Title: HBL 101-125 / 122: 捉伊人 - Hide-and-Seek

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: DO2ki-MVvDJ

C: 阿中
E: Aa Zung
jp: aa3-zung1
jp2: aa3 zung1
ya: a-jūng
ya2: a jūng
hzID: ryZuF-jA5k6

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: vBoPu

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: CpASW-h5qt2

C: 朋友仔
E: friends; little friends
jp: pang4-jau5-zai2
jp2: pang4 jau5 zai2
ya: pàhng-yáuh-jái
ya2: pàhng yáuh jái
hzID: ypr7Y-tUefQ-BnxND

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: Wc06t-maFO4

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: LyLRh

C: 公園
E: park
jp: gung1-jyun2
jp2: gung1 jyun2
ya: gūng-yún
ya2: gūng yún
hzID: b12CB-Djq5D

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: gtMoR

C: 捉伊人
E: hide-and-seek
jp: zuk1-ji1-jan1
jp2: zuk1 ji1 jan1
ya: jūk-yī-yān
ya2: jūk yī yān
hzID: AKhHa-fXdq2-ogD32

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: kM3Yw

C: 捉
E: to catch
jp: zuk1
ya: jūk
hzID: aWTh5

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: 85lVj

C: 嗰個
E: that one
jp: go2-go3
jp2: go2 go3
ya: gó-go
ya2: gó go
hzID: 4dMXX-GjEjU

C: 佢
E: he; she
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: d8UtC

C: 遮住
E: cover
jp: ze1-zyu6
jp2: ze1 zyu6
ya: jē-jyuh
ya2: jē jyuh
hzID: 5sWbw-pL7Hp

C: 對
E: pair; pair of
jp: deoi3
ya: deui
hzID: iSk1k

C: 眼
E: eyes
jp: ngaan5
ya: ngáahn
hzID: nsFYQ

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: ff8Qf-NANAU

C: 數
E: to count
jp: sou2
ya: sóu
hzID: 7KBrg

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: jZnIv

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: HgMLs

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: kkDh2

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: sMRYS

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: pTKzG

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: kyZ3w

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: m1HVk

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: srzZq

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: CPfGK

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: lSby9

C: 十一
E: eleven
jp: sap6-jat1
jp2: sap6 jat1
ya: sahp-yāt
ya2: sahp yāt
hzID: c2fgs-TWA4h

C: 十二
E: twelve
jp: sap6-ji6
jp2: sap6 ji6
ya: sahp-yih
ya2: sahp yih
hzID: bDytW-hB2jj

C: 要
E: need
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: PXKWU

C: 到
E: can; to
jp: dou2/dou3
ya: dóu/dou
hzID: 7huRY

C: 五十
E: fifty
jp: ng5-sap6
jp2: ng5 sap6
ya: nǵh-sahp
ya2: nǵh sahp
hzID: XhmVB-fJ5eP

C: 先
E: then
jp: sin1
ya: sīn
hzID: pyjOJ

C: 可以
E: can
jp: ho2-ji5
jp2: ho2 ji5
ya: hó-yíh
ya2: hó yíh
hzID: HAfkY-Q2t1O

C: 擘大眼
E: open eyes; open one's eyes
jp: maak3-daai6-ngaan5
jp2: maak3 daai6 ngaan5
ya: maak-daaih-ngáahn
ya2: maak daaih ngáahn
hzID: 3xKan-XdYw2-Z0dx6

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: 9p9CZ

C: 即刻
E: at once
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: 59H4I-0y0VR

C: 匿埋
E: hide
jp: nei1-maai4
jp2: nei1 maai4
ya: nēi-màaih
ya2: nēi màaih
hzID: 27xZz-vEvL0

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: nU4qY

C: 畀
E: let
jp: bei2
ya: béi
hzID: 2JtIv

C: 揾
E: to find
jp: wan2
ya: wán
hzID: 5U8gp

C: 高仔
E: Gou Zai
jp: gou1-zai2
jp2: gou1 zai2
ya: gōu-jái
ya2: gōu jái
hzID: Zh11d-YRzug

C: 匿
E: hide
jp: nei1
ya: nēi
hzID: bkw5Q

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: 27rjp

C: 樹
E: tree
jp: syu6
ya: syuh
hzID: 1RpL9

C: 後面
E: behind
jp: hau6-min6
jp2: hau6 min6
ya: hauh-mihn
ya2: hauh mihn
hzID: VrVHI-rkc1T

C: 早藍
E: Zou Laam
jp: zou2-laam4
jp2: zou2 laam4
ya: jóu-làahm
ya2: jóu làahm
hzID: bHijx-xspUX

C: 黃色
E: yellow
jp: wong4-sik1
jp2: wong4 sik1
ya: wòhng-sīk
ya2: wòhng sīk
hzID: yFHBW-5D0Tv

