pAMB

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: e9nQH-MoY0r

C: 搞
E: bother
jp: gaau2
ya: gáau
hzID: D0CCl

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: TDpgE-b8TOA

C: 做嘢
E: to work
jp: zou6-je5
jp2: zou6 je5
ya: jouh-yéh
ya2: jouh yéh
hzID: U7smk-B4SMq

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: nBWVS

C: 受傷
E: hurt
jp: sau6-soeng1
jp2: sau6 soeng1
ya: sauh-sēung
ya2: sauh sēung
hzID: hqNoR-ccshw

C: 同，同埋，與
E: and
jp: tung4--tung4-maai4--jyu5
jp2: tung4, tung4 maai4, jyu5
ya: tùhng--tùhng-màaih--yúh
ya2: tùhng, tùhng màaih, yúh
hzID: p8xGl-Hkuid-97q45-EjZsa-oJIGF-Qthfy

C: 康復
E: recovery
jp: hong1-fuk6
jp2: hong1 fuk6
ya: hōng-fuhk
ya2: hōng fuhk
hzID: 1RUBX-q17So

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: kmz9C

C: 算吧
E: forget it
jp: syun3-baa2
jp2: syun3 baa2
ya: syun-bá
ya2: syun bá
hzID: ZrjXV-k7bqy

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: evnK5

C: 已經
E: already
jp: ji5-ging1
jp2: ji5 ging1
ya: yíh-gīng
ya2: yíh gīng
hzID: OfUJJ-HVrp1

C: 再
E: again
jp: zoi3
ya: joi
hzID: kTcn6

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: bLPD3

C: 結果
E: result
jp: git3-gwo2
jp2: git3 gwo2
ya: git-gwó
ya2: git gwó
hzID: FcnrN-i7KYF

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: q8Wi8

C: 多
E: many
jp: do1
ya: dō
hzID: PkSbH

C: 年
E: year
jp: nin4
ya: nìhn
hzID: SxcTZ

C: 心
E: heart
jp: sam1
ya: sām
hzID: o5mX4

C: 愛
E: love
jp: oi3
ya: oi
hzID: KnPXB

C: 而家
E: now
jp: ji4-gaa1
jp2: ji4 gaa1
ya: yìh-gā
ya2: yìh gā
hzID: cFvQP-X2dxA

C: 了結
E: terminate
jp: liu5-git3
jp2: liu5 git3
ya: líuh-git
ya2: líuh git
hzID: F752T-4dDdR

C: 咗
E: -en
jp: zo2
ya: jó
hzID: iwtpC

C: 如果
E: if
jp: jyu4-gwo2
jp2: jyu4 gwo2
ya: yùh-gwó
ya2: yùh gwó
hzID: YRvyV-hDaJH

C: 唔係
E: are not
jp: m4-hai6
jp2: m4 hai6
ya: m̀h-haih
ya2: m̀h haih
hzID: lHNwZ-LH3HN

C: 做到
E: do
jp: zou6-dou3
jp2: zou6 dou3
ya: jouh-dou
ya2: jouh dou
hzID: soN3Q-3mnYl

C: 噉樣
E: this way
jp: gam2-joeng2
jp2: gam2 joeng2
ya: gám-yéung
ya2: gám yéung
hzID: XtQyH-DuqLX

C: 過晒火
E: gone too far
jp: gwo3-saai3-fo2
jp2: gwo3 saai3 fo2
ya: gwo-saai-fó
ya2: gwo saai fó
hzID: EUCye-lm1bY-Iu5ir

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: g5d8Q-LkrC2

C: 或者
E: perhaps
jp: waak6-ze2
jp2: waak6 ze2
ya: waahk-jé
ya2: waahk jé
hzID: AtAgj-V53pP

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: gDjz0

C: 叫，打畀
E: call
jp: giu3--daa2-bei2
jp2: giu3, daa2 bei2
ya: giu--dá-béi
ya2: giu, dá béi
hzID: gm2yb-KtYPH-V5vHj-hpyBv

