Title: HBL 026-050 / 034: 阿樂寫俾恐龍仔嘅信 - Goodbye My Friend

C: 恐龍仔
E: little dinosaur
jp: hung2-lung4-zai2
jp2: hung2 lung4 zai2
ya: húng-lùhng-jái
ya2: húng lùhng jái
hzID: 8NopM-KynhZ-QCfeZ

C: 對唔住
E: sorry
jp: deoi3-m4-zyu6
jp2: deoi3 m4 zyu6
ya: deui-m̀h-jyuh
ya2: deui m̀h jyuh
hzID: 2yEz3-Kp9B3-KgjHx

C: 我
E: I; me
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: 59MMG

C: 要
E: have; have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: XmF2T

C: 送
E: give
jp: sung3
ya: sung
hzID: gZz68

C: 你
E: you
jp: nei5
ya: néih
hzID: c3wpB

C: 畀
E: give; to
jp: bei2
ya: béi
hzID: ifxXC

C: 嘅
E: 's
jp: ge3
ya: ge
hzID: yAwc2

C: 好
E: good; very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: jKXc6

C: 朋友
E: friend
jp: pang4-jau5
jp2: pang4 jau5
ya: pàhng-yáuh
ya2: pàhng yáuh
hzID: XC5wl-0J3xG

C: 佢
E: he; him
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: FPduw

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: mRsjB

C: 阿賢
E: Billy
jp: aa3-jin4
jp2: aa3 jin4
ya: a-yìhn
ya2: a yìhn
hzID: RPIH3-aLhSW

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: Z0spW-QAgDa

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: Co6va

C: 冇
E: don't have; no
jp: mou5
ya: móuh
hzID: xr90h

C: 嘢
E: food; thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: slnAZ

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: E8BW0

C: 好人
E: nice person
jp: hou2-jan4
jp2: hou2 jan4
ya: hóu-yàhn
ya2: hóu yàhn
hzID: 2RxhF-Zsfgm

C: 肚餓
E: hungry
jp: tou5-ngo6
jp2: tou5 ngo6
ya: tóuh-ngoh
ya2: tóuh ngoh
hzID: 7hlPA-hAXjW

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: vOGUH

C: 口渴
E: thirsty
jp: hau2-hot3
jp2: hau2 hot3
ya: háu-hot
ya2: háu hot
hzID: nsyP2-qbgve

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: hC2Yh

C: 飲
E: to drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: 9KiYi

C: 天氣
E: weather
jp: tin1-hei3
jp2: tin1 hei3
ya: tīn-hei
ya2: tīn hei
hzID: 6zeOh-J2bSG

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: Hjafu

C: 落
E: go down
jp: lok6
ya: lohk
hzID: vsqzA

C: 公園
E: park
jp: gung1-jyun2
jp2: gung1 jyun2
ya: gūng-yún
ya2: gūng yún
hzID: YTqi2-i9bDv

C: 嗰度
E: there
jp: go2-dou6
jp2: go2 dou6
ya: gó-douh
ya2: gó douh
hzID: 1vkp9-rRcqT

C: 有
E: have; there are; there is
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: BNB5I

C: 花
E: flowers
jp: faa1
ya: fā
hzID: daHel

C: 同埋
E: and
jp: tung4-maai4
jp2: tung4 maai4
ya: tùhng-màaih
ya2: tùhng màaih
hzID: iH61U-6BnIs

C: 雀仔
E: birds
jp: zoek3-zai2
jp2: zoek3 zai2
ya: jeuk-jái
ya2: jeuk jái
hzID: WM5sY-iZ8BR

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: XQGoL

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: iJkSM

C: 過
E: than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: oWJTK

C: 重
E: heavy
jp: cung5
ya: chúhng
hzID: DEo5Z

C: 唔好
E: do not; not good
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: jGQhj-IVsB8

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: lRukl

C: 佢哋
E: them; they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: roSWj-8mvAJ

C: 唔食
E: don't eat
jp: m4-sik6
jp2: m4 sik6
ya: m̀h-sihk
ya2: m̀h sihk
hzID: 7gyZc-7fUWU

