Title: HBL 101-125 / 112: 婆婆嘅芒果樹 - Grandma’s Mango Tree

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: bE95Z-fbn8x

C: 我
E: I; me
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: TNiOG

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: axooQ

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: Z1Huo-M4SLu

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: f2jq6-bBlPE

C: 細佬
E: younger brother
jp: sai3-lou2
jp2: sai3 lou2
ya: sai-lóu
ya2: sai lóu
hzID: OG0i7-dfHaR

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: HUcbp-htIYj

C: 出去
E: go out
jp: ceot1-heoi3
jp2: ceot1 heoi3
ya: chēut-heui
ya2: chēut heui
hzID: YjsVg-INu39

C: 睇
E: to see
jp: tai2
ya: tái
hzID: reE2n

C: 婆婆
E: grandma
jp: po4-po2
jp2: po4 po2
ya: pòh-pó
ya2: pòh pó
hzID: AHLdD-Nff5d

C: 好耐
E: a long time
jp: hou2-noi6
jp2: hou2 noi6
ya: hóu-noih
ya2: hóu noih
hzID: 7ugIq-NyVBo

C: 冇
E: didn't; don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: gPHkg

C: 見
E: to see
jp: gin3
ya: gin
hzID: otcA5

C: 喇
E: already
jp: laa3
ya: la
hzID: 2TqsR

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: uLuqg

C: 掛住
E: miss
jp: gwaa3-zyu6
jp2: gwaa3 zyu6
ya: gwa-jyuh
ya2: gwa jyuh
hzID: UI4yz-eiy8j

C: 佢
E: he; her; it; she
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: HwA4U

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: QrK47-BY1wZ

C: 出面
E: outside
jp: ceot1-min6
jp2: ceot1 min6
ya: chēut-mihn
ya2: chēut mihn
hzID: Uml0t-tbVko

C: 有
E: there is
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: gAgZT

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: MebSs

C: 花園
E: garden
jp: faa1-jyun2
jp2: faa1 jyun2
ya: fā-yún
ya2: fā yún
hzID: h2odj-Vo5LV

C: 度
E: there
jp: dou6
ya: douh
hzID: L9P5Y

C: 芒果
E: mango
jp: mong1-gwo2
jp2: mong1 gwo2
ya: mōng-gwó
ya2: mōng gwó
hzID: astR9-wmsZS

C: 樹
E: tree
jp: syu6
ya: syuh
hzID: TflkH

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: Nk2mV-0lMae

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: vws2j-yYWof

C: 雀仔
E: birds
jp: zoek3-zai2
jp2: zoek3 zai2
ya: jeuk-jái
ya2: jeuk jái
hzID: mX6qC-QTgRr

C: 匿
E: hide
jp: nei1
ya: nēi
hzID: dkhoA

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: gvMw5

C: 上去
E: up there
jp: soeng5-heoi3
jp2: soeng5 heoi3
ya: séuhng-heui
ya2: séuhng heui
hzID: WrUZr-Y5z81

C: 靜靜
E: quietly
jp: zing6-zing2
jp2: zing6 zing2
ya: jihng-jíng
ya2: jihng jíng
hzID: LJA8i-tGhke

C: 坐
E: sit
jp: co5
ya: chóh
hzID: nVWdk

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: EEyHI-q2HHg

C: 呢度
E: here
jp: ni1-dou6
jp2: ni1 dou6
ya: nī-douh
ya2: nī douh
hzID: cXTs4-ZZErt

C: 正
E: good
jp: zeng3
ya: jeng
hzID: wNWzp

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: 1qp7I

C: 知道
E: know
jp: zi1-dou3
jp2: zi1 dou3
ya: jī-dou
ya2: jī dou
hzID: uSjpt-25FEl

C: 以為
E: think
jp: ji5-wai4
jp2: ji5 wai4
ya: yíh-wàih
ya2: yíh wàih
hzID: ZOyMa-OtybV

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: 7xuWr

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: 3eujC

C: 井
E: well
jp: zeng2
ya: jéng
hzID: FHc2J

C: 揾
E: find
jp: wan2
ya: wán
hzID: CFEMG

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: mMLPE-vvXw9

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: Fx5Tp

C: 牛
E: cows
jp: ngau4
ya: ngàuh
hzID: dV5Tp

C: 都
E: also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: eS1R6

C: 狗仔
E: puppy
jp: gau2-zai2
jp2: gau2 zai2
ya: gáu-jái
ya2: gáu jái
hzID: wrIoG-BAip9

C: 揾到
E: find
jp: wan2-dou2
jp2: wan2 dou2
ya: wán-dóu
ya2: wán dóu
hzID: tUPQu-oe5Gz