C: 做
E: to be
jp: zou6
ya: jouh
hzID: G0h7x

C: 老婆
E: wife
jp: lou5-po4
jp2: lou5 po4
ya: lóuh-pòh
ya2: lóuh pòh
hzID: b6AEF-1cOhK

C: 要
E: want
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: VWy9M

C: 私人
E: private
jp: si1-jan4
jp2: si1 jan4
ya: sī-yàhn
ya2: sī yàhn
hzID: lSgM5-f4rLQ

C: 時間，次
E: time
jp: si4-gaan3--ci3
jp2: si4 gaan3, ci3
ya: sìh-gaan--chi
ya2: sìh gaan, chi
hzID: n647W-y1EaV-FrJbI-mTFZO

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: T30EN

C: 遊戲機
E: gaming console
jp: jau4-hei3-gei1
jp2: jau4 hei3 gei1
ya: yàuh-hei-gēi
ya2: yàuh hei gēi
hzID: Qjljm-qYIKs-00fXU

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: c8yVs

C: 阻
E: hinder
jp: zo2
ya: jó
hzID: mOPsT

C: 住
E: -ing
jp: zyu6
ya: jyuh
hzID: p5WCl

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: XC5kB

C: 朋友
E: friend
jp: pang4-jau5
jp2: pang4 jau5
ya: pàhng-yáuh
ya2: pàhng yáuh
hzID: U9OgA-wlJIM

C: 飲酒
E: drink alcohol
jp: jam2-zau2
jp2: jam2 zau2
ya: yám-jáu
ya2: yám jáu
hzID: hczxw-V4xJm

C: 飲
E: drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: dbY9a

C: 天光
E: till morning
jp: tin1-gwong1
jp2: tin1 gwong1
ya: tīn-gwōng
ya2: tīn gwōng
hzID: hW3wz-CcwuR

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: TKpFi

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: gnOqE-pwcqr

C: 等
E: wait
jp: dang2
ya: dáng
hzID: dfdGA

C: 嘅
E: ’s
jp: ge2
ya: gé
hzID: 4JCpQ

C: 生日
E: birthday
jp: saang1-jat6
jp2: saang1 jat6
ya: sāang-yaht
ya2: sāang yaht
hzID: kjOvN-B0506

C: 幾，邊
E: which
jp: gei2--bin1
jp2: gei2, bin1
ya: géi--bīn
ya2: géi, bīn
hzID: Ngr7I-tIXkK-C8Lam

C: 月
E: month
jp: jyut6
ya: yuht
hzID: 4lTjN

C: 號
E: day
jp: hou6
ya: houh
hzID: 4FtYz

C: 提
E: remind
jp: tai4
ya: tàih
hzID: sY6vW

C: 都
E: all, also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: pLy4O

C: 記唔起
E: cannot remember
jp: gei3-m4-hei2
jp2: gei3 m4 hei2
ya: gei-m̀h-héi
ya2: gei m̀h héi
hzID: zCRCj-X8QTY-mjG0C

C: 話，講
E: say
jp: waa6--gong2
jp2: waa6, gong2
ya: wah--góng
ya2: wah, góng
hzID: 0nEfs-3InQ6-voF3N

C: 嗰，嗰個
E: that
jp: go2--go2-go3
jp2: go2, go2 go3
ya: gó--gó-go
ya2: gó, gó go
hzID: NJt6y-FKBDn-I4AaJ-MRJVL

C: 夜晚，晚
E: night
jp: je6-maan5--maan5
jp2: je6 maan5, maan5
ya: yeh-máahn--máahn
ya2: yeh máahn, máahn
hzID: HjKTe-tLQSU-HrlSA-K6lBz

C: 約
E: invited
jp: joek3
ya: yeuk
hzID: NCpj8

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: BSC2z

C: 睇波
E: watch ball matches
jp: tai2-bo1
jp2: tai2 bo1
ya: tái-bō
ya2: tái bō
hzID: FOWoC-hbytf