C: 輕
E: light
jp: heng1
ya: hēng
hzID: eBiLy

C: 都
E: also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: brtT0

C: 曳
E: naughty
jp: jai5
ya: yáih
hzID: cgPaL

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: cgTe1

C: 天空
E: the sky
jp: tin1-hung1
jp2: tin1 hung1
ya: tīn-hūng
ya2: tīn hūng
hzID: 8YtKh-ZJa3L

C: 飛
E: fly
jp: fei1
ya: fēi
hzID: DSAuA

C: 成日
E: always
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: Bycmo-ZEX22

C: 便便
E: poo
jp: bin6-bin6
jp2: bin6 bin6
ya: bihn-bihn
ya2: bihn bihn
hzID: lOVFh-DJrB2

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: OYM7x

C: 再
E: more
jp: zoi3
ya: joi
hzID: UTrqq

C: 好啲
E: better
jp: hou2-di1
jp2: hou2 di1
ya: hóu-dī
ya2: hóu dī
hzID: 7l3T6-UR3N5

C: 你哋
E: you
jp: nei5-dei6
jp2: nei5 dei6
ya: néih-deih
ya2: néih deih
hzID: 4QbPU-DGDnL

C: 搭
E: take
jp: daap3
ya: daap
hzID: 8VdbG

C: 巴士
E: bus
jp: baa1-si2
jp2: baa1 si2
ya: bā-sí
ya2: bā sí
hzID: HNObn-Zbnb8

C: 去
E: go to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: bzTJA

C: 沙灘
E: sandy beach
jp: saa1-taan1
jp2: saa1 taan1
ya: sā-tāan
ya2: sā tāan
hzID: TmksY-GuiBA

C: 晏晝
E: afternoon
jp: aan3-zau3
jp2: aan3 zau3
ya: aan-jau
ya2: aan jau
hzID: tbQp0-gnDj8

C: 太陽
E: the sun
jp: taai3-joeng4
jp2: taai3 joeng4
ya: taai-yèuhng
ya2: taai yèuhng
hzID: RrI11-Tx2On

C: 熱
E: hot
jp: jit6
ya: yiht
hzID: UzOtg

C: 夜晚
E: night
jp: je6-maan5
jp2: je6 maan5
ya: yeh-máahn
ya2: yeh máahn
hzID: MmmzV-H9Q7w

C: 月亮
E: the moon
jp: jyut6-loeng6
jp2: jyut6 loeng6
ya: yuht-leuhng
ya2: yuht leuhng
hzID: spChh-4RXYD

C: 凍
E: cold
jp: dung3
ya: dung
hzID: g9OPL

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: DmqsR

C: 着
E: wear
jp: zoek3
ya: jeuk
hzID: xTTsP

C: 多
E: more
jp: do1
ya: dō
hzID: wBHW6

C: 衫
E: clothes
jp: saam1
ya: sāam
hzID: jS2vJ

C: 去街
E: go out
jp: heoi3-gaai1
jp2: heoi3 gaai1
ya: heui-gāai
ya2: heui gāai
hzID: Eq4Qf-ooqpP

C: 唱歌
E: sing song
jp: coeng3-go1
jp2: coeng3 go1
ya: cheung-gō
ya2: cheung gō
hzID: 2oLwH-AZyJ9

C: 拍手
E: clap hands
jp: paak3-sau2
jp2: paak3 sau2
ya: paak-sáu
ya2: paak sáu
hzID: vw0xp-cMQVi

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: en0Z7

C: 唱
E: sing
jp: coeng3
ya: cheung
hzID: TcvBY

C: 難聽
E: awful sounding
jp: naan4-teng1
jp2: naan4 teng1
ya: nàahn-tēng
ya2: nàahn tēng
hzID: X4rrN-UTIpI

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: UVjEs-ezYt6

C: 靜啲
E: more quiet
jp: zing6-di1
jp2: zing6 di1
ya: jihng-dī
ya2: jihng dī
hzID: NeZgf-UbByB

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: hCaaA

C: 細妹
E: younger sister
jp: sai3-mui2
jp2: sai3 mui2
ya: sai-múi
ya2: sai múi
hzID: iYsJP-GQOgk

C: 瞓覺
E: sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: 7djHm-o2Rlf

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: rrPAW

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: Vd7Op

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: V86qo

C: 一樣
E: the same
jp: jat1-joeng6
jp2: jat1 joeng6
ya: yāt-yeuhng
ya2: yāt yeuhng
hzID: BXQNY-ykrkN