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: d3THo-s5q0r

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: OFO12

C: 緊
E: -ing
jp: gan2
ya: gán
hzID: LErJA

C: 落
E: go down
jp: lok6
ya: lohk
hzID: PbjfK

C: 返嚟
E: back
jp: faan1-lai4
jp2: faan1 lai4
ya: fāan-làih
ya2: fāan làih
hzID: nll3w-wOuL3

C: 攬住
E: hug
jp: laam2-zyu6
jp2: laam2 zyu6
ya: láam-jyuh
ya2: láam jyuh
hzID: uBPkH-5bgVh

C: 叫
E: ask
jp: giu3
ya: giu
hzID: pHcEP

C: 唔使
E: need not
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: 9BCQ3-2vtSE

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: WpUmh

C: 聽話
E: behave
jp: teng1-waa6
jp2: teng1 waa6
ya: tēng-wah
ya2: tēng wah
hzID: 2WnCi-FbiXh

C: 聽到
E: hear
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: ZQ0DN-PPP10

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: 7acB4

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: ezsnI

C: 對住
E: towards
jp: deoi3-zyu6
jp2: deoi3 zyu6
ya: deui-jyuh
ya2: deui jyuh
hzID: O5mGj-dgpJ4

C: 笑
E: smile
jp: siu3
ya: siu
hzID: jd8CF

C: 今日
E: today
jp: gam1-jat6
jp2: gam1 jat6
ya: gām-yaht
ya2: gām yaht
hzID: S0ZG3-clVuH

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: uKsrk

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: bPWRJ

C: 爸爸
E: father
jp: baa4-baa1
jp2: baa4 baa1
ya: bàh-bā
ya2: bàh bā
hzID: FsC48-XdqBs

C: 媽媽
E: mother
jp: maa4-maa1
jp2: maa4 maa1
ya: màh-mā
ya2: màh mā
hzID: zSEnr-UrXnD

C: 細佬
E: younger brother
jp: sai3-lou2
jp2: sai3 lou2
ya: sai-lóu
ya2: sai lóu
hzID: kUsmv-sh0FI

C: 一齊
E: together
jp: jat1-cai4
jp2: jat1 cai4
ya: yāt-chàih
ya2: yāt chàih
hzID: yupNa-v8ulv

C: 出去
E: go out
jp: ceot1-heoi3
jp2: ceot1 heoi3
ya: chēut-heui
ya2: chēut heui
hzID: OjahI-Uagky

C: 睇，見
E: to see
jp: tai2--gin3
jp2: tai2, gin3
ya: tái--gin
ya2: tái, gin
hzID: dXHxJ-IweKU-Wuzbf

C: 婆婆
E: grandma
jp: po4-po2
jp2: po4 po2
ya: pòh-pó
ya2: pòh pó
hzID: dCq7Z-WD5n3

C: 好耐
E: a long time
jp: hou2-noi6
jp2: hou2 noi6
ya: hóu-noih
ya2: hóu noih
hzID: OO1ib-lTzGG

C: 冇
E: didn't
jp: mou5
ya: móuh
hzID: hO96q

C: 喇
E: already
jp: laa3
ya: la
hzID: Qzuft

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: ZF93y

C: 掛住
E: miss
jp: gwaa3-zyu6
jp2: gwaa3 zyu6
ya: gwa-jyuh
ya2: gwa jyuh
hzID: KEMmb-t2iOP

C: 佢
E: her
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: 0G5p3

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: wnmKp-S6jaa

C: 出面
E: outside
jp: ceot1-min6
jp2: ceot1 min6
ya: chēut-mihn
ya2: chēut mihn
hzID: RQ3ue-gtXOz

C: 有
E: there is
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: N5xK9

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: 2ij39

C: 花園
E: garden
jp: faa1-jyun2
jp2: faa1 jyun2
ya: fā-yún
ya2: fā yún
hzID: tLD5S-W6MME

C: 度
E: there
jp: dou6
ya: douh
hzID: CviGW

C: 芒果
E: mango
jp: mong1-gwo2
jp2: mong1 gwo2
ya: mōng-gwó
ya2: mōng gwó
hzID: 5uVNJ-sQKoa

C: 樹
E: tree
jp: syu6
ya: syuh
hzID: 54Rrr

C: 上面
E: above
jp: soeng6-min6
jp2: soeng6 min6
ya: seuhng-mihn
ya2: seuhng mihn
hzID: 3g39q-kNb19

C: 好多
E: many
jp: hou2-do1
jp2: hou2 do1
ya: hóu-dō
ya2: hóu dō
hzID: 6HLEA-BBWJH

