Stories from HamBaangLaang

[Interested in the data? See here.]


Legend to symbols:

๐Ÿ…ฐ๏ธ
Some of the HamBaangLaang stories are specifically for teens and adults. Instead of separating those stories from the rest, as is the case on the HamBaangLaang website, we indicate those stories with the symbol ๐Ÿ…ฐ๏ธ. Please be aware of this classification when using these stories.
๐Ÿค–
If we do not have full sentence translations yet, there will be a display of automatically generated translations (using Microsoft Bing); this is indicated by the ๐Ÿค–. Some of those translations are okay, some are not so good; in any case, it will spare you copy-pasting the text yourself.
If you would like to help improve the sentence translations, please have a look here. To submit sentence translations, please enter any username in the required field; no need to register.
๐Ÿˆถ
Almost half of the HamBaangLaang stories are accompanied by a translation in (Standard) Written Chinese; for example, story 00026:ใ€Š็›’ใ€‹The Box has this Google doc with a Written Chinese translation. The symbol ๐Ÿˆถ indicates which of the stories have these translations. For these stories you can access an alternate version in Standard Written Chinese from the main story page.
Every book is accompanied by a deck of flashcards, please see here for more details.

   

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.