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: uwops-6PJgW

C: 掛住
E: miss
jp: gwaa3-zyu6
jp2: gwaa3 zyu6
ya: gwa-jyuh
ya2: gwa jyuh
hzID: LkXO2-v6M7Y

C: 阿樂
E: Joy
jp: aa3-lok6
jp2: aa3 lok6
ya: a-lohk
ya2: a lohk
hzID: JCbDS-tt1YR

C: 上
E: up
jp: soeng5
ya: séuhng
hzID: boNoy

C: 恐龍仔
E: little dinosaur
jp: hung2-lung4-zai2
jp2: hung2 lung4 zai2
ya: húng-lùhng-jái
ya2: húng lùhng jái
hzID: OpFTX-82yJX-wsUE7

C: 對唔住
E: sorry
jp: deoi3-m4-zyu6
jp2: deoi3 m4 zyu6
ya: deui-m̀h-jyuh
ya2: deui m̀h jyuh
hzID: DP29j-vPaQv-eD8xt

C: 我
E: I
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: r9h3M

C: 要
E: have to
jp: jiu3
ya: yiu
hzID: ZbhnC

C: 畀，送
E: give
jp: bei2--sung3
jp2: bei2, sung3
ya: béi--sung
ya2: béi, sung
hzID: snMMv-bkmzS-QUiO1

C: 你，你哋
E: you
jp: nei5--nei5-dei6
jp2: nei5, nei5 dei6
ya: néih--néih-deih
ya2: néih, néih deih
hzID: UbUEe-Amr3g-JNh3x-O63mK

C: 畀
E: to
jp: bei2
ya: béi
hzID: cGIZK

C: 嘅
E: 's
jp: ge2
ya: gé
hzID: PGSiP

C: 好
E: good
jp: hou2
ya: hóu
hzID: 675Nh

C: 朋友
E: friend
jp: pang4-jau5
jp2: pang4 jau5
ya: pàhng-yáuh
ya2: pàhng yáuh
hzID: 3WEci-sMzlS

C: 佢
E: he
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: ayeMf

C: 係
E: is
jp: hai6
ya: haih
hzID: GxcC1

C: 阿賢
E: Billy
jp: aa3-jin4
jp2: aa3 jin4
ya: a-yìhn
ya2: a yìhn
hzID: OHkyQ-tWyxk

C: 屋企
E: home
jp: uk1-kei2
jp2: uk1 kei2
ya: ūk-kéi
ya2: ūk kéi
hzID: JRWOn-DFhkU

C: 好
E: very
jp: hou2
ya: hóu
hzID: RJaFC

C: 細
E: small
jp: sai3
ya: sai
hzID: V3ftW

C: 冇
E: no
jp: mou5
ya: móuh
hzID: V6BsQ

C: 嘢
E: thing
jp: je5
ya: yéh
hzID: pxqbM

C: 玩
E: to play
jp: waan2
ya: wáan
hzID: tFZhY

C: 好人
E: nice person
jp: hou2-jan4
jp2: hou2 jan4
ya: hóu-yàhn
ya2: hóu yàhn
hzID: vXTXY-Mm2jp

C: 肚餓
E: hungry
jp: tou5-ngo6
jp2: tou5 ngo6
ya: tóuh-ngoh
ya2: tóuh ngoh
hzID: gsV1E-9uUaz

C: 嘢
E: food
jp: je5
ya: yéh
hzID: nyeL6

C: 食
E: to eat
jp: sik6
ya: sihk
hzID: eR02M

C: 口渴
E: thirsty
jp: hau2-hot3
jp2: hau2 hot3
ya: háu-hot
ya2: háu hot
hzID: Ez12P-elo7X

C: 水
E: water
jp: seoi2
ya: séui
hzID: tOc4w

C: 飲
E: to drink
jp: jam2
ya: yám
hzID: bW3UX

C: 天氣
E: weather
jp: tin1-hei3
jp2: tin1 hei3
ya: tīn-hei
ya2: tīn hei
hzID: qbFq4-XgAIw