C: 車
E: car
jp: ce1
ya: chē
hzID: Pk8vP

C: 愛花
E: Oi Faa
jp: oi3-faa1
jp2: oi3 faa1
ya: oi-fā
ya2: oi fā
hzID: vOG5V-kefvt

C: 門
E: door
jp: mun4
ya: mùhn
hzID: FjlEZ

C: 離遠
E: from afar
jp: lei4-jyun5
jp2: lei4 jyun5
ya: lèih-yúhn
ya2: lèih yúhn
hzID: JSVkW-vzzn8

C: 望住
E: look at
jp: mong6-zyu6
jp2: mong6 zyu6
ya: mohng-jyuh
ya2: mohng jyuh
hzID: Q0JQp-kt3RC

C: 肥仔
E: Fei Zai
jp: fei4-zai2
jp2: fei4 zai2
ya: fèih-jái
ya2: fèih jái
hzID: ZNTdL-S3NOA

C: 籃
E: basket
jp: laam2
ya: láam
hzID: OVG2b

C: 下面
E: below
jp: haa6-min6
jp2: haa6 min6
ya: hah-mihn
ya2: hah mihn
hzID: AJJQm-e2K1R

C: 仲未
E: not yet
jp: zung6-mei6
jp2: zung6 mei6
ya: juhng-meih
ya2: juhng meih
hzID: BYYE4-kZwTs

C: 好
E: well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 5ds0B

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: 5B32N

C: 見到
E: can see
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: 9oRvU-P7k6s

C: 腳
E: legs
jp: goek3
ya: geuk
hzID: VHlEQ

C: 阿紅
E: Aa-Hung
jp: aa3-hung4
jp2: aa3 hung4
ya: a-hùhng
ya2: a hùhng
hzID: heAnG-FuAXn

C: 桶
E: bucket
jp: tung2
ya: túng
hzID: Vnz4v

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: XfSfu-NIwM5

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: MXm9v-kbOji

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: zEoVw

C: 二十一
E: twenty-one
jp: ji6-sap6-jat1
jp2: ji6 sap6 jat1
ya: yih-sahp-yāt
ya2: yih sahp yāt
hzID: MhX5x-Jf5pO-oLpL4

C: 二十二
E: twenty-two
jp: ji6-sap6-ji6
jp2: ji6 sap6 ji6
ya: yih-sahp-yih
ya2: yih sahp yih
hzID: 44WsX-lcLu3-ivAFT

C: 二十三
E: twenty-three
jp: ji6-sap6-saam1
jp2: ji6 sap6 saam1
ya: yih-sahp-sāam
ya2: yih sahp sāam
hzID: rB7Az-F8ktc-kzua6

C: 下
E: while
jp: haa2
ya: há
hzID: pABXW

C: 停
E: stop
jp: ting4
ya: tìhng
hzID: 4jMu5

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: mcbxw

C: 落嚟
E: down
jp: lok6-lai4
jp2: lok6 lai4
ya: lohk-làih
ya2: lohk làih
hzID: PPXqR-Tp6Cr

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: sWwVt-tVxTT

C: 係咩
E: is what
jp: hai6-me1
jp2: hai6 me1
ya: haih-mē
ya2: haih mē
hzID: ilkqB-ZxTzf

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: jW9ds-n9eZF

C: 唔識
E: don't know
jp: m4-sik1
jp2: m4 sik1
ya: m̀h-sīk
ya2: m̀h sīk
hzID: 8EQaH-lbkX7

C: 就
E: then
jp: zau6
ya: jauh
hzID: 2nffm

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: hSTrw

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: nul5X

C: 啱
E: correct
jp: ngaam1
ya: ngāam
hzID: 9s3hz

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: RsLwN-RVbk1

C: 阿中
E: Aa Zung
jp: aa3-zung1
jp2: aa3 zung1
ya: a-jūng
ya2: a jūng
hzID: W5pxV-05ypz

C: 同
E: and
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: VV5CQ

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: eXNFC-jnnKp

C: 朋友仔
E: little friends
jp: pang4-jau5-zai2
jp2: pang4 jau5 zai2
ya: pàhng-yáuh-jái
ya2: pàhng yáuh jái
hzID: j9V6l-qTUOr-yc1SA

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: SfxsY-Vf5D9

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: YAT0s

C: 公園
E: park
jp: gung1-jyun2
jp2: gung1 jyun2
ya: gūng-yún
ya2: gūng yún
hzID: cnzlc-FLVAQ

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: XdzLu

C: 捉伊人
E: hide-and-seek
jp: zuk1-ji1-jan1
jp2: zuk1 ji1 jan1
ya: jūk-yī-yān
ya2: jūk yī yān
hzID: F7No6-TC342-edBLM