C: 雀仔
E: birds
jp: zoek3-zai2
jp2: zoek3 zai2
ya: jeuk-jái
ya2: jeuk jái
hzID: sejYs-0FJXN

C: 匿
E: hide
jp: nei1
ya: nēi
hzID: 1ZKta

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: lzkYU

C: 上去
E: up there
jp: soeng5-heoi3
jp2: soeng5 heoi3
ya: séuhng-heui
ya2: séuhng heui
hzID: WtOma-JfUJi

C: 靜靜
E: quietly
jp: zing6-zing2
jp2: zing6 zing2
ya: jihng-jíng
ya2: jihng jíng
hzID: U958k-3e3Ug

C: 坐
E: sit
jp: co5
ya: chóh
hzID: UH7yg

C: 喺度
E: right here
jp: hai2-dou6
jp2: hai2 dou6
ya: hái-douh
ya2: hái douh
hzID: Rn7I0-OnDFC

C: 呢度
E: here
jp: ni1-dou6
jp2: ni1 dou6
ya: nī-douh
ya2: nī douh
hzID: Iaq0M-WmENx

C: 正
E: good
jp: zeng3
ya: jeng
hzID: 05Hw4

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: UIIQ7

C: 人
E: people
jp: jan4
ya: yàhn
hzID: bM6Ho

C: 知道
E: know
jp: zi1-dou3
jp2: zi1 dou3
ya: jī-dou
ya2: jī dou
hzID: hjRk7-a2crQ

C: 以為
E: think
jp: ji5-wai4
jp2: ji5 wai4
ya: yíh-wàih
ya2: yíh wàih
hzID: fe65k-q2MZU

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: AdtZm

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: XHdLX

C: 井
E: well
jp: zeng2
ya: jéng
hzID: WuTFX

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: rdpyu

C: 揾，揾到
E: find
jp: wan2--wan2-dou2
jp2: wan2, wan2 dou2
ya: wán--wán-dóu
ya2: wán, wán dóu
hzID: aE8sS-wXQuK-FzZY8-Ubhst

C: 唔到
E: cannot
jp: m4-dou2
jp2: m4 dou2
ya: m̀h-dóu
ya2: m̀h dóu
hzID: KoMza-1yBTG

C: 我
E: me
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: kbSzt

C: 啲
E: those
jp: di1
ya: dī
hzID: 9gMm1

C: 牛
E: cows
jp: ngau4
ya: ngàuh
hzID: 9wJSn

C: 佢
E: she
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: 5v8kS

C: 都
E: also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: GeNIe

C: 狗仔
E: puppy
jp: gau2-zai2
jp2: gau2 zai2
ya: gáu-jái
ya2: gáu jái
hzID: kL2wR-fT22M

C: 佢
E: it
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: UdAba

C: 原來
E: it turns out
jp: jyun4-loi4
jp2: jyun4 loi4
ya: yùhn-lòih
ya2: yùhn lòih
hzID: rsXr9-bR0Z6

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: Pk8Cb

C: 緊
E: -ing
jp: gan2
ya: gán
hzID: cT53W

C: 落
E: go down
jp: lok6
ya: lohk
hzID: Y5BAZ

C: 返嚟
E: back
jp: faan1-lai4
jp2: faan1 lai4
ya: fāan-làih
ya2: fāan làih
hzID: LQ2LZ-0tEk2

C: 攬住
E: hug
jp: laam2-zyu6
jp2: laam2 zyu6
ya: láam-jyuh
ya2: láam jyuh
hzID: JvBmb-oNjEg

C: 叫
E: ask
jp: giu3
ya: giu
hzID: dEgaI

C: 唔使
E: need not
jp: m4-sai2
jp2: m4 sai2
ya: m̀h-sái
ya2: m̀h sái
hzID: DZHZx-EsjGk

C: 會
E: will
jp: wui5
ya: wúih
hzID: uVHbT

C: 聽話
E: behave
jp: teng1-waa6
jp2: teng1 waa6
ya: tēng-wah
ya2: tēng wah
hzID: 6O3sP-076sf

C: 聽到
E: hear
jp: teng1-dou2
jp2: teng1 dou2
ya: tēng-dóu
ya2: tēng dóu
hzID: A0QNq-aI31q

C: 噉
E: in this way
jp: gam2
ya: gám
hzID: CQzoQ

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: BZIeZ

C: 對住
E: towards
jp: deoi3-zyu6
jp2: deoi3 zyu6
ya: deui-jyuh
ya2: deui jyuh
hzID: mxLLS-b8RDK

C: 笑
E: smile
jp: siu3
ya: siu
hzID: ZHSMY