C: 同
E: with
jp: tung4
ya: tùhng
hzID: DImqh

C: 落
E: go down
jp: lok6
ya: lohk
hzID: 9Y54s

C: 公園
E: park
jp: gung1-jyun2
jp2: gung1 jyun2
ya: gūng-yún
ya2: gūng yún
hzID: QLDMd-T1DSH

C: 嗰度
E: there
jp: go2-dou6
jp2: go2 dou6
ya: gó-douh
ya2: gó douh
hzID: un3M4-VQNE5

C: 有，要
E: have
jp: jau5--jiu3
jp2: jau5, jiu3
ya: yáuh--yiu
ya2: yáuh, yiu
hzID: Z60zs-wL9nm-tnHxq

C: 花
E: flowers
jp: faa1
ya: fā
hzID: jnhRS

C: 同埋
E: and
jp: tung4-maai4
jp2: tung4 maai4
ya: tùhng-màaih
ya2: tùhng màaih
hzID: fKMb2-tCEIl

C: 雀仔
E: birds
jp: zoek3-zai2
jp2: zoek3 zai2
ya: jeuk-jái
ya2: jeuk jái
hzID: CT6PV-5eP8V

C: 有
E: there are
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: 0LYco

C: 啲
E: some
jp: di1
ya: dī
hzID: l7Z6s

C: 大
E: big
jp: daai6
ya: daaih
hzID: Xm13R

C: 過
E: than
jp: gwo3
ya: gwo
hzID: iMwqr

C: 重
E: heavy
jp: cung5
ya: chúhng
hzID: 591wB

C: 唔好
E: do not
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: BqAsa-X2q6M

C: 驚
E: afraid
jp: geng1
ya: gēng
hzID: fpzoU

C: 佢哋
E: they
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: BmV4f-zdYaq

C: 唔食
E: don't eat
jp: m4-sik6
jp2: m4 sik6
ya: m̀h-sihk
ya2: m̀h sihk
hzID: ppTkD-BdTzJ

C: 輕
E: light
jp: heng1
ya: hēng
hzID: tYbFc

C: 佢哋
E: them
jp: keoi5-dei6
jp2: keoi5 dei6
ya: kéuih-deih
ya2: kéuih deih
hzID: R4lxu-U3OiW

C: 都
E: also
jp: dou1
ya: dōu
hzID: o45cd

C: 曳
E: naughty
jp: jai5
ya: yáih
hzID: LIcHi

C: 喺
E: at
jp: hai2
ya: hái
hzID: FSiFd

C: 天空
E: the sky
jp: tin1-hung1
jp2: tin1 hung1
ya: tīn-hūng
ya2: tīn hūng
hzID: DX3Xw-PX1dG

C: 飛
E: fly
jp: fei1
ya: fēi
hzID: jyrHH

C: 成日
E: always
jp: sing4-jat6
jp2: sing4 jat6
ya: sìhng-yaht
ya2: sìhng yaht
hzID: MJYFc-NVzTd

C: 便便
E: poo
jp: bin6-bin6
jp2: bin6 bin6
ya: bihn-bihn
ya2: bihn bihn
hzID: oMZ5y-uB3vr

C: 冇
E: don't have
jp: mou5
ya: móuh
hzID: xkXVR

C: 咁
E: so
jp: gam3
ya: gam
hzID: viRub

C: 再，多
E: more
jp: zoi3--do1
jp2: zoi3, do1
ya: joi--dō
ya2: joi, dō
hzID: 78XqH-B6KCi-jIQyt

C: 好啲
E: better
jp: hou2-di1
jp2: hou2 di1
ya: hóu-dī
ya2: hóu dī
hzID: WnYMO-Qbtm2

C: 搭
E: take
jp: daap3
ya: daap
hzID: cHU0s

C: 巴士
E: bus
jp: baa1-si2
jp2: baa1 si2
ya: bā-sí
ya2: bā sí
hzID: ZvuKN-VfhKt

C: 去
E: go to
jp: heoi3
ya: heui
hzID: TieE0

C: 沙灘
E: sandy beach
jp: saa1-taan1
jp2: saa1 taan1
ya: sā-tāan
ya2: sā tāan
hzID: X68QB-rIsvZ

C: 晏晝
E: afternoon
jp: aan3-zau3
jp2: aan3 zau3
ya: aan-jau
ya2: aan jau
hzID: 4vKUu-CMHSC