C: 做
E: do
jp: zou6
ya: jouh
hzID: P9pQT

C: 捉
E: to catch
jp: zuk1
ya: jūk
hzID: nLzOu

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: 3n7ML

C: 嗰個
E: that one
jp: go2-go3
jp2: go2 go3
ya: gó-go
ya2: gó go
hzID: xXwHO-KDHle

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: yyp4h

C: 遮住
E: cover
jp: ze1-zyu6
jp2: ze1 zyu6
ya: jē-jyuh
ya2: jē jyuh
hzID: 80Rur-NKiS5

C: 對
E: pair of
jp: deoi3
ya: deui
hzID: z4tQH

C: 眼
E: eyes
jp: ngaan5
ya: ngáahn
hzID: 3OsPy

C: 開始
E: begin
jp: hoi1-ci2
jp2: hoi1 ci2
ya: hōi-chí
ya2: hōi chí
hzID: nIZoc-VJfmf

C: 數
E: to count
jp: sou2
ya: sóu
hzID: XYYfm

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: uDSLJ

C: 二
E: two
jp: ji6
ya: yih
hzID: UPCNW

C: 三
E: three
jp: saam1
ya: sāam
hzID: 7t1kc

C: 四
E: four
jp: sei3
ya: sei
hzID: 9d0mt

C: 五
E: five
jp: ng5
ya: nǵh
hzID: IHu2M

C: 六
E: six
jp: luk6
ya: luhk
hzID: WIP7S

C: 七
E: seven
jp: cat1
ya: chāt
hzID: 9t93T

C: 八
E: eight
jp: baat3
ya: baat
hzID: W7avy

C: 九
E: nine
jp: gau2
ya: gáu
hzID: 5x8Cl

C: 十
E: ten
jp: sap6
ya: sahp
hzID: ql9Zd

C: 十一
E: eleven
jp: sap6-jat1
jp2: sap6 jat1
ya: sahp-yāt
ya2: sahp yāt
hzID: CB0sI-l3KOB

C: 十二
E: twelve
jp: sap6-ji6
jp2: sap6 ji6
ya: sahp-yih
ya2: sahp yih
hzID: Q5lb7-CIm9g

C: 要
E: need
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: mjdcQ

C: 到
E: to
jp: dou3
ya: dou
hzID: 1SaOV

C: 五十
E: fifty
jp: ng5-sap6
jp2: ng5 sap6
ya: nǵh-sahp
ya2: nǵh sahp
hzID: evaAb-Qfb4R

C: 先，就
E: then
jp: sin1--zau6
jp2: sin1, zau6
ya: sīn--jauh
ya2: sīn, jauh
hzID: vCqbR-xfyte-Be50L

C: 到，可以
E: can
jp: dou2--ho2-ji5
jp2: dou2, ho2 ji5
ya: dóu--hó-yíh
ya2: dóu, hó yíh
hzID: SnQDp-5cyfO-K6iOf-eQT8e

C: 擘大眼
E: open one's eyes
jp: maak3-daai6-ngaan5
jp2: maak3 daai6 ngaan5
ya: maak-daaih-ngáahn
ya2: maak daaih ngáahn
hzID: 2PN6Y-aF708-60akO

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: Qe9uD

C: 朋友仔
E: friends
jp: pang4-jau5-zai2
jp2: pang4 jau5 zai2
ya: pàhng-yáuh-jái
ya2: pàhng yáuh jái
hzID: DBfVU-CS0JH-Kkhyj

C: 即刻
E: at once
jp: zik1-hak1
jp2: zik1 hak1
ya: jīk-hāk
ya2: jīk hāk
hzID: vsIBv-7F77X

C: 匿，匿埋
E: hide
jp: nei1--nei1-maai4
jp2: nei1, nei1 maai4
ya: nēi--nēi-màaih
ya2: nēi, nēi màaih
hzID: tuiL9-T2v7p-ZvmQ1-LcImX

C: 唔
E: not
jp: m4
ya: m̀h
hzID: 12nJT

C: 畀
E: let
jp: bei2
ya: béi
hzID: BvFAW

C: 揾
E: to find
jp: wan2
ya: wán
hzID: FwZ4H

C: 高仔
E: Gou Zai
jp: gou1-zai2
jp2: gou1 zai2
ya: gōu-jái
ya2: gōu jái
hzID: XTB2e-Pglxj

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: semY8

C: 樹
E: tree
jp: syu6
ya: syuh
hzID: Bx8BB

C: 後面
E: behind
jp: hau6-min6
jp2: hau6 min6
ya: hauh-mihn
ya2: hauh mihn
hzID: qwN0l-ZOKRG

C: 早藍
E: Zou Laam
jp: zou2-laam4
jp2: zou2 laam4
ya: jóu-làahm
ya2: jóu làahm
hzID: 7PJn0-z07Gr