C: 冇話
E: didn't say
jp: mou5-waa6
jp2: mou5 waa6
ya: móuh-wah
ya2: móuh wah
hzID: M43w5-fmqr9

C: 畀
E: allow
jp: bei2
ya: béi
hzID: zs3ot

C: 收埋
E: hide up
jp: sau1-maai4
jp2: sau1 maai4
ya: sāu-màaih
ya2: sāu màaih
hzID: 64jPk-v4LfE

C: 全部，所有
E: all
jp: cyun4-bou6--so2-jau5
jp2: cyun4 bou6, so2 jau5
ya: chyùhn-bouh--só-yáuh
ya2: chyùhn bouh, só yáuh
hzID: JN6y0-bYOL0-q2YuC-WyTlq-rPSxM

C: 感覺
E: feeling
jp: gam2-gok3
jp2: gam2 gok3
ya: gám-gok
ya2: gám gok
hzID: 4nasy-Eqbrg

C: 一個
E: one (measure)
jp: jat1-go3
jp2: jat1 go3
ya: yāt-go
ya2: yāt go
hzID: JnnCv-iLgTQ

C: 識
E: know
jp: sik1
ya: sīk
hzID: Ea3b5

C: 唔緊要
E: doesn't matter
jp: m4-gan2-jiu3
jp2: m4 gan2 jiu3
ya: m̀h-gán-yiu
ya2: m̀h gán yiu
hzID: TxFzq-yBhXo-o2eZA

C: 女，女仔
E: girl
jp: neoi2--neoi5-zai2
jp2: neoi2, neoi5 zai2
ya: néui--néuih-jái
ya2: néui, néuih jái
hzID: UFowx-oqySo-uHCKv-OuFK7

C: 跟，跟住
E: follow
jp: gan1--gan1-zyu6
jp2: gan1, gan1 zyu6
ya: gān--gān-jyuh
ya2: gān, gān jyuh
hzID: 65G7i-KXUmd-x6vHQ-Pnywt

C: 有
E: have
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: OaIs0

C: 二，兩
E: two
jp: ji6--loeng5
jp2: ji6, loeng5
ya: yih--léuhng
ya2: yih, léuhng
hzID: 8op1A-MxZev-kQYtf

C: 餐
E: meal
jp: caan1
ya: chāan
hzID: juAf7

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: lyQ5i

C: 宿
E: shelter
jp: suk1
ya: sūk
hzID: TJD3l

C: 心甘命抵
E: accepting of what one gets
jp: sam1-gam1-meng6-dai2
jp2: sam1 gam1 meng6 dai2
ya: sām-gām-mehng-dái
ya2: sām gām mehng dái
hzID: c3MEx-ywsp8-ki5dI-6vHwy

C: 唔知
E: don't know
jp: m4-zi1
jp2: m4 zi1
ya: m̀h-jī
ya2: m̀h jī
hzID: jamrl-3EaSd

C: 點解
E: why
jp: dim2-gaai2
jp2: dim2 gaai2
ya: dím-gáai
ya2: dím gáai
hzID: nzFa8-gLGr8

C: 揀
E: choose
jp: gaan2
ya: gáan
hzID: ku8XK

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: 7pGWf-KIJwv

C: 不過
E: however
jp: bat1-gwo3
jp2: bat1 gwo3
ya: bāt-gwo
ya2: bāt gwo
hzID: Rftfi-wuGx5

C: 真係
E: really
jp: zan1-hai6
jp2: zan1 hai6
ya: jān-haih
ya2: jān haih
hzID: LY3en-IetNt

C: 諗
E: think
jp: nam2
ya: nám
hzID: cKKDr

C: 過
E: -ed
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: AWl7j

C: 一生一世
E: for life
jp: jat1-saang1-jat1-sai3
jp2: jat1 saang1 jat1 sai3
ya: yāt-sāang-yāt-sai
ya2: yāt sāang yāt sai
hzID: Ss2if-AE3Eb-Jgwyd-uj8bF