C: 有
E: there is
jp: jau5
ya: yáuh
hzID: NItZt

C: 太陽
E: the sun
jp: taai3-joeng4
jp2: taai3 joeng4
ya: taai-yèuhng
ya2: taai yèuhng
hzID: eAS3s-MbaaU

C: 熱
E: hot
jp: jit6
ya: yiht
hzID: zM92H

C: 夜晚
E: night
jp: je6-maan5
jp2: je6 maan5
ya: yeh-máahn
ya2: yeh máahn
hzID: jaU2U-l1Dus

C: 月亮
E: the moon
jp: jyut6-loeng6
jp2: jyut6 loeng6
ya: yuht-leuhng
ya2: yuht leuhng
hzID: vf30z-cTHkF

C: 凍
E: cold
jp: dung3
ya: dung
hzID: NJeuU

C: 咗
E: -ed
jp: zo2
ya: jó
hzID: CwiHR

C: 着
E: wear
jp: zoek3
ya: jeuk
hzID: j1Tqr

C: 衫
E: clothes
jp: saam1
ya: sāam
hzID: DJicG

C: 唔好
E: not good
jp: m4-hou2
jp2: m4 hou2
ya: m̀h-hóu
ya2: m̀h hóu
hzID: KnCDw-1xOOv

C: 去街
E: go out
jp: heoi3-gaai1
jp2: heoi3 gaai1
ya: heui-gāai
ya2: heui gāai
hzID: bR1UJ-XQZm5

C: 唱歌
E: sing song
jp: coeng3-go1
jp2: coeng3 go1
ya: cheung-gō
ya2: cheung gō
hzID: 8N3XW-2C0SI

C: 拍手
E: clap hands
jp: paak3-sau2
jp2: paak3 sau2
ya: paak-sáu
ya2: paak sáu
hzID: lI3ow-LvFVf

C: 笑
E: laugh
jp: siu3
ya: siu
hzID: DStyV

C: 佢
E: him
jp: keoi5
ya: kéuih
hzID: t0veN

C: 唱
E: sing
jp: coeng3
ya: cheung
hzID: wTI4R

C: 難聽
E: awful sounding
jp: naan4-teng1
jp2: naan4 teng1
ya: nàahn-tēng
ya2: nàahn tēng
hzID: fM9CP-InCMJ

C: 應該
E: should
jp: jing1-goi1
jp2: jing1 goi1
ya: yīng-gōi
ya2: yīng gōi
hzID: KT55k-M82MT

C: 靜啲
E: more quiet
jp: zing6-di1
jp2: zing6 di1
ya: jihng-dī
ya2: jihng dī
hzID: ZDHbP-BxRkR

C: 一
E: one
jp: jat1
ya: yāt
hzID: APmHS

C: 細妹
E: younger sister
jp: sai3-mui2
jp2: sai3 mui2
ya: sai-múi
ya2: sai múi
hzID: pQXHE-8d3Gu

C: 瞓覺
E: sleep
jp: fan3-gaau3
jp2: fan3 gaau3
ya: fan-gaau
ya2: fan gaau
hzID: qFwNe-7Um5C

C: 咩
E: what
jp: me1
ya: mē
hzID: j46vc

C: 想
E: want to
jp: soeng2
ya: séung
hzID: OFqAE

C: 講
E: say
jp: gong2
ya: góng
hzID: wl7ki

C: 我
E: me
jp: ngo5
ya: ngóh
hzID: FpSxv

C: 一樣
E: the same
jp: jat1-joeng6
jp2: jat1 joeng6
ya: yāt-yeuhng
ya2: yāt yeuhng
hzID: 62A5N-ll0gd

C: 明白
E: understand
jp: ming4-baak6
jp2: ming4 baak6
ya: mìhng-baahk
ya2: mìhng baahk
hzID: Xi62L-57QGG

C: 掛住
E: miss
jp: gwaa3-zyu6
jp2: gwaa3 zyu6
ya: gwa-jyuh
ya2: gwa jyuh
hzID: 2igSW-P4Ogs

C: 阿樂
E: Joy
jp: aa3-lok6
jp2: aa3 lok6
ya: a-lohk
ya2: a lohk
hzID: FL6Fy-9sWZi

C: 上
E: up
jp: soeng5
ya: séuhng
hzID: kO1w3