C: 黃色
E: yellow
jp: wong4-sik1
jp2: wong4 sik1
ya: wòhng-sīk
ya2: wòhng sīk
hzID: YuX7g-qUXyB

C: 車
E: car
jp: ce1
ya: chē
hzID: prbIU

C: 愛花
E: Oi Faa
jp: oi3-faa1
jp2: oi3 faa1
ya: oi-fā
ya2: oi fā
hzID: dtw2n-RSIU4

C: 門
E: door
jp: mun4
ya: mùhn
hzID: 9XkbX

C: 佢
E: she
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: GNoto

C: 離遠
E: from afar
jp: lei4-jyun5
jp2: lei4 jyun5
ya: lèih-yúhn
ya2: lèih yúhn
hzID: uCDpS-mYlKB

C: 望住
E: look at
jp: mong6-zyu6
jp2: mong6 zyu6
ya: mohng-jyuh
ya2: mohng jyuh
hzID: sSi6U-DheXD

C: 肥仔
E: Fei Zai
jp: fei4-zai2
jp2: fei4 zai2
ya: fèih-jái
ya2: fèih jái
hzID: mUWG9-JSmYF

C: 籃
E: basket
jp: laam2
ya: láam
hzID: TZkA3

C: 下面
E: below
jp: haa6-min6
jp2: haa6 min6
ya: hah-mihn
ya2: hah mihn
hzID: xrwVL-hKWyb

C: 仲未
E: not yet
jp: zung6-mei6
jp2: zung6 mei6
ya: juhng-meih
ya2: juhng meih
hzID: bihym-3JQxl

C: 好
E: well
jp: hou2
ya: hóu
hzID: Taz5I

C: 仲
E: still
jp: zung6
ya: juhng
hzID: cWkKk

C: 見到
E: can see
jp: gin3-dou2
jp2: gin3 dou2
ya: gin-dóu
ya2: gin dóu
hzID: EfHyg-8x6HQ

C: 對
E: pair
jp: deoi3
ya: deui
hzID: N1EpE

C: 腳
E: legs
jp: goek3
ya: geuk
hzID: nMKS2

C: 阿紅
E: Aa-Hung
jp: aa3-hung4
jp2: aa3 hung4
ya: a-hùhng
ya2: a hùhng
hzID: kfAQr-7JOmV

C: 桶
E: bucket
jp: tung2
ya: túng
hzID: 5plTq

C: 入面
E: inside
jp: jap6-min6
jp2: jap6 min6
ya: yahp-mihn
ya2: yahp mihn
hzID: HzaRu-Zdo2v

C: 覺得
E: feel
jp: gok3-dak1
jp2: gok3 dak1
ya: gok-dāk
ya2: gok dāk
hzID: Wup5g-fmDrD

C: 夠
E: enough
jp: gau3
ya: gau
hzID: 5djVy

C: 二十一
E: twenty-one
jp: ji6-sap6-jat1
jp2: ji6 sap6 jat1
ya: yih-sahp-yāt
ya2: yih sahp yāt
hzID: D1Tz3-k8fDN-SbxRA

C: 二十二
E: twenty-two
jp: ji6-sap6-ji6
jp2: ji6 sap6 ji6
ya: yih-sahp-yih
ya2: yih sahp yih
hzID: lR1SV-Bcz5g-v9oAS

C: 二十三
E: twenty-three
jp: ji6-sap6-saam1
jp2: ji6 sap6 saam1
ya: yih-sahp-sāam
ya2: yih sahp sāam
hzID: mQeNX-yKne3-ZIiIf

C: 下
E: while
jp: haa2
ya: há
hzID: Xtm89

C: 停
E: stop
jp: ting4
ya: tìhng
hzID: mGAyH

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: jzebR

C: 落嚟
E: down
jp: lok6-lai4
jp2: lok6 lai4
ya: lohk-làih
ya2: lohk làih
hzID: LGacc-cYeoK

C: 之後
E: after
jp: zi1-hau6
jp2: zi1 hau6
ya: jī-hauh
ya2: jī hauh
hzID: sKU5W-GWTMd

C: 係咩
E: is what
jp: hai6-me1
jp2: hai6 me1
ya: haih-mē
ya2: haih mē
hzID: agCWw-kWBLB

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: 6NOYu-VqCj7

C: 唔識
E: don't know
jp: m4-sik1
jp2: m4 sik1
ya: m̀h-sīk
ya2: m̀h sīk
hzID: BUHpY-77TOX

C: 擘大眼
E: open eyes
jp: maak3-daai6-ngaan5
jp2: maak3 daai6 ngaan5
ya: maak-daaih-ngáahn
ya2: maak daaih ngáahn
hzID: CL2p7-gb0hQ-fMT3i

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: oT2L0

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: sIaYZ

C: 啱
E: correct
jp: ngaam1
ya: ngāam
hzID: 0VaLJ