C: 其實
E: actually
jp: kei4-sat6
jp2: kei4 sat6
ya: kèih-saht
ya2: kèih saht
hzID: 24Ro0-Gztc1

C: 感覺
E: feel
jp: gam2-gok3
jp2: gam2 gok3
ya: gám-gok
ya2: gám gok
hzID: BeQeh-qrgQz

C: 薄情如斯
E: fickle (when it comes to affection)
jp: bok6-cing4-jyu4-si1
jp2: bok6 cing4 jyu4 si1
ya: bohk-chìhng-yùh-sī
ya2: bohk chìhng yùh sī
hzID: hCyDq-hmkja-0YIjs-Ki3hp

C: 又，都
E: also
jp: jau6--dou1
jp2: jau6, dou1
ya: yauh--dōu
ya2: yauh, dōu
hzID: 5kkFw-5szZ2-jyFkU

C: 自己
E: oneself
jp: zi6-gei2
jp2: zi6 gei2
ya: jih-géi
ya2: jih géi
hzID: g3wVS-uk7oS

C: 孤苦無依
E: lonely and forlorn
jp: gu1-fu2-mou4-ji1
jp2: gu1 fu2 mou4 ji1
ya: gū-fú-mòuh-yī
ya2: gū fú mòuh yī
hzID: ry6z0-USvtG-ZMU56-Xlmxe

C: 希望
E: hope
jp: hei1-mong6
jp2: hei1 mong6
ya: hēi-mohng
ya2: hēi mohng
hzID: 8Lgsm-vrSC6

C: 唔記得
E: to forget
jp: m4-gei3-dak1
jp2: m4 gei3 dak1
ya: m̀h-gei-dāk
ya2: m̀h gei dāk
hzID: KOSqa-9vnCT-VTyO4

C: 喊
E: cry
jp: haam3
ya: haam
hzID: DsF5A

C: 幾，幾多
E: how many
jp: gei2--gei2-do1
jp2: gei2, gei2 do1
ya: géi--géi-dō
ya2: géi, géi dō
hzID: sgcuj-bUPt6-3ZOAd-ha6fu

C: 繼續
E: continue
jp: gai3-zuk6
jp2: gai3 zuk6
ya: gai-juhk
ya2: gai juhk
hzID: CQQPG-nvX1o

C: 畀
E: to give
jp: bei2
ya: béi
hzID: XGEmz

C: 機會
E: chance
jp: gei1-wui6
jp2: gei1 wui6
ya: gēi-wuih
ya2: gēi wuih
hzID: 6sM53-lzZ6H

C: 試
E: try
jp: si3
ya: si
hzID: 9k5Wu

C: 差唔多
E: almost
jp: caa1-m4-do1
jp2: caa1 m4 do1
ya: chā-m̀h-dō
ya2: chā m̀h dō
hzID: KxZr9-MYk98-LkGa0

C: 失
E: lose
jp: sat1
ya: sāt
hzID: GD7Zm

C: 幾多
E: how much
jp: gei2-do1
jp2: gei2 do1
ya: géi-dō
ya2: géi dō
hzID: mY5Wb-ymJpJ

C: 眠
E: sleep
jp: min4
ya: mìhn
hzID: nO7kL

C: 失眠
E: insomnia
jp: sat1-min4
jp2: sat1 min4
ya: sāt-mìhn
ya2: sāt mìhn
hzID: Ud39f-0DfJy

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: BH0bn

C: 傾計
E: chat
jp: king1-gai2
jp2: king1 gai2
ya: kīng-gái
ya2: kīng gái
hzID: MHbRf-HBYl1

C: 換
E: in exchange
jp: wun6
ya: wuhn
hzID: QuYXg

C: 嚟
E: come
jp: lei4
ya: lèih
hzID: X1Fhj

C: 唔方便
E: inconvenience
jp: m4-fong1-bin6
jp2: m4 fong1 bin6
ya: m̀h-fōng-bihn
ya2: m̀h fōng bihn
hzID: JKejI-dPJ2w-aFgJv

C: 愛嚟
E: used for
jp: oi3-lei4
jp2: oi3 lei4
ya: oi-lèih
ya2: oi lèih
hzID: ycM97-fm0Jm

C: 回應
E: respond to
jp: wui4-jing3
jp2: wui4 jing3
ya: wùih-ying
ya2: wùih ying
hzID: 6OKCl-1FWiA

C: 滄海
E: vast sea
jp: cong1-hoi2
jp2: cong1 hoi2
ya: chōng-hói
ya2: chōng hói
hzID: hVcnJ-v5QSy

C: 桑田
E: farmland
jp: song1-tin4
jp2: song1 tin4
ya: sōng-tìhn
ya2: sōng tìhn
hzID: rf9BD-9M6br

C: 上個月
E: last month
jp: soeng6-go3-jyut6
jp2: soeng6 go3 jyut6
ya: seuhng-go-yuht
ya2: seuhng go yuht
hzID: pCZ3j-5oVLy-tkGpw

C: 二十九
E: twenty-nine
jp: ji6-sap1-gau1
jp2: ji6 sap1 gau1
ya: yih-sāp-gāu
ya2: yih sāp gāu
hzID: 9osov-gc3PV-6WhoE

C: 日
E: -th
jp: jat6
ya: yaht
hzID: ZbCLi

C: 下午
E: afternoon
jp: haa6-ng5
jp2: haa6 ng5
ya: hah-nǵh
ya2: hah nǵh
hzID: hgep6-dUqta

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: X9Px4

C: 點
E: o'clock
jp: dim2
ya: dím
hzID: AYJH4

C: 三十
E: thirty
jp: saam1-sap6
jp2: saam1 sap6
ya: sāam-sahp
ya2: sāam sahp
hzID: c9AHM-Trq8X

C: 分
E: minute
jp: fan1
ya: fān
hzID: AS59T

C: 有人話
E: somebody says
jp: jau5-jan4-waa6
jp2: jau5 jan4 waa6
ya: yáuh-yàhn-wah
ya2: yáuh yàhn wah
hzID: DPx0U-Xh6qD-kXs2m

C: 火車站
E: train station
jp: fo2-ce1-zaam6
jp2: fo2 ce1 zaam6
ya: fó-chē-jaahm
ya2: fó chē jaahm
hzID: SG0OW-DOdqe-XO7wK

C: 見到
E: saw
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: nXZN0-wb3ln

C: 攬
E: hug
jp: laam5
ya: láahm
hzID: 2N8Zb

C: 一個人
E: alone
jp: jat1-go3-jan4
jp2: jat1 go3 jan4
ya: yāt-go-yàhn
ya2: yāt go yàhn
hzID: 1n7nv-kw5SO-FgGM8

C: 耐
E: long time
jp: noi6
ya: noih
hzID: afL3X

C: 仲
E: even
jp: zung6
ya: juhng
hzID: xfWRO

C: 未
E: not yet
jp: mei6
ya: meih
hzID: imjOp

C: 分
E: identify
jp: fan1
ya: fān
hzID: wNvBE

C: 句
E: sentence
jp: geoi3
ya: geui
hzID: 9g9hT

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: 3lBqx

C: 真
E: true
jp: zan1
ya: jān
hzID: ULmhZ

C: 每日
E: every day
jp: mui5-jat6
jp2: mui5 jat6
ya: múih-yaht
ya2: múih yaht
hzID: 5L5Z8-MzBM3

C: 差唔多
E: similar
jp: caa1-m4-do1
jp2: caa1 m4 do1
ya: chā-m̀h-dō
ya2: chā m̀h dō
hzID: IKtZ4-GUgkL-kNndn

C: 大話
E: lies
jp: daai6-waa6
jp2: daai6 waa6
ya: daaih-wah
ya2: daaih wah
hzID: biTl0-TYNBw

C: 揾
E: look for
jp: wan2
ya: wán
hzID: L6vVX

C: 笨
E: foolishness
jp: ban6
ya: bahn
hzID: HQJqk

C: 只係
E: just only
jp: zi2-hai6
jp2: zi2 hai6
ya: jí-haih
ya2: jí haih
hzID: xm4bf-B5N4E

C: 公司
E: company
jp: gung1-si1
jp2: gung1 si1
ya: gūng-sī
ya2: gūng sī
hzID: ezOIn-YcUKR

C: 女
E: female
jp: neoi2
ya: néui
hzID: onyAy

C: 同事
E: colleague
jp: tung4-si6
jp2: tung4 si6
ya: tùhng-sih
ya2: tùhng sih
hzID: ZDL0z-mtOJf

C: 親口
E: in person
jp: can1-hau2
jp2: can1 hau2
ya: chān-háu
ya2: chān háu
hzID: 5xQP0-RVuRy

C: 同
E: to
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: 7iMZj

C: 你哋
E: you (plural)
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: 7vLXu-eurvm

C: 食飯
E: eat meal
jp: sik6-faan6
jp2: sik6 faan6
ya: sihk-faahn
ya2: sihk faahn
hzID: owEqF-DuZSx

C: 除
E: divide
jp: ceoi4
ya: chèuih
hzID: 2vI8z

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: jHrRa-GcCRY

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: E2C8d-IgQRg

C: 由頭到尾
E: from the begining to the end
jp: jau4-tau4-dou3-mei5
jp2: jau4 tau4 dou3 mei5
ya: yàuh-tàuh-dou-méih
ya2: yàuh tàuh dou méih
hzID: 7qAXR-Z3Tq4-LScyD-DgBdF

C: 當
E: act as if
jp: dong1
ya: dōng
hzID: CBd1p

C: 呢，呢個
E: this
jp: nei1--ni1-go3
jp2: nei1, ni1 go3
ya: nēi--nī-go
ya2: nēi, nī go
hzID: pqEUJ-TPQM0-UI11D-9CyXV

C: 事
E: matter
jp: si6
ya: sih
hzID: DfB6U

C: 人
E: person
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: VDYyq

C: 值得
E: worthy
jp: zik6-dak1
jp2: zik6 dak1
ya: jihk-dāk
ya2: jihk dāk
hzID: 06MpI-cSWKi

C: 鍾意
E: like
jp: zung1-ji3
jp2: zung1 ji3
ya: jūng-yi
ya2: jūng yi
hzID: CAxdM-oASXa

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: FB6kh

C: 攰
E: tired
jp: gui6
ya: guih
hzID: waaqM

C: 一切
E: everything
jp: jat1-cai3
jp2: jat1 cai3
ya: yāt-chai
ya2: yāt chai
hzID: hxspO-UoAdn

C: 到此為止
E: call it quit
jp: dou3-ci2-wai4-zi2
jp2: dou3 ci2 wai4 zi2
ya: dou-chí-wàih-jí
ya2: dou chí wàih jí
hzID: t41Kp-bACkQ-Aph39-mKXvG

C: 以後
E: afterwards
jp: ji5-hau6
jp2: ji5 hau6
ya: yíh-hauh
ya2: yíh hauh
hzID: lP1qy-9stIW

C: 生活
E: living
jp: sang1-wut6
jp2: sang1 wut6
ya: sāng-wuht
ya2: sāng wuht
hzID: eHfUe-L51BH

C: 乜嘢
E: what
jp: mat1-je5
jp2: mat1 je5
ya: māt-yéh
ya2: māt yéh
hzID: gNOnH-OiafE

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: 3e9PW-4xWIc

C: 搞
E: bother
jp: gaau2
ya: gáau
hzID: p6PSy

C: 多
E: more
jp: do1
ya: dō
hzID: UFg1q

C: 決定
E: decide
jp: kyut3-ding6
jp2: kyut3 ding6
ya: kyut-dihng
ya2: kyut dihng
hzID: i7vD1-1eaWk

C: 做嘢
E: to work
jp: zou6-je5
jp2: zou6 je5
ya: jouh-yéh
ya2: jouh yéh
hzID: 0HNwQ-C4v4f

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: